Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tavola
torne indaûr

bilengâl

tavola s.f.
  • 1a

    s.f. bree Copie

    [FO] (toc di len plac, lunc e di pôc spessôr)
    piallare una tavola di noce = splanâ une bree di cocolâr
    segare una tavola = seâ une bree
  • 1b

    s.f.

    [CO] (in paragons che a segnin alc di plan)
    il mare era come una tavola = il mâr al jere un vueli
  • 1c

    s.f. bree, breon Copie

    [TS] edil. (toc di len di costruzion larc di 20 a 40 cm, grues di 2 a 5 cm e lunc di 2,50 a 5 m)
  • 2a

    s.f. taule Copie

    [FO] (mobil che si sentisi tor ator e che si mangje parsore)
    apparecchiare la tavola = parecjâ la taule
    è pronto in tavola! = al è pront in taule!
    tavola imbandita = taule tindude

    s.f.

    (in locuzions che a specifichin il gjenar di furniment, che al rivuarde il mangjâ in taule)
    biancheria da tavola = blancjarie di taule oppure fiandre
    gli abbiamo regalato un servizio da tavola = i vin regalât un servizi di taule oppure un parecj
  • 2b

    s.f. taule Copie

    [FO] (ce che si mangje)
    essere un amante della buona tavola = jessi un amant de buine taule
  • 3a

    s.f. banc Copie

    [CO] (mobil di lavôr dai artesans)
    lavorare alla tavola da falegname = lavorâ al banc di marangon
  • 3b

    s.f. taule Copie

    [TS] art (supuart, par plui di len slissât, par pituris a vueli o tempare)

    s.f. piture taule Copie

    (la piture stesse)

    s.f. taule Copie

    (cuadri)
  • 4

    s.f. lastre Copie

    [CO] (toc di forme retangolâr)
    una tavola di marmo = une lastre di marmul
  • 5

    s.f. taule Copie

    [CO] (pagjine di un libri plene di figuris, grafics, dissens e sim.)
    un libro con quindici tavole fuori testo = un libri cun cuindis taulis fûr di test
  • 6

    s.f. tabele Copie

    [CO] (scheme)
    gli esempi sono sulla tavola statistica = i esemplis a son te tabele statistiche

    s.f. taule Copie

    (tabele cui rapuarts cuadrâts cubics e radicâi)
    tavola pitagorica = taule pitagoriche
  • 7

    s.f. tabele, regjistri Copie

    [CO] (regjistri là che a son regjistrâts dâts e fats di une istituzions)
    tavole testamentarie = tabelis testamentariis
  • 8

    s.f. taule Copie

    [TS] ecl. (orghin diretîf di ciertis glesiis riformadis)
    la tavola valdese = la taule valdese
  • 9

    s.f. taule Copie

    [TS] filat. (matriç par stampâ i boi a sfueis intîrs)
  • 10

    s.f. taule Copie

    [TS] ores. (part sore o sot di un diamant taiât a rosute)
  • 14

    s.f. banc, taule Copie

    [TS] stor. (taulin dal cambist)
  • 15

    s.f.

    [TS] anat. (cjale lamina)

locuzions

    cambiare le carte in tavola
  • baratâ lis cjartis in man, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO] (dineâ ce che si à dit o fat)
    • coltello da tavola
  • curtìs di tauleCopie
    [CO] (curtìs, spec. cu la ponte taronde, doprât par taiâ ce che al è tal plat)
    • gioco da tavola
  • zûc di tauleCopie
    [CO] (zûc, pal solit cuntun regolament complès, di fâ in cjase sentâts ator di une taule)
    il gioco da tavola che preferisco è il Risiko = il zûc di taule che mi plâs di plui al è il Risiko
    • mettere in tavola
  • [CO] (cjale mettere sul tappeto)
  • meti fûr, meti in taule, puartâ in tauleCopie
    [CO] (servî di mangjâ)
    i camerieri hanno messo in tavola un pranzo straordinario = i camarîrs a àn metût in taule oppure puartât in taule un gustâ straordenari
    • mettere le carte in tavola
  • vierzi lis cjartis, meti lis cjartis in tauleCopie
    [CO] (sclarî ce che si pense, compuartâsi in mût sclet)
    mi fido di voi e voglio mettere le carte in tavola = mi fidi di voaltris e o vuei meti lis cjartis in taule
    • olive da tavola
  • ulivis di mangjâCopie
    [CO] (cualitât di ulivis, avonde grandis, dopradis soredut di mangjâ)
    prima del pranzo ci hanno portato un bel piatto di olive da tavola verdi e nere = prin di gustâ nus àn puartât un biel plat di ulivis di mangjâ verdis e neris
    • portare in tavola
  • [CO] (cjale mettere in tavola)
    • sale da tavola
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • tavola a nastro
  • taule a curdeleCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che le môf une curdele continue mote di un moviment ossilatori)
    • tavola a scossa
  • taule a scosseCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che e va indenant planc e e torne indaûr svelte)
    • tavola calda
  • taule cjaldeCopie
    [CO] (ambient public li che si servissin pitancis di mangjâ a la svelte)
    ho fretta, andiamo a prendere qualcosa in una tavola calda = o ai premure, anìn a cjoli alc intune taule cjalde
  • taule cjaldeCopie
    [CO] (assortiment di pitancis fredis e cjaldis che si mangjin in chel ambient)
    servizio di tavola calda = servizi di taule cjalde
    • tavola da neve
  • taule de nêfCopie
    [TS] tecn. (nivometri fat di une taule cuadrade di 1 m di lâts, metude li che nol rive aiar ae altece di 1 m di tiere, par misurâ la cuantitât di nêf colade intune dade di timp)
    • tavola di arricchimento
  • plan di inricjimentCopie
    [CO], [TS] tecn. (imprest par separâ minerâi di pês specific diferent fat di un plan inclinât li che e cor aghe che e fâs che i minerâi a ledin jù a velocitâts diferentis daûr dal pês specific diferent)
    • tavola dormiente
  • taule indurmidideCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment cul plan inclinât, che sore di chê la aghe corint e separe i cuarps viscôs dai minerâi metalifars)
    • tavola fredda
  • taule frede, rafrêtCopie
    [CO] (assortiment di pitancis fredis di mangjâ a la svelte e magari in pîts)
    • tavola oscillante
  • [TS] tecn. (cjale tavola vibrante)
    • tavola osteometrica
  • tabele osteometricheCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che si dopre in antropologjie e anatomie comparade par misurâ in proiezion i vues luncs)
    • tavola pitagorica
  • tabele pitagoricheCopie
    [TS] mat. (tabele di dîs riis e dîs colonis che a fasin cent cuadratuts cun dentri i prodots dai prins dîs numars, in mût che ognidun al risulti de moltiplicazion dal numar de prime rie cul numar de prime colone)
    • tavola reale
  • trictrac, taule reâlCopie
    [TS] zûcs (taule di un zûc che al somee chel dal backgammon, cun trente pedinis che si movin daûr dai ponts che si fasin butant i dâts)
    • tavola rotante
  • tabele rotativeCopie
    [TS] mec. (tai implants di forament par gjavâ petroli, part de foradorie che e passe il moviment dal motôr ae aste)
    • tavola rotonda
  • taule tarondeCopie
    [CO] (taule dai cavalîrs di re Artûr)
    le leggende dei cavalieri della tavola rotonda = lis liendis dai cavalîrs de taule taronde
  • taule tarondeCopie
    [CO], [TS] (cunvigne di esperts su di un argoment specific)
    è stata organizzata una tavola rotonda internazionale sui problemi climatici = e je stade organizade une taule taronde internazionâl sui problemis climatics
  • taule tarondeCopie
    [TS] (complès dai argoments dibatûts tune cunvigne)
    • tavola sinottica
  • tabele sinoticheCopie
    [CO] (esposizion schematiche di une materie suntun sfuei dividût intune tabele organiche)
    le tavole sinottiche sono uno strumento didattico importante = lis tabelis sinotichis a son un imprest didatic impuartant
    • tavola vibrante
  • taule di vibrazion, plan di vibrazionCopie
    [TS] tecn. (machine che si dopre pes provis di vibrazion, fate di un plan metalic che si fâs ossilâ te direzion che e interesse cuntun mecanisim ecentric a motôr eletric)
    • vino da tavola
  • vin di tauleCopie
    [CO] (vin di bevi intant che si mangje)
    abbiamo finito il vino da tavola, ma c'è una bottiglia di birra = o vin finît il vin di taule, ma e je une butilie di bire
  • vin di tauleCopie
    [TS] marcj. (vin comun, cence etichete di origjin gjeografiche)

monolengâl

regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
Libri, cuader o cualsisei sorte di liste li che si cjape note e li che si documentin ats e dâts
esemplis
"cualchi vieli al murive, e i predis lu segnavin tai regjistris, ma nassevin ancje fruts, e alore e jere fiestone"
gjavât fûr di "Pastôrs cimbrics tal Friûl antîc" di Pier Carli Begot
"mi fasei consegnâ il regjistri des ricevudis, là che al jere segnât ce che al jere lât fûr dal archivi"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
[TS] (mus.) Serie di elements di cierts struments musicâi che a produsin suns omogjenis ma cun efiets di timbri speciâi e diferents
esemplis
"il segret al sta inte elaborazion de acordadure che e fâs in mût che cuant che si sune cui regjistris brilants il sun nol deti fastidi intes orelis"
gjavât fûr di "Friulfisa di Marco Tomiato" di Marta Vezzi
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
[TS] (ling.) Nivel espressîf di un mût di scrivi o di fevelâ
esemplis
"e je inceose cheste scriture che si môf su trê nivei, trê regjistris diferents"
gjavât fûr di "Stiefin Morat, “Kebar Krossé”, Udin 2016" di Laurin Zuan Nardin
"potenziâ i regjistris de comunicazion culte e istituzionâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
Nivel di manifestazion di un fenomen, di disvilup di une ativitât, di elaborazion di un element e v.i. (fig.)
esemplis
"dut il film al ten dentri un dopli regjistri interpretatîf: il marum, l'aviliment par une vite pierdude e la tenarece"
gjavât fûr di "A esmorga" di Fabian Ros
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
(mec.) Aparât par regolâ il funzionament di un mecanisim daûr di un riferiment standardizât
torne sù
torne sù