Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tempesta
Torna indietro

bilingue

tempesta
  • 1a

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copia

    [AU] (savoltament atmosferic cun aiarons e ploie une vore fuarte)
    la tempesta si è calmata = il temporâl al à bonât
    suonare le campane per la tempesta = sunâ lis cjampanis pal burlaç oppure pal timp
  • 1b

    s.f. burascje Copia

    [AU] (moviment violent des aghis dal mâr o di un lât)
    il mare è in tempesta = il mâr al è in burascje
    la barca è stata travolta dalla tempesta = la barcje e je stade ribaltade de burascje
  • 2

    s.f. messedament, conturbie, vuere Copia

    [AU] (conflit psicologjic par vie di sintiments in contrast)
    avere la tempesta nel cuore = vê la vuere oppure conturbie dentri il cûr
    vive una tempesta di sentimenti = al vîf un messedament oppure un messedâsi di sintiments
  • 3

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copia

    [AU] (manifestazion fuarte di disaprovazion, cun menacis di sanzions)
    arriva il direttore ed arriva la tempesta = al rive il diretôr e e rive la burascje

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copia

    (barufe)
    in casa c'è aria di tempesta = in cjase al rive il temporâl
  • 4a

    s.f. sglavinade, sglavin Copia

    [CO] (sdrume di colps)
    gli hanno dato una tempesta di calci = i àn dât une sglavinade di pidadis
  • 4b

    s.f. sglavinade, sglavin Copia

    [CO] (litanie di sberladis, insolencis e v.i.)
    una tempesta di fischi = un sglavin di siviladis
  • 5

    s.f. tempestine Copia

    [CO] (spec. tal pl., cualitât di pastute di fâ brût)
    la nonna mi faceva la tempesta in brodo = la none mi faseve la tempestine in brût

locuzioni

    tempesta di ghiaccio
  • burascje di glaceCopia
    [CO], [TS] (burascje di nêf)
    • tempesta di sabbia
  • stravint di savalon, stravinte di savalon, tampieste di savalonCopia
    [CO], [TS] (aiar fuart che si puarte daûr nûi di savalon)
    • tempesta in un bicchiere d'acqua
  • burascje intune sedon di agheCopia
    [CO] (confusion par robis di pôc cont)

monolingue

vuere s.f.
(vue-re)
Conflit militâr, ancje cun iniz. maiusc. te indicazion di un fat storic specific
esempi
"la vite i veve fat provâ la vuere cui siei pericui, cul so vivi e murî par dibant, nome par dâ seont a chei cuatri cerviei malâts che le vevin volude"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al timp de vuere dal 15, lis feminis chi ator e vignivin a Tresesin a tirâ il sussidi par vie dal om soldât"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"al à fate, tai alpins de Julie, la Grecie e la Russie, campagnis tremendis de Ultime Vuere"
da "Il conducente" di Ivano Urli
Vedi anche: guere
vuere s.f.
(vue-re)
Situazion di contrast ancje dûr ma no armât jenfri grups, societâts, aziendis e v.i. (fig.)
esempi
"dutis lis risorsis, lis fuarcis, il cerviel, i bêçs, i mieçs di ogni cualitât a son lâts straçâts par dibant intune vuere sterpe e stupide fra partîts"
da "Preambul rusin" di Josef Marchet
vuere s.f.
(vue-re)
Impegn une vore fuart a pro o cuintri di cdn. o di alc (fig.)
sinonimi
campagne
esempi
"o ai vinçude la bataie, ma no crôt che e sedi stade decisive par vinci la vuere de salvece de lenghe"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la vere reson di cheste vuere da la industrie e dal capitâl cuintri la autonomie, e je la pôre di viodi rotis chês cjadenis di camore"
da "La unitât de camore" di Josef Marchet
vuere s.f.
(vue-re)
Conflit interiôr di sintiments, pinsîrs e v.i. (fig.)
sinonimi
bataie, contrast, lote, scuintri
esempi
"e jo cu la muse viarte no voi fâ pi l'amôr / e jo che ai la vuere dentri il côr"
da "Klostris" di Mitili FLK
proverbi
"adore a marcjât e tart a la vuere"
"bêçs a menin vuere"
"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"
"cui che al è stât in vuere al po contâlis"
"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"
"cui che al vûl salvâ la panze pai fîcs che nol ledi in vuere"
"il bon soldât si lu cognòs in vuere"
"il brâf soldât si lu cognòs in vuere"
"in timp di vuere di cent une di vere"
"in timp di vuere nissune di vere"
"in timp di vuere ogni arme e scuse"
"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"la cjavre che no fasi vuere cul leon"
"la cjavre no po fâ vuere cul leon"
"la piore no po fâ vuere cul leon"
"la vitorie e je nemie de vuere, il scomençâ de pâs"
"nol è negozi in tiere che al puarti plui dam de vuere"
"par un soldât no lassin di fâ vuere"
"une pâs par fuarce e je segrete vuere"
Torna in Cima
Torna in Cima