Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tassa
torne indaûr

bilengâl

tassa s.f.
  • 1a

    s.f. tasse Copie

    [FO] (bêçs che si à di dâ al stât o a altri orghin public tant che cuintriprestazion par un servizi specific)
    tassa sulla salute = tasse su la salût
    tasse universitarie = tassis universitariis
  • 1b

    s.f. tasse Copie

    [FO] (impueste)
    il nuovo governo ha promesso di abbassare le tasse = il guvier gnûf al à prometût di sbassâ lis tassis
  • 2

    s.f. tasse, cuote Copie

    [FO] (bêçs paiâts a di une associazion, a un ent privât e sim. par vê un servizi o podê partecipâ a ativitâts in comun)
    pagare la tassa di iscrizione al tennis club = paiâ la tasse di iscrizion al tenis club
  • 3a

    s.f. tasse Copie

    [TS] stor. (paie di un uficiâl public)
  • 3b

    s.f. tasse Copie

    [TS] stor. (cuote o limuesine par vê lis indulgjencis cence lâ a Rome, fissade dal pape pai jubileus)

locuzions

    tassa d'iscrizione
  • tasse di iscrizion, cuote di iscrizionCopie
    [CO] (tasse che si à di paiâ par notâsi)
    era in ritardo col pagamento della tassa di iscrizione all'università = al jere indaûr cul paiament de tasse di iscrizion ae universitât
  • tasse di iscrizion, cuote di iscrizionCopie
    (cuote paiade par podê partecipâ a di un event sportîf)
    la tassa di iscrizione al torneo di golf = la tasse di iscrizion al torneu di golf
    • tassa di circolazione
  • tasse di circolazionCopie
    [CO] (tasse che si paiave su di un mieç di traspuart, passade po dopo a sei tasse di possès)
    • tassa di possesso
  • tasse di possèsCopie
    [CO] (tasse dade pe proprietât di un veicul a motôr)
    • tassa di soggiorno
  • [CO], [TS] fin. (cjale imposta di soggiorno)
    • tassa di successione
  • [CO], [TS] fin. (cjale imposta di successione)

monolengâl

cuote s.f.
(cuo-te)
Sume che ogni membri di un grup al à di paiâ o di scuedi
esemplis
"o paiarai la cuote dal condomini par dut l'an e la justadure dal brusadôr"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"la partecipazion ai incuintris e je vierte ai socis. La cuote associative pal 2015 e je di 20 euros"
gjavât fûr di "«In file» cui eretics dal Friûl" di Erika Adami
cuote s.f.
(cuo-te)
Cuantitât di alc, ancje no di bêçs, rispiet a un totâl
esemplis
"la Regjon e à la facoltât di indicâ pe cuote dal 20% dal orari scolastic dissiplinis di interès regjonâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cuote s.f.
(cuo-te)
Cuantitât in gjenerâl, ancje cence un rapuart cuntune sume totâl plui grande
esemplis
"stant dome aes statistichis uficiâls, che no misuravin i flus clandestins, la migrazion temporanie furlane e je cressude in maniere costante: se tal 1876 a partivin 25-30 mil emigrants, tal 1890 la cuote e leve a cirche 50-60 mil unitâts"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
cuote s.f.
(cuo-te)
Permès di cjaçâ par un ciert timp o un ciert numar di bestiis intune risierve di cjace
esemplis
"lis cuotis de risierve no son individuâls, si pues vendilis o lassâlis a amîs"
cuote s.f.
(cuo-te)
Tes scomessis, cifre calcolade daûr dal rapuart tra la sume metude sù e chê che si vinçarès
cuote s.f.
(cuo-te)
Altitudin a pet dal nivel dal mâr
esemplis
"scuadre dopo scuadre, a vignivin jù di Cime Pâl Grant, di cuote 1700, di Pas Cjaval, di Siele Freikofel, dal Gam Spitz"
gjavât fûr di "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
"in cheste fasse [la Troposfere] la temperadure, pal solit, e cale par ordin che la cuote e cres"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cuote s.f.
(cuo-te)
(sport) Ponts di un concorint o di une scuadre intune competizion
esemplis
"a mieç campionât la prime e je a cuote 24"
cuote s.f.
(cuo-te)
(gjeom.) In gjeometrie descritive, distance di un pont di un plan orizontâl, che e pues sei positive o negative daûr che il pont al è sore o sot dal plan
cuote s.f.
(cuo-te)
(gjeom.) In gjeometrie analitiche, numar che intun sisteme di as cartesians ortogonâi al da la distance di un pont dal plan individuât dai as des assissis e des ordenadis
cuote s.f.
(cuo-te)
(tecn.) Tal dissen tecnic e architetonic, misure planimetriche e altimetriche di ce che si rapresente
torne sù

cognons

Tassàn
Probabilmente da Tasso, antico nome di persona di origine germanica, con l’aggiunta del suffisso -àn. Ci pare meno probabile da Tassano, frazione di Sulzano in prov. di Brescia. Cognome tipico di Marsure di Aviano (1520 Bernardus Tassan); presente a Pordenone.
fonts
1618 Ser Zan Maria q. Ser Gasparin Tassan, cameraro Chiesa S.ta Caterina di Marsuris (ASU CRS 277/1); 1660 Zuanne Tasan d’Aviano (ASU CRS 17/1); 1670 Ser Benetto q. Ser Antonio Tassan di Marsure, cede beni alla Chiesa B.V. del Monte di Aviano (ASU CRS 17/1); 1696, 19 ag. Sig. Giacomo Tassan q. Luca di Marsure Aviano abit. Venezia S. Margarita – testa in Rialto – era ricco: alla f. Zanetta duc. 1000 – alle ff. Angela e Lucrezia duc. 500 l’una – al f. Girolamo duc. 600 – a Lor. f. di suo f.llo Dom.co un bosco in Palla di Marsure – aveva il più dei suoi capitali al Dazio del vin (ACR 277/3); 1703 Ser Cristofolo q. Zuane Tassan abit. nella Città di Venezia, cede beni in Aviano (ASU CRS 277/1); 1718 vertenza per divisioni tra Luca q. Lorenzo q. Dom.co Tassan di Marsure di Aviano e lo zio paterno m.° Dom.co q. Dom.co Tassan (ACR 277/3); 1750 Gasparo Tassan notaio di Aviano (ACR 277/5); 1751 Ser Pietro Tassan, homo pratico, Meriga della Regola di Marsure, teste in Porcia (ASU CRS 354); 1751 Zammaria Tassan d.° Din, lavora beni situati nella Regola di Marsure di pertinenza della Scuola B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354).
torne sù