Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tardo
torne indaûr

bilengâl

tardo adi.
  • 1

    adi. lunc Copie

    [AU] (di cdn., che al fâs fature a movisi)
    è piuttosto tardo di riflessi = al è pluitost lunc di riflès
    tardo a decidersi = lunc di decidisi

    adi. tart, indaûr, lunc Copie

    (che nol capìs e che nol resone daurman)
    è tardo a capire = al è lunc di capî
    è un ragazzo piuttosto tardo di mente = al è un fantat pluitost indaûr
  • 2

    adi.

    [AU] (di alc, inlà cul timp)
    a tarda ora = sul tart oppure a la tardose
    si è sposato in tarda età = si à maridât tart oppure indenant cui agns

    adi. tart, ultin Copie

    (di epoche storiche, i ultins moments)
    durante il tardo Medioevo = vie pe Ete di Mieç tarde
  • 3

    adi. tart, tardîf Copie

    [AU] (di alc, fat daspò dal so timp)
    un intervento tardo = un intervent tardîf
  • 4

    adi.

    [CO] (lunc, lent)
    ha sempre avuto passi tardi = al è simpri stât lent di pas

monolengâl

indaûr av.
(in-da-ûr)
Intal viers contrari a chel normâl, te direzion contrarie rispiet a chê che si leve
esemplis
"i carabinîrs a sburtavin indaûr la int cu lis sclopis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[i bersalîrs] a cjaminavin simpri sticâts butant indaûr il cjâf, cul çuf des plumis, come cjavai ombrîts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: indavûr, indavôr
indaûr av.
(in-da-ûr)
Plui indentri, in posizion lontane rispiet a un pont di riferiment, spec. rispiet a un confin, ae linie dal mâr e v.i.
esemplis
"pericul di cuâl? Si lavore indaûr, tai puescj ben parâts cuant che lontan a scombatin"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
indaûr av.
(in-da-ûr)
In complements di timp, par segnâ un tiermin tal passât
sinonims
za fa, fa
esemplis
"sot de loze dal vecjo municipi a jerin bielis pituris di cinccent agns indaûr"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"mi visi agns indaûr di une gnot stelade come cheste"
gjavât fûr di "Lady Marmalade" di Checo Tam
"o soi lât a seâi il prât a une femine di setante agns [...] che mi veve domandât chest plasê ancjemò une setemane indaûr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
indaûr av.
(in-da-ûr)
Une altre volte
sinonims
ancjemò, inmò, di gnûf
esemplis
"al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"el Signôr e sant Pieri si metin indaûr a cjaminâ; e cjamine che ti cjamini gji capite indaûr sêt"
gjavât fûr di "El Signôr al cjastie i avârs e al premie chei di bon cûr" di Dolfo Zorzut
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al sucêt in ritart
esemplis
"chel an a jerin indaûr no dome lis lunis, ma ancje la criùre tacade aes lunis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Ancjemò lontan di une fin, di une soluzion, di un risultât e v.i.
esemplis
"o sin indaûr cui lavôrs"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"lis soluzions tecnologjichis proponudis [par sparagnâ energjie tai traspuarts] a son ancjemò indaûr e parziâls "
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al è restât a un nivel plui bas di disvilup economic, culturâl, sociâl
sinonims
deprès, sotsvilupât, primitîf
esemplis
"si po viodi cetant indaûr che si è in Italie cui ordenaments aministratîfs"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Leât a valôrs o preiudizis dal passât, che nol vûl o che nol rive ben a acetâ lis novitâts
sinonims
lât in vieri, ranzit, superât, vecjo, vieri, passât, conservadôr, reazionari, codarûl
esemplis
"o soi indaûr come la code dal mus. Lu sai!"
gjavât fûr di "L'orloi de muart" di Checo Tam
"chei che a disin che e je ore di cambiâ a son cjampaniliscj, separatiscj, austriacants, indaûr, parcè che a pretindin masse"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che nol capìs ben, che nol è tant svelt di inteligjence o che nol à istruzion
sinonims
stupit, gnogno, ignorant
esemplis
"macacos! sêso cussì indaûr!"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
"Dree al veve 14 agns ma al jere une vore indaûr e nancje svilupât"
gjavât fûr di "La haine" di Checo Tam
"o disonorìn il nestri Friûl cul mostrâsi plui indaûr dal ultin vagon dal vapôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"feminis a 'nd è trê al solt, e il solt indaûr"
"par consolâsi baste cjalâsi indaûr"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù