Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tempesta
torne indaûr

bilengâl

tempesta s.f.
  • 1a

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copie

    [AU] (savoltament atmosferic cun aiarons e ploie une vore fuarte)
    la tempesta si è calmata = il temporâl al à bonât
    suonare le campane per la tempesta = sunâ lis cjampanis pal burlaç oppure pal timp
  • 1b

    s.f. burascje Copie

    [AU] (moviment violent des aghis dal mâr o di un lât)
    il mare è in tempesta = il mâr al è in burascje
    la barca è stata travolta dalla tempesta = la barcje e je stade ribaltade de burascje
  • 2

    s.f. messedament, conturbie, vuere Copie

    [AU] (conflit psicologjic par vie di sintiments in contrast)
    avere la tempesta nel cuore = vê la vuere oppure conturbie dentri il cûr
    vive una tempesta di sentimenti = al vîf un messedament oppure un messedâsi di sintiments
  • 3

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copie

    [AU] (manifestazion fuarte di disaprovazion, cun menacis di sanzions)
    arriva il direttore ed arriva la tempesta = al rive il diretôr e e rive la burascje

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copie

    (barufe)
    in casa c'è aria di tempesta = in cjase al rive il temporâl
  • 4a

    s.f. sglavinade, sglavin Copie

    [CO] (sdrume di colps)
    gli hanno dato una tempesta di calci = i àn dât une sglavinade di pidadis
  • 4b

    s.f. sglavinade, sglavin Copie

    [CO] (litanie di sberladis, insolencis e v.i.)
    una tempesta di fischi = un sglavin di siviladis
  • 5

    s.f. tempestine Copie

    [CO] (spec. tal pl., cualitât di pastute di fâ brût)
    la nonna mi faceva la tempesta in brodo = la none mi faseve la tempestine in brût

locuzions

    tempesta di ghiaccio
  • burascje di glaceCopie
    [CO], [TS] meteor. (burascje di nêf)
    • tempesta di sabbia
  • stravint di savalon, stravinte di savalon, tampieste di savalonCopie
    [CO], [TS] meteor. (aiar fuart che si puarte daûr nûi di savalon)
    • tempesta in un bicchiere d'acqua
  • burascje intune sedon di agheCopie
    [CO] (confusion par robis di pôc cont)

monolengâl

burascje s.f.
(bu-ras-cje)
Perturbazion atmosferiche cu aiar fuart e precipitazions ancje bondantis
sinonims
burlaç, temporâl, tormente, burascjade, rogan
esemplis
"al pâr che il vint si boni sence sdrumâ il cjastiel di Pramper nancje cheste volte, e cussì ancje i tons e i lamps e si vadin slontanant; si à capît cussì che la burascje e jere nome di passaç"
gjavât fûr di "La teme - Une gnot intun cjastiel" di Giovanni Gortani
"lis cjandelis e vegnin impiadis par test di un navigant che cul aiût dal Signôr si à salvade la vite, agns e agnorums indaûr, intune burascje tremende"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Viôt ancje: borascje
burascje s.f.
(bu-ras-cje)
Contrast o conturbie di personis, opinions o altris elements (fig.)
sinonims
barufe, contrast, temporâl, burlaç
esemplis
"se o savessis ce ligrie, ce spas, ce mataniçs. Cjo, cualchi volte un tic di music, un fregul di burascje. No si saveve nancje parcè"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"cualchi matrimoni in burascje"
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
detulis
"cuant che a ven la burascje, il diaul al trabascje"
"gradesane la matine, burascje vicine"
torne sù
torne sù