Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tassa
torne indaûr

bilengâl

tassa s.f.
  • 1a

    s.f. tasse Copie

    [FO] (bêçs che si à di dâ al stât o a altri orghin public tant che cuintriprestazion par un servizi specific)
    tassa sulla salute = tasse su la salût
    tasse universitarie = tassis universitariis
  • 1b

    s.f. tasse Copie

    [FO] (impueste)
    il nuovo governo ha promesso di abbassare le tasse = il guvier gnûf al à prometût di sbassâ lis tassis
  • 2

    s.f. tasse, cuote Copie

    [FO] (bêçs paiâts a di une associazion, a un ent privât e sim. par vê un servizi o podê partecipâ a ativitâts in comun)
    pagare la tassa di iscrizione al tennis club = paiâ la tasse di iscrizion al tenis club
  • 3a

    s.f. tasse Copie

    [TS] stor. (paie di un uficiâl public)
  • 3b

    s.f. tasse Copie

    [TS] stor. (cuote o limuesine par vê lis indulgjencis cence lâ a Rome, fissade dal pape pai jubileus)

locuzions

    tassa d'iscrizione
  • tasse di iscrizion, cuote di iscrizionCopie
    [CO] (tasse che si à di paiâ par notâsi)
    era in ritardo col pagamento della tassa di iscrizione all'università = al jere indaûr cul paiament de tasse di iscrizion ae universitât
  • tasse di iscrizion, cuote di iscrizionCopie
    (cuote paiade par podê partecipâ a di un event sportîf)
    la tassa di iscrizione al torneo di golf = la tasse di iscrizion al torneu di golf
    • tassa di circolazione
  • tasse di circolazionCopie
    [CO] (tasse che si paiave su di un mieç di traspuart, passade po dopo a sei tasse di possès)
    • tassa di possesso
  • tasse di possèsCopie
    [CO] (tasse dade pe proprietât di un veicul a motôr)
    • tassa di soggiorno
  • [CO], [TS] fin. (cjale imposta di soggiorno)
    • tassa di successione
  • [CO], [TS] fin. (cjale imposta di successione)

monolengâl

tasse s.f.
(ta-sse)
Grum di robis metudis une su chê altre cuntun ciert ordin
esemplis
"e po in file medis di fassuts, mussis di palût e di soreâl par stierni, tassis di lens e di çocjis di sclapâ di Invier"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"a la cjatarin secja ta la tromba dal toglât: a doveva jessi sbrissada da la tassa dal fen e a veva batût il cjâf cui sa cemont"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
"i fornasîrs che a savevin, lu cjolevin vie, su la ore dal mangjâ. Ancje chei sentâts lontan, su lis tassis dal madon"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
tasse s.f.
(ta-sse)
Cuantitât grande
sinonims
mont, sglavin, sglavinade, grum, sdrume, slac
esemplis
"cemût si fasial a fâ cori un mês tun paîs come chest ca? Vessio almancul puartât cun me une tasse di libris!"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"trinceis, distantis une da la altre sì e no trente metris e dividudis di tassis di fîl spinât, fusîi e metraiis di une bande e di chê altre"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
detulis
"salustri a la Basse, ploie in tasse"
torne sù

cognons

Tassàn
Probabilmente da Tasso, antico nome di persona di origine germanica, con l’aggiunta del suffisso -àn. Ci pare meno probabile da Tassano, frazione di Sulzano in prov. di Brescia. Cognome tipico di Marsure di Aviano (1520 Bernardus Tassan); presente a Pordenone.
fonts
1618 Ser Zan Maria q. Ser Gasparin Tassan, cameraro Chiesa S.ta Caterina di Marsuris (ASU CRS 277/1); 1660 Zuanne Tasan d’Aviano (ASU CRS 17/1); 1670 Ser Benetto q. Ser Antonio Tassan di Marsure, cede beni alla Chiesa B.V. del Monte di Aviano (ASU CRS 17/1); 1696, 19 ag. Sig. Giacomo Tassan q. Luca di Marsure Aviano abit. Venezia S. Margarita – testa in Rialto – era ricco: alla f. Zanetta duc. 1000 – alle ff. Angela e Lucrezia duc. 500 l’una – al f. Girolamo duc. 600 – a Lor. f. di suo f.llo Dom.co un bosco in Palla di Marsure – aveva il più dei suoi capitali al Dazio del vin (ACR 277/3); 1703 Ser Cristofolo q. Zuane Tassan abit. nella Città di Venezia, cede beni in Aviano (ASU CRS 277/1); 1718 vertenza per divisioni tra Luca q. Lorenzo q. Dom.co Tassan di Marsure di Aviano e lo zio paterno m.° Dom.co q. Dom.co Tassan (ACR 277/3); 1750 Gasparo Tassan notaio di Aviano (ACR 277/5); 1751 Ser Pietro Tassan, homo pratico, Meriga della Regola di Marsure, teste in Porcia (ASU CRS 354); 1751 Zammaria Tassan d.° Din, lavora beni situati nella Regola di Marsure di pertinenza della Scuola B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354).
torne sù