Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tendere
torne indaûr

bilengâl

tendere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc)
    tendere un filo = tindi un fîl

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ lis cuardis par acuardâlis)
    tendere le corde della chitarra = tindi lis cuardis de ghitare

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ la cuarde di un arc)
    tese la corda dell'arco = al tindè la cuarde dal arc
  • 2a

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (preparâ rêts, trapulis o tramais par cjapâ bestiis)

    v.tr. oselâ, tindi Copie

    [TS] venat. (ass., disponi lis rêts par cjapâ uciei)
  • 2b

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (tramâ a lis spalis di cdn.)
    gli hanno teso una trappola = i àn tirade la filaine
  • 3

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi une gjambe, un braç e v.i.)
    tendere il braccio = distirâ il braç
  • 4

    v.intr. trai, indreçâsi Copie

    [FO] (lâ intune direzion)
    il fumo tende a salire = il fum al trai sù oppure si indrece par sù
  • 5

    v.intr. tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte carateristiche)
    il debito tende ad annullarsi = il debit al tire a rimetisi

    v.intr. butâ, tirâ, tindi Copie

    (il lâ in miôr o piês dal timp)
    sembra che il tempo tenda al bello = al somee che il timp al buti in biel
  • 6

    v.intr. butâ, tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
    un colore che tende al rosso = un colôr che al tire al ros oppure che al bute sul ros
  • 7

    v.intr. tirâ, tindi, smicjâ, trai Copie

    [FO] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc)
    tendere alla serenità = tindi ae serenitât
  • 8

    v.intr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (vê une predisposizion particolâr)
    quando è stanco, tende ad avere il mal di testa = cuant che al è strac, al tint a vê mâl di cjâf
  • 9

    v.intr. lâ Copie

    [TS] mat. (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
    il limite della funzione 1/x per x che tende a zero è l'infinito = il limit de funzion 1/x par x che e va viers zero al è l'infinît

locuzions

    tendere l'orecchio
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (dâi abade a un discors, a un rumôr e v.i.)
    ha teso l'orecchio a ciò che stavamo dicendo = al à spiçade la orele par sintî ce che o jerin daûr a dî
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tendere la mano
  • slungjâ la man, slungjâ il braçCopie
    [CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)
  • slungjâ la man, dâ la manCopie
    (par saludâ e par segn di amicizie)
    quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man
  • dâ une man, slungjâ la manCopie
    [CO] (judâ)
    ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    (cirî la caritât)
    • tendere le braccia
  • slungjâ i braçs, scuarzi i braçs, suplicâ, sconzurâ, preâCopie
    [CO] (indreçâsi viers cdn. par une bisugne ancje di afiet o esprimi disponibilitât)
    aiutava tutti, tendeva le braccia a tutti = al judave ducj, al scuarzeve i braçs a ducj il condannato tendeva le braccia implorando pietà = il condanât al scuarzeve i braçs oppure al suplicave il piccolo tendeva le braccia alla mamma = il piçul al slungjave i braçs a sô mari
    • tendere le palme
  • [BU] (cjale tendere le braccia)

monolengâl

smicjâ v.tr., v.intr.
(smi-cjâ)
Cirî di indreçâ un tîr, un colp, une arme e v.i. in maniere di cjapâ un bersai
sinonims
pontâ, smirâ
esemplis
"in chel, Tiribiri al tirà fûr la pistole al smicjà il cûl dal paron e pcchht! Al tirà un colp"
gjavât fûr di "Tiribiri" di Fabian Ros
"nô o corevin ator ator dal cjampanîl, smicjant ai ucieluts cu la fionde"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
smicjâ v.tr.
(smi-cjâ)
Cjalâ o viodi in gjenerâl, o ben cun atenzion, intensitât, desideri, a la svelte, di scuindon, par câs o altri, daûr dal contest
sinonims
spiâ, cjalâ, lumâ, olmâ, vualmâ, cucâ
esemplis
"al jere un bocon di moro che plui di cualchi mê amie e smicjave cun gole"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se no piardês timp pe strade, rivarês fûr prin che al fasi masse lûs e che cualchidun al puedi smicjâus"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"smicjantlu cu la code dal voli al viodè che al tignive cun dôs mans une scjatule di scarpis"
gjavât fûr di "La scjatule" di Raffaele Serafini
smicjâ v.tr., v.intr.
(smi-cjâ)
Vê tant che obietîf, tant che finalitât (fig.)
sinonims
pontâ, tirâ, smirâ, tindi, volê, aspirâ, cirî
esemplis
"la autonomie che o smicjìn e restarès, come che la storie e la gjeografie a domandin, tal cuadri da la Italie e magari sot di une garanzie internazionâl"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
"un cuistionari a stampe cun vincjecinc domandis che a van di chês su lis tradizions popolârs a chês su la emigrazion, la agriculture, e v.i., ma dulà che tes ultimis nûf si smicje a vê un cuadri sociolinguistic dai paîs dal Friûl"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
detulis
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
torne sù
torne sù