Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tela
torne indaûr

bilengâl

tela s.f.
  • 1

    s.f. tele Copie

    [AU] (armadure dai tiessûts)

    s.f. tele Copie

    (tiessût)
    una tela di canapa = une tele di cjanaipe
  • 2

    s.f. tele Copie

    [CO] (tiessût di plui materiâi)
    una tela molto bella = une tele une vore biele
  • 3

    s.f. traine, vuate Copie

    [CO] (maneç)
    lo hanno preso nella tela = lu àn cjapât te vuate
    ordire una tela contro i nemici = urdî une traine cuintri dai nemîs
  • 4

    s.f. tele Copie

    [TS] pit. (cuadri di tiessût di lin o cjanaipe tirât sore di un telâr che al fâs di supuart par piturâ un cuadri)

    s.f. tele Copie

    (piture fate su di chel supuart)
  • 5

    s.f. tele Copie

    [TS] teatr. (sipari)
  • 6

    s.f. tele Copie

    [TS] autom. (element des gomis dai veicui)

locuzions

    fare la tela
  • fâ la tele, filâCopie
    [CO] (-)
    il ragno stava facendo la tela = il ragn al jere daûr a filâ
    • fare tela
  • mocâse, tovâseCopie
    [CO] (scjampâ)
    far tela all'arrivo della polizia = mocâse cuant che e rive la polizie
    • in brache di tela
  • cu la sole cjamese, in cjameseCopie
    [CO] (cence bêçs, net di lissie)
    • tela abrasiva
  • tele abrasiveCopie
    [TS] tecn. (tele li che al è incolât un polvar abrasîf, che si dopre par rifinî e pulî superficiis di metai, pieris, marmui e v.i.)
    • tela canapina
  • tele canevine, tele di canepinCopie
    [TS] sart. (tele fuarte di cjanaipe, doprade par rinfuarcî il pet des gjachetis o tant che sfodre)
    • tela cerata
  • tele cerade, incerade, ceradeCopie
    [CO] (tele che no lasse passâ la aghe)
    una tovaglia di tela cerata = une tavaie di cerade
    • tela da vele
  • tele di veleCopie
    [CO] (tele di cjanaipe o lin une vore fuarte, doprade par fâ lis velis)
    • tela di Penelope
  • tele di PenelopeCopie
    [CO] (cun riferiment al goton, che la femine di Odisseu e tiesseve di dì e e disfave di gnot, vore che no finìs mai)
    questo lavoro è una tela di Penelope = cheste vore e je une tele di Penelope oppure une filaine cence fin
    • tela di ragno
  • tele di ragnCopie
    [CO] (struture di fîi fate dai ragns par cjapâ i insets)
  • tele di ragnCopie
    (ricam une vore delicât)
  • grop, intric, gredei, berdei, voluçCopie
    (probleme, situazion dificile)
    • tela incerata
  • [CO] (cjale tela cerata)
    • tela smerigliata
  • tele smeriliadeCopie
    [TS] tecn. (tele plui resistente di chê abrasive par tratâ metai)

monolengâl

vuate s.f.
(vua-te)
[TS] (pescj.) Rêt a sac, cun bocje in forme di semicercli, che si strissine sul fonts par cjapâ pes
esemplis
"ca e là, par la aga, si viodeva galegjâ cualchi rimusui di cogois, di casons, di fossignis, di vuatis, di rêts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al meteve adun i sghirei pai gjambars, cui vencs e cualchi blec di sachere, al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"a vevin cossis plenis di clepis e aurins, parcè che intant che a polsavin vuatis e canìs si jerin emplâts di pes"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
Viôt ancje: guate
vuate s.f.
(vua-te)
Imbroi, pericul, insidie, situazion negative li che si pues colâ cence visâsi o cence che al sedi facil o pussibil vignî fûr (fig.)
sinonims
rêt, trapule
esemplis
"cun Carlin Muraie al jere colât te vuate di chel imbroion ancje un siôr de Basse"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"jo o lavi, ma par colâ inte vuate di gno fradi Toni che al jere in vuaite daûr de puarte e che mi faseve la gjambadorie par rivâ a tirâmi lis strecis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«L'è il capo dai sbiros. / Cumò sin te vuate!»"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
"e capì che cui che al finive te vuate dai todescs no si salvave plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù