Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tela
torne indaûr

bilengâl

tela s.f.
  • 1

    s.f. tele Copie

    [AU] (armadure dai tiessûts)

    s.f. tele Copie

    (tiessût)
    una tela di canapa = une tele di cjanaipe
  • 2

    s.f. tele Copie

    [CO] (tiessût di plui materiâi)
    una tela molto bella = une tele une vore biele
  • 3

    s.f. traine, vuate Copie

    [CO] (maneç)
    lo hanno preso nella tela = lu àn cjapât te vuate
    ordire una tela contro i nemici = urdî une traine cuintri dai nemîs
  • 4

    s.f. tele Copie

    [TS] pit. (cuadri di tiessût di lin o cjanaipe tirât sore di un telâr che al fâs di supuart par piturâ un cuadri)

    s.f. tele Copie

    (piture fate su di chel supuart)
  • 5

    s.f. tele Copie

    [TS] teatr. (sipari)
  • 6

    s.f. tele Copie

    [TS] autom. (element des gomis dai veicui)

locuzions

    fare la tela
  • fâ la tele, filâCopie
    [CO] (-)
    il ragno stava facendo la tela = il ragn al jere daûr a filâ
    • fare tela
  • mocâse, tovâseCopie
    [CO] (scjampâ)
    far tela all'arrivo della polizia = mocâse cuant che e rive la polizie
    • in brache di tela
  • cu la sole cjamese, in cjameseCopie
    [CO] (cence bêçs, net di lissie)
    • tela abrasiva
  • tele abrasiveCopie
    [TS] tecn. (tele li che al è incolât un polvar abrasîf, che si dopre par rifinî e pulî superficiis di metai, pieris, marmui e v.i.)
    • tela canapina
  • tele canevine, tele di canepinCopie
    [TS] sart. (tele fuarte di cjanaipe, doprade par rinfuarcî il pet des gjachetis o tant che sfodre)
    • tela cerata
  • tele cerade, incerade, ceradeCopie
    [CO] (tele che no lasse passâ la aghe)
    una tovaglia di tela cerata = une tavaie di cerade
    • tela da vele
  • tele di veleCopie
    [CO] (tele di cjanaipe o lin une vore fuarte, doprade par fâ lis velis)
    • tela di Penelope
  • tele di PenelopeCopie
    [CO] (cun riferiment al goton, che la femine di Odisseu e tiesseve di dì e e disfave di gnot, vore che no finìs mai)
    questo lavoro è una tela di Penelope = cheste vore e je une tele di Penelope oppure une filaine cence fin
    • tela di ragno
  • tele di ragnCopie
    [CO] (struture di fîi fate dai ragns par cjapâ i insets)
  • tele di ragnCopie
    (ricam une vore delicât)
  • grop, intric, gredei, berdei, voluçCopie
    (probleme, situazion dificile)
    • tela incerata
  • [CO] (cjale tela cerata)
    • tela smerigliata
  • tele smeriliadeCopie
    [TS] tecn. (tele plui resistente di chê abrasive par tratâ metai)

monolengâl

tele s.f.
(te-le)
Materiâl o toc di materiâl fat tiessint fîi
sinonims
tiessût
esemplis
"une tele cussì fine e vualive che si po fâ cjamesis cun jê"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
"il zingarut al jere voluçât, come un principin, intune tele di lin, ricamade e blancje come la nêf"
gjavât fûr di "I sioperos dal muini" di Pieri Menis
"sui barcons a jerin tendinis di tele zale e lizere"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tele s.f.
(te-le)
[TS] (pit.) Tiessût di lin o cjanaipe che al ven piturât
esemplis
"al jere jevât sù par controlâ se la tele si jere suiade, e: «E je scuasi pronte», dissal tornant a sintâsi su la bancje. «Si podarès belzà tacâ a piturâ»"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
"il pitôr al met une grande tele tal sufit dulà che al piture il Trionf de sapience sacre"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
tele s.f.
(te-le)
Persone che e je pôc ce fidâsi di jê (fig.)
sinonims
blave, lane, plume
esemplis
"al paron, viere tele di borc Sant Lazar, no i parè vere che invezit di bausiis e promessis [...], une i disès subit la veretât a rivuart dal so stât di fortune o disfortune"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a lusôr di cjandele, ni femine ni tele"
"a Sant Simon, cui che al à i bregons di tele al è un mincjon"
"cuant che il ragn al ties la tele, la massarie e po metile a suiâ"
"cui che al à pocje tele che al fasi curte la cjamese"
"cul tirâ, la tele si romp"
"e vûl tele a fâ cjamesis"
"il ragn cu la sô tele al cjape moscjis ma no moscjons"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
torne sù
torne sù