Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tavola
torne indaûr

bilengâl

tavola s.f.
  • 1a

    s.f. bree Copie

    [FO] (toc di len plac, lunc e di pôc spessôr)
    piallare una tavola di noce = splanâ une bree di cocolâr
    segare una tavola = seâ une bree
  • 1b

    s.f.

    [CO] (in paragons che a segnin alc di plan)
    il mare era come una tavola = il mâr al jere un vueli
  • 1c

    s.f. bree, breon Copie

    [TS] edil. (toc di len di costruzion larc di 20 a 40 cm, grues di 2 a 5 cm e lunc di 2,50 a 5 m)
  • 2a

    s.f. taule Copie

    [FO] (mobil che si sentisi tor ator e che si mangje parsore)
    apparecchiare la tavola = parecjâ la taule
    è pronto in tavola! = al è pront in taule!
    tavola imbandita = taule tindude

    s.f.

    (in locuzions che a specifichin il gjenar di furniment, che al rivuarde il mangjâ in taule)
    biancheria da tavola = blancjarie di taule oppure fiandre
    gli abbiamo regalato un servizio da tavola = i vin regalât un servizi di taule oppure un parecj
  • 2b

    s.f. taule Copie

    [FO] (ce che si mangje)
    essere un amante della buona tavola = jessi un amant de buine taule
  • 3a

    s.f. banc Copie

    [CO] (mobil di lavôr dai artesans)
    lavorare alla tavola da falegname = lavorâ al banc di marangon
  • 3b

    s.f. taule Copie

    [TS] art (supuart, par plui di len slissât, par pituris a vueli o tempare)

    s.f. piture taule Copie

    (la piture stesse)

    s.f. taule Copie

    (cuadri)
  • 4

    s.f. lastre Copie

    [CO] (toc di forme retangolâr)
    una tavola di marmo = une lastre di marmul
  • 5

    s.f. taule Copie

    [CO] (pagjine di un libri plene di figuris, grafics, dissens e sim.)
    un libro con quindici tavole fuori testo = un libri cun cuindis taulis fûr di test
  • 6

    s.f. tabele Copie

    [CO] (scheme)
    gli esempi sono sulla tavola statistica = i esemplis a son te tabele statistiche

    s.f. taule Copie

    (tabele cui rapuarts cuadrâts cubics e radicâi)
    tavola pitagorica = taule pitagoriche
  • 7

    s.f. tabele, regjistri Copie

    [CO] (regjistri là che a son regjistrâts dâts e fats di une istituzions)
    tavole testamentarie = tabelis testamentariis
  • 8

    s.f. taule Copie

    [TS] ecl. (orghin diretîf di ciertis glesiis riformadis)
    la tavola valdese = la taule valdese
  • 9

    s.f. taule Copie

    [TS] filat. (matriç par stampâ i boi a sfueis intîrs)
  • 10

    s.f. taule Copie

    [TS] ores. (part sore o sot di un diamant taiât a rosute)
  • 14

    s.f. banc, taule Copie

    [TS] stor. (taulin dal cambist)
  • 15

    s.f.

    [TS] anat. (cjale lamina)

locuzions

    cambiare le carte in tavola
  • baratâ lis cjartis in man, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO] (dineâ ce che si à dit o fat)
    • coltello da tavola
  • curtìs di tauleCopie
    [CO] (curtìs, spec. cu la ponte taronde, doprât par taiâ ce che al è tal plat)
    • gioco da tavola
  • zûc di tauleCopie
    [CO] (zûc, pal solit cuntun regolament complès, di fâ in cjase sentâts ator di une taule)
    il gioco da tavola che preferisco è il Risiko = il zûc di taule che mi plâs di plui al è il Risiko
    • mettere in tavola
  • [CO] (cjale mettere sul tappeto)
  • meti fûr, meti in taule, puartâ in tauleCopie
    [CO] (servî di mangjâ)
    i camerieri hanno messo in tavola un pranzo straordinario = i camarîrs a àn metût in taule oppure puartât in taule un gustâ straordenari
    • mettere le carte in tavola
  • vierzi lis cjartis, meti lis cjartis in tauleCopie
    [CO] (sclarî ce che si pense, compuartâsi in mût sclet)
    mi fido di voi e voglio mettere le carte in tavola = mi fidi di voaltris e o vuei meti lis cjartis in taule
    • olive da tavola
  • ulivis di mangjâCopie
    [CO] (cualitât di ulivis, avonde grandis, dopradis soredut di mangjâ)
    prima del pranzo ci hanno portato un bel piatto di olive da tavola verdi e nere = prin di gustâ nus àn puartât un biel plat di ulivis di mangjâ verdis e neris
    • portare in tavola
  • [CO] (cjale mettere in tavola)
    • sale da tavola
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • tavola a nastro
  • taule a curdeleCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che le môf une curdele continue mote di un moviment ossilatori)
    • tavola a scossa
  • taule a scosseCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che e va indenant planc e e torne indaûr svelte)
    • tavola calda
  • taule cjaldeCopie
    [CO] (ambient public li che si servissin pitancis di mangjâ a la svelte)
    ho fretta, andiamo a prendere qualcosa in una tavola calda = o ai premure, anìn a cjoli alc intune taule cjalde
  • taule cjaldeCopie
    [CO] (assortiment di pitancis fredis e cjaldis che si mangjin in chel ambient)
    servizio di tavola calda = servizi di taule cjalde
    • tavola da neve
  • taule de nêfCopie
    [TS] tecn. (nivometri fat di une taule cuadrade di 1 m di lâts, metude li che nol rive aiar ae altece di 1 m di tiere, par misurâ la cuantitât di nêf colade intune dade di timp)
    • tavola di arricchimento
  • plan di inricjimentCopie
    [CO], [TS] tecn. (imprest par separâ minerâi di pês specific diferent fat di un plan inclinât li che e cor aghe che e fâs che i minerâi a ledin jù a velocitâts diferentis daûr dal pês specific diferent)
    • tavola dormiente
  • taule indurmidideCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment cul plan inclinât, che sore di chê la aghe corint e separe i cuarps viscôs dai minerâi metalifars)
    • tavola fredda
  • taule frede, rafrêtCopie
    [CO] (assortiment di pitancis fredis di mangjâ a la svelte e magari in pîts)
    • tavola oscillante
  • [TS] tecn. (cjale tavola vibrante)
    • tavola osteometrica
  • tabele osteometricheCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che si dopre in antropologjie e anatomie comparade par misurâ in proiezion i vues luncs)
    • tavola pitagorica
  • tabele pitagoricheCopie
    [TS] mat. (tabele di dîs riis e dîs colonis che a fasin cent cuadratuts cun dentri i prodots dai prins dîs numars, in mût che ognidun al risulti de moltiplicazion dal numar de prime rie cul numar de prime colone)
    • tavola reale
  • trictrac, taule reâlCopie
    [TS] zûcs (taule di un zûc che al somee chel dal backgammon, cun trente pedinis che si movin daûr dai ponts che si fasin butant i dâts)
    • tavola rotante
  • tabele rotativeCopie
    [TS] mec. (tai implants di forament par gjavâ petroli, part de foradorie che e passe il moviment dal motôr ae aste)
    • tavola rotonda
  • taule tarondeCopie
    [CO] (taule dai cavalîrs di re Artûr)
    le leggende dei cavalieri della tavola rotonda = lis liendis dai cavalîrs de taule taronde
  • taule tarondeCopie
    [CO], [TS] (cunvigne di esperts su di un argoment specific)
    è stata organizzata una tavola rotonda internazionale sui problemi climatici = e je stade organizade une taule taronde internazionâl sui problemis climatics
  • taule tarondeCopie
    [TS] (complès dai argoments dibatûts tune cunvigne)
    • tavola sinottica
  • tabele sinoticheCopie
    [CO] (esposizion schematiche di une materie suntun sfuei dividût intune tabele organiche)
    le tavole sinottiche sono uno strumento didattico importante = lis tabelis sinotichis a son un imprest didatic impuartant
    • tavola vibrante
  • taule di vibrazion, plan di vibrazionCopie
    [TS] tecn. (machine che si dopre pes provis di vibrazion, fate di un plan metalic che si fâs ossilâ te direzion che e interesse cuntun mecanisim ecentric a motôr eletric)
    • vino da tavola
  • vin di tauleCopie
    [CO] (vin di bevi intant che si mangje)
    abbiamo finito il vino da tavola, ma c'è una bottiglia di birra = o vin finît il vin di taule, ma e je une butilie di bire
  • vin di tauleCopie
    [TS] marcj. (vin comun, cence etichete di origjin gjeografiche)

monolengâl

lastre s.f.
(las-tre)
Toc di materiâl o struture largje, sutile e plane
esemplis
"il simitieri gnûf sul cuel di Plovit al jere plen di int, di rosis, di lumins impiâts tal dopomisdì malinconic e grîs... Done Catin, sô mari, e jere in pocje tiare, cuntune lastre di piere scrite, da cjâf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jara una gnot di scûr di luna e il mâr jara lis comi una lastra di assâl"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
lastre s.f.
(las-tre)
Toc sutîl di veri o cristal lavorât in maniere di vê une forme regolâr, in gjenar retangolâr o cuadrade, che pal solit si monte tai telârs dai barcons
esemplis
"une dì i aeroplans a bombardin [...]. Dentri e cole la robe pal cjâf, si rompin lis lastris"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"cuissà trop che e sta a rivâ da pît la lastre chê gote a pene poiade, sbrissade fûr di une man di ploie"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
lastre s.f.
(las-tre)
[TS] (fotogr.) Supuart di veri cuviert di une emulsion sensibile, doprât une volte tant che negatîf
lastre s.f.
(las-tre)
Imagjin su supart semitrasparent che e risulte di une radiografie
esemplis
"fatis lis lastris, al jere di restâ di stuc: un afâr taront al jere li ret, jenfri il stomi e la panze, un afâr che nissun saveve. Bisugnave vierzi par viodi. E cussì Milio al jere lât tal ospedâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
""Tu puedis ancje paiâ di bevi, vuê" "Parcè po, professôr?" "Parcè che o ai esaminât lis tôs ultimis lastris e o pues dîti cun sigurece che tu sês vuarît. ""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
lastre s.f.
(las-tre)
(edit.) Matriç di plomp, di ram o di altri materiâl doprade par procediments di stereotipie, fotoincision e sim.
lastre s.f.
(las-tre)
Lamine di metal di spolert, stue o sim. che e ven scjaldade dal fûc e li che si pues cusinâ
esemplis
"al jevave sù par lâ a zirâ la polente che e cisave su la lastre dal spolert"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini
"al pensà di sbassâsi, di tirâ fûr di sot di une casse une patate crude, e me consegnà. La man di Diu, par me! Le ai taiade a fetutis e rustide su la lastre de stue te barache"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
torne sù
torne sù