Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
temporale
torne indaûr

bilengâl

temporale s.m.
  • 1

    s.m. temporâl, maltimp, burascjade, burlaç, nimbulis Copie

    [AU] (savoltament atmosferic subitani, cun lamps, tons e ploie une vore bondante)
    è scoppiato un temporale = al à tacât un temporâl oppure il burlaç
    il cielo minaccia temporale = il cîl al è in nimbulis oppure al bute sù temporâl
    temporale passeggero di marzo = temporâl di Març oppure marçade oppure marçolade
  • 2

    s.m. temporâl, burlaç, lune Copie

    [AU] (barufe spec. intun ambient, intun grup, intune famee, e v.i.)
    ogni volta che si trovano arriva il temporale = ogni volte che si cjatin al rive il burlaç oppure si fâs la lune

locuzions

    liturgia temporale
  • liturgjie temporâlCopie
    [TS] lit. (la part plui impuartante dal calendari liturgjic catolic)
    • potere temporale
  • podê temporâlCopie
    [CO], [TS] religj. (autoritât dal pape tant che cjâf di stât)
    • proposizione temporale
  • proposizion temporâlCopie
    [TS] gram. (proposizion che e definìs ce relazion di timp che e je cu la principâl, cuntune azion contemporanie, passade o future a pet de subordenade)

monolengâl

lune s.f.
(lu-ne)
Satelit naturâl de Tiere
esemplis
"e jere une bielissime gnot di Istât, cuntune lune che si viodeve come di dì"
gjavât fûr di "Serenadis" di Meni Ucel
"la lune grande e monte sù pal cîl a slargjâ un blancôr di lat su la campagne e sul paîs indurmidît cui barcons spalancâts a respirâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"uniche ricjece il lupiâ des stelis e il sflandorâ de lune che dut e indarintave jù pe val, fin sul lavio dal Tiliment"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a racuei ti voi lis stelis / tal grant prât dal firmament; [...] Planc planchin, une par une, / vie pe gnot vuei lâ cirint: / mi farai prestâ de lune / la sô sesule di arint"
gjavât fûr di "Serenade" di Emilio Nardini
"dulà vâtu, / dulà vâtu, / Luna, / pai trois di lat dal cîl? / Ma la luna a continua il so viaç, / no à rispuestas par nissun"
gjavât fûr di "Flaba seconda" di Giorgio Ferigo
lune s.f.
(lu-ne)
Fase, circostance che si à di acetâ, in gjenar negative, spec. in fat di bêçs (fig.)
esemplis
"e metisi a fâ mûr [par fâ sù une glesie gnove], cu lis lunis di cumò, nol è un zûc di lodulis. Ma chei di Turniçons a rivaran insom, garantide"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lune s.f.
(lu-ne)
Estri, umôr, spec. se al cambie daûr des situazions (fig.)
esemplis
"o jeri deventade nevrasteniche e o cambiavi di lune intal zîr di un minût"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"si jevave a buinore cu la lune serene"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
lune s.f.
(lu-ne)
Desideri, fortune, prospetive impussibile (fig.)
esemplis
"e butave lis cjartis [...] «O Dio frute, viôt che tu âs un, ca, plen di bêçs…» [...] Po dopo, par no fâti sperâ masse la lune: «Eh, ma chi la facende si met mâl…»"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
detulis
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"cui che al cjale la lune, nol fâs fortune"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"la lune no à ce fâ cui gjambars"
"la lune no je simpri taronde"
"la lune no sint il baiâ dai cjans"
"la lune ur fâs lusôr ai laris e ai inamorâts"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"lis donis a àn la lune cun lôr"
"lis feminis a àn la lune cun lôr"
"lune di brume mieze sute e mieze bagnade"
"lune di sabide lune ladine"
"lune in pîts marinâr sentât, lune sentade marinâr in pîts"
"lune pelose zornade ploiose"
"lune sabidine di cent une buine"
"lune setembrine a siet lunis si inchine"
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
"nol è mai carnevâl che no sedi lune di Fevrâr"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
torne sù

cognons

Temporale
I friulani d’oggidì con la parola temporâl intendono quello che, per i loro padri, era un burlàç. Pochi sanno che col friulano temporâl, e l’italiano “temporale", si intendeva, e neanche tanto tempo fa, il suino allevato in casa o, meglio (almeno così si spera), nel cjôt. Il porcello temporale è attestato a Firenze nel Duecento e, in un Canzoniere friulano del primo Cinquecento, troviamo il verso Io sint un gran rugnii di temporaal (Pellegrini 1984, 31). Fra le tante citiamo due attestazioni provenienti da inventari: nel 1564 a Cjarmacis, in un cortivo c’erano temporali quattro assai honesti e a Latisana nel 1702 in una cosina figuravano due persuti di temporale. E il poeta flaibanese Celso Cescutti (1877-1966): Il temporâl tal cjôt / ch’al rime e al rugne… Il significato potrebbe essere quello di “maiale che si macella a tempo opportuno", cioè quando è divenuto grasso. Nello Schedario Corgnali: 1339 Timpurina uxor q. Temporalis de Griço; 1513 Matheus f. Leonardi Temporal a Buja; 1938 Temporàl 12 fam. a Venzone. Nel 1431 a Buja Iohannes dictus Temporal; nel 1642 a Gemona Temporalis de Buja incola Glemona. Cognome tipico di Villanova di San Daniele (1635 Zuane Temporal).
fonts
1504 Leonardo Temporal di Buia (ACR 837/1); 1523 Coriolano Temporale di Buia, fittuale Chiesa di S. Vicenzo di Porpetto (ACAU 717/5); 1564 Daniel Temporal di Buia fittuale in S. Salvador dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 758.1); 1573, 28 gen. Ciano Temporale di Buia possedeva terre lì del Corgnul (ANU 3911); 1601 Anna ved. q. Sebast. Temporale di S. Daniele tutrice di Sebast. suo f. pupillo (ANU 3939); 1611 Domenego Temporal de Maseris di Coseano (ACAQ 894); 1630 Giacomo Temporale di Maiano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.8); 1644, 31 dic. Zuanne Temporale q. Gasparino da Buia, abit. Villanova di S. Daniele e suo f.llo Pietro, debitori di £ 600 al nob. Pompeo Caporiacco di cui coloni (AB); 1666 Dom.co Temporale di Buia, teste in Ospedaletto (ASU CRS 306/3); 1731 Ser Zuanne q. Pietro Temporale di Majano, teste in docum. della Fraterna del SS. Rosario di Majano (ASU CRS 254); 1796 Gio. Batta di Dom. di Gio. Temporale di Buia sposa Caterina q. Gio. Batta Madussi (Filze).
torne sù