Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tendere
torne indaûr

bilengâl

tendere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc)
    tendere un filo = tindi un fîl

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ lis cuardis par acuardâlis)
    tendere le corde della chitarra = tindi lis cuardis de ghitare

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ la cuarde di un arc)
    tese la corda dell'arco = al tindè la cuarde dal arc
  • 2a

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (preparâ rêts, trapulis o tramais par cjapâ bestiis)

    v.tr. oselâ, tindi Copie

    [TS] venat. (ass., disponi lis rêts par cjapâ uciei)
  • 2b

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (tramâ a lis spalis di cdn.)
    gli hanno teso una trappola = i àn tirade la filaine
  • 3

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi une gjambe, un braç e v.i.)
    tendere il braccio = distirâ il braç
  • 4

    v.intr. trai, indreçâsi Copie

    [FO] (lâ intune direzion)
    il fumo tende a salire = il fum al trai sù oppure si indrece par sù
  • 5

    v.intr. tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte carateristiche)
    il debito tende ad annullarsi = il debit al tire a rimetisi

    v.intr. butâ, tirâ, tindi Copie

    (il lâ in miôr o piês dal timp)
    sembra che il tempo tenda al bello = al somee che il timp al buti in biel
  • 6

    v.intr. butâ, tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
    un colore che tende al rosso = un colôr che al tire al ros oppure che al bute sul ros
  • 7

    v.intr. tirâ, tindi, smicjâ, trai Copie

    [FO] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc)
    tendere alla serenità = tindi ae serenitât
  • 8

    v.intr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (vê une predisposizion particolâr)
    quando è stanco, tende ad avere il mal di testa = cuant che al è strac, al tint a vê mâl di cjâf
  • 9

    v.intr. lâ Copie

    [TS] mat. (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
    il limite della funzione 1/x per x che tende a zero è l'infinito = il limit de funzion 1/x par x che e va viers zero al è l'infinît

locuzions

    tendere l'orecchio
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (dâi abade a un discors, a un rumôr e v.i.)
    ha teso l'orecchio a ciò che stavamo dicendo = al à spiçade la orele par sintî ce che o jerin daûr a dî
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tendere la mano
  • slungjâ la man, slungjâ il braçCopie
    [CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)
  • slungjâ la man, dâ la manCopie
    (par saludâ e par segn di amicizie)
    quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man
  • dâ une man, slungjâ la manCopie
    [CO] (judâ)
    ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    (cirî la caritât)
    • tendere le braccia
  • slungjâ i braçs, scuarzi i braçs, suplicâ, sconzurâ, preâCopie
    [CO] (indreçâsi viers cdn. par une bisugne ancje di afiet o esprimi disponibilitât)
    aiutava tutti, tendeva le braccia a tutti = al judave ducj, al scuarzeve i braçs a ducj il condannato tendeva le braccia implorando pietà = il condanât al scuarzeve i braçs oppure al suplicave il piccolo tendeva le braccia alla mamma = il piçul al slungjave i braçs a sô mari
    • tendere le palme
  • [BU] (cjale tendere le braccia)

monolengâl

indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Deventâ dret o metisi dret
sinonims
dreçâsi, tirâsi sù
esemplis
"sbrissâ, e finî cu lis gjambis fra i jenfris dai lens fin al cavalot e la cassele des bombis che e rive sul cjâf, vincjecinc chilos, e po indreçâsi e inmò indenant"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"la vous a passà di un cjamp in chel âtri: li scheni pleadi a si indreçarin una a la volta e al fo pai cjamps svuangjâts dut un busineç"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Lâ di une cierte bande, lâ daûr di une cierte direzion o vê une disposizion che e da di une cierte bande
sinonims
tirâ, lâ
esemplis
"la Argjentine di Peron e vierzè lis puartis. Dal '45 al '52 i furlans si indreçarin di chê bande"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"pôc prin des sîs mi indreci viers la stazion"
gjavât fûr di "Ej Jackson" di Janez Erat
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Lâ li di cdn., domandâi alc, spec. par vê indaûr jutori o un consei
esemplis
"pe mangjative dai talians, si indrecisi al vojnik che al vignarès a stâi il capopaîs"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il fumadôr che al vûl molâ al pues fevelâ cul miedi di famee o indreçâsi a un ambulatori di specialiscj che lu judaran"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Fevelâi a cdn.
esemplis
""A mi – dissè la frute – une bisteche di 90 e un côl di patatis rustidis par ca [...]" "Ah – dissal l'ostîr slargjant i voi e indreçantsi al gjornalist – o viôt che sô fie e à la sgnocule""
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
indreçâsi v.pron.tr.
(in-dre-çâ-si)
Cun sens di reciprocitât,
torne sù
torne sù