Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
temperatura
torne indaûr

bilengâl

temperatura s.f.
  • 1

    s.f. temperadure Copie

    [FO], [TS] fis. (grandece fisiche de cundizion termiche di un cuarp)
    temperatura di ebollizione = temperadure di bol
  • 2

    s.f. temperadure Copie

    [FO], [TS] meteor. (situazion termiche de atmosfere)
    abbassamento della temperatura = sbassament de temperadure
  • 3

    s.f. fiere, temperadure Copie

    [FO], [TS] fisiol. (nivel termic dal cuarp uman)
    ha misurato la temperatura? = aial misurade la fiere?
  • 4

    s.f. tension, temperadure Copie

    [CO] (grât di tension)
    abbassare la temperatura del confronto = sbassâ la tension dal confront
  • 5

    s.f. temperadure Copie

    [OB], [TS] tecn. (il temperâ l'açâl e il so risultât)

    s.f. spiçadure Copie

    (il fâ la ponte a une plume di ocje par scrivi)

locuzions

    a temperatura ambiente
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient interni)
    è proibito fumare in ambienti chiusi o confinati = no si pues fumâ in ambients sierâts o confinâts
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (ancje loc.adi.inv.)
    vino a temperatura ambiente = vin a temperadure naturâl
    • regolatore di temperatura
  • [TS] tecn. (cjale termoregolatore)
    • relè a temperatura
  • relè a temperadure, relè termicCopie
    [TS] eletr. (relè che al è sensibil aes variazions di temperadure, che si dopre tai regoladôrs di temperadure e par protezi des sorecorints lis machinis eletrichis)
    • temperatura ambiente
  • temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient)
    • temperatura esterna
  • temperadure esterneCopie
    [CO], [TS] med. (temperadure de piel)
    rilevare la temperatura esterna = cjapâ la temperadure esterne
    • temperatura interna
  • temperadure interneCopie
    [CO], [TS] med. (temperadure interne dal cuarp)
    l'acido acetilisalicilico fa calare la temperatura interna = l'acit acetilsalicilic al fâs calâ la temperadure interne
    • temperatura massima
  • temperadure massime, massimeCopie
    [TS] meteor. (temperadure plui alte di chês cjapadis sù intune cierte dade di timp)
    • temperatura minima
  • minime, temperadure minimeCopie
    [TS] meteor. (la temperadure plui basse di chês cjapadis sù intune cierte dade di timp)

monolengâl

tension s.f.
(ten-si-on)
Azion di plui fuarcis che a tirin o a son in vore in direzions diviersis e cundizion di un cuarp che al sint i efiets di chês fuarcis
esemplis
"la cuardadure, e je spostade insù di une tierce minôr a pet de norme. Cuntune tension cussì alte, lis cuardis si rompin dispès"
gjavât fûr di "Cïtira e bünkula e la tradizion musicâl a Resie" di Alessio Screm
tension s.f.
(ten-si-on)
[TS] (fis.) Diference di potenziâl eletric che e je jenfri doi cuarps o doi ponts
esemplis
"intune superficie di 25 milesims di metri cuadri si è rivâts a tirâ sù la tension eletriche di circuit viert fin a 1.000 volts di tension"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
tension s.f.
(ten-si-on)
Situazion o relazion caraterizade di diferencis e di contrascj (fig.)
esemplis
"[i agns ] a jerin sglonfs di tensions e divisions endemichis e chei che si clamavin comuniscj no saressin stâts plui inte stesse barcje cui socialiscj"
gjavât fûr di "Felix Marchi e il sium dal furlan-furlan" di Max Mauro
"lis tensions jenfri Stâts Unîts e lis superpotencis asiatichis a jerin za vonde altis"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
tension s.f.
(ten-si-on)
Cjame gnervose di une cierte situazion, esperience, relazion, cundizion psicologjiche e v.i. (fig.)
sinonims
ecitazion, gnervin, gnervôs, tirament
esemplis
"[altris feminis] la lôr solitudin le mudin in difese e a sormontin pene e delusion. Jo no soi stade buine. Masse supierbeose dal gno feminin? Ma femine, o soi, e persone umane! Vonde. Cheste tension mi sflanchine"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tension s.f.
(ten-si-on)
In oparis artistichis o de creativitât, fuarce dramatiche o espressive (fig.)
esemplis
"a moments di tension une vore alte ur van daûr moments dulà che la storie e samee ralentâ intune sorte di strache"
gjavât fûr di "Il naradôr e il vuerîr" di Laurin Zuan Nardin
tension s.f.
(ten-si-on)
Impuls, sburt, desideri di svicinâsi a alc o di rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la tension viers l'universâl ideâl e fo esplicitade e justificade de filosofie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"la dificoltât e cree simpri un stimul e une tension viers alc altri"
gjavât fûr di "Atôrs e dramaturcs: «Ce teatri volìno pal furlan?»" di Serena Fogolini
torne sù
torne sù