Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tempesta
torne indaûr

bilengâl

tempesta s.f.
  • 1a

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copie

    [AU] (savoltament atmosferic cun aiarons e ploie une vore fuarte)
    la tempesta si è calmata = il temporâl al à bonât
    suonare le campane per la tempesta = sunâ lis cjampanis pal burlaç oppure pal timp
  • 1b

    s.f. burascje Copie

    [AU] (moviment violent des aghis dal mâr o di un lât)
    il mare è in tempesta = il mâr al è in burascje
    la barca è stata travolta dalla tempesta = la barcje e je stade ribaltade de burascje
  • 2

    s.f. messedament, conturbie, vuere Copie

    [AU] (conflit psicologjic par vie di sintiments in contrast)
    avere la tempesta nel cuore = vê la vuere oppure conturbie dentri il cûr
    vive una tempesta di sentimenti = al vîf un messedament oppure un messedâsi di sintiments
  • 3

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copie

    [AU] (manifestazion fuarte di disaprovazion, cun menacis di sanzions)
    arriva il direttore ed arriva la tempesta = al rive il diretôr e e rive la burascje

    s.f. temporâl, burascje, burlaç Copie

    (barufe)
    in casa c'è aria di tempesta = in cjase al rive il temporâl
  • 4a

    s.f. sglavinade, sglavin Copie

    [CO] (sdrume di colps)
    gli hanno dato una tempesta di calci = i àn dât une sglavinade di pidadis
  • 4b

    s.f. sglavinade, sglavin Copie

    [CO] (litanie di sberladis, insolencis e v.i.)
    una tempesta di fischi = un sglavin di siviladis
  • 5

    s.f. tempestine Copie

    [CO] (spec. tal pl., cualitât di pastute di fâ brût)
    la nonna mi faceva la tempesta in brodo = la none mi faseve la tempestine in brût

locuzions

    tempesta di ghiaccio
  • burascje di glaceCopie
    [CO], [TS] meteor. (burascje di nêf)
    • tempesta di sabbia
  • stravint di savalon, stravinte di savalon, tampieste di savalonCopie
    [CO], [TS] meteor. (aiar fuart che si puarte daûr nûi di savalon)
    • tempesta in un bicchiere d'acqua
  • burascje intune sedon di agheCopie
    [CO] (confusion par robis di pôc cont)

monolengâl

temporâl adi.
(tem-po-râl)
Dal timp cronologjic, che al à a ce fâ cul timp o che si disvilupe tal timp
esemplis
"bisugnave che l'assessôr stes al metès un tiermin temporâl aes discussions, par passâ ae sintesi di un arbitrât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"musichis e cjantis furlanis sielzudis dentri di un arc temporâl di 500 agns"
gjavât fûr di "L’archivi de memorie di Checo Comel" di Piero Cargnelutti
temporâl adi.
(tem-po-râl)
Che al è uman, politic o sim., in oposizion cun ce che al è divin, spirituâl, eterni
esemplis
"Vignesie [...] e varès lassât al patriarcje il guvier temporâl di Sant Vît e di Sant Denêl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"cheste idee si jere fate strade za intai secui precedents sot de pene, par esempli, di Marsili di Padue cuant che al contestave il dirit de glesie di esercitâ un podê temporâl"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
torne sù
torne sù