Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tendere
torne indaûr

bilengâl

tendere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc)
    tendere un filo = tindi un fîl

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ lis cuardis par acuardâlis)
    tendere le corde della chitarra = tindi lis cuardis de ghitare

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ la cuarde di un arc)
    tese la corda dell'arco = al tindè la cuarde dal arc
  • 2a

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (preparâ rêts, trapulis o tramais par cjapâ bestiis)

    v.tr. oselâ, tindi Copie

    [TS] venat. (ass., disponi lis rêts par cjapâ uciei)
  • 2b

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (tramâ a lis spalis di cdn.)
    gli hanno teso una trappola = i àn tirade la filaine
  • 3

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi une gjambe, un braç e v.i.)
    tendere il braccio = distirâ il braç
  • 4

    v.intr. trai, indreçâsi Copie

    [FO] (lâ intune direzion)
    il fumo tende a salire = il fum al trai sù oppure si indrece par sù
  • 5

    v.intr. tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte carateristiche)
    il debito tende ad annullarsi = il debit al tire a rimetisi

    v.intr. butâ, tirâ, tindi Copie

    (il lâ in miôr o piês dal timp)
    sembra che il tempo tenda al bello = al somee che il timp al buti in biel
  • 6

    v.intr. butâ, tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
    un colore che tende al rosso = un colôr che al tire al ros oppure che al bute sul ros
  • 7

    v.intr. tirâ, tindi, smicjâ, trai Copie

    [FO] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc)
    tendere alla serenità = tindi ae serenitât
  • 8

    v.intr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (vê une predisposizion particolâr)
    quando è stanco, tende ad avere il mal di testa = cuant che al è strac, al tint a vê mâl di cjâf
  • 9

    v.intr. lâ Copie

    [TS] mat. (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
    il limite della funzione 1/x per x che tende a zero è l'infinito = il limit de funzion 1/x par x che e va viers zero al è l'infinît

locuzions

    tendere l'orecchio
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (dâi abade a un discors, a un rumôr e v.i.)
    ha teso l'orecchio a ciò che stavamo dicendo = al à spiçade la orele par sintî ce che o jerin daûr a dî
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tendere la mano
  • slungjâ la man, slungjâ il braçCopie
    [CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)
  • slungjâ la man, dâ la manCopie
    (par saludâ e par segn di amicizie)
    quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man
  • dâ une man, slungjâ la manCopie
    [CO] (judâ)
    ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    (cirî la caritât)
    • tendere le braccia
  • slungjâ i braçs, scuarzi i braçs, suplicâ, sconzurâ, preâCopie
    [CO] (indreçâsi viers cdn. par une bisugne ancje di afiet o esprimi disponibilitât)
    aiutava tutti, tendeva le braccia a tutti = al judave ducj, al scuarzeve i braçs a ducj il condannato tendeva le braccia implorando pietà = il condanât al scuarzeve i braçs oppure al suplicave il piccolo tendeva le braccia alla mamma = il piçul al slungjave i braçs a sô mari
    • tendere le palme
  • [BU] (cjale tendere le braccia)

monolengâl

tindi v.tr.
(tin-di)
Meti alc in tension, aplicant une fuarce contrarie a une resistence o dôs fuarcis in direzion diferente
sinonims
tirâ, trai
esemplis
"tindi une cuarde"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tindi v.tr.
(tin-di)
Meti alc in maniere che al stedi dret in dute la sô estension
sinonims
slungjâ, distirâ
esemplis
"e tint par aiar lis mans, i mancje il respîr, e ansime"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
tindi v.tr.
(tin-di)
Meti la robe lavade tal viert, picjade, par fâle suiâ (ancje ass.)
sinonims
meti a suiâ, picjâ
esemplis
"a tramontan l'è scûr… / Sintîso ce sussûr? / Puare Nadalie, / tant ben che è di lissie, / e no à finît di tindi / che i tocje distindi"
gjavât fûr di "La tempieste" di Pieri Çorut
tindi v.tr., v.intr.
(tin-di)
Meti un aparât tant che une trapule, un tramai, une palisse, une archete e v.i. in mût che al sedi pront par funzionâ (ancje ass.)
esemplis
"la pâs che gjoldevi su lis cjarandis des mês culinis cuant che lavi a tindi i laçs par puartâ la cene ai miei vecjos"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"dutis lis cisis a son sôs par tindi archetis ai scriçs e vergons ai luiars"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"lâ a tindi ai uciei"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
tindi v.intr.
(tin-di)
Vê tant che finalitât, tant che obietîf (fig.)
sinonims
pontâ, tirâ, trai, volê, smicjâ, smirâ
esemplis
"une mozion cuintri «ogni manovre» che tindi a dâ al Friûl une forme di autonomie plui largje"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
tindi v.intr.
(tin-di)
Vê une cierte tindince, indreçâsi intune cierte maniere intune dinamiche, finî par compuartâsi intune cierte maniere
esemplis
"avocats e leterâts a rapresentavin par lui une categorie pericolose, che e tindeve a cjoli come realtât chel che al jere dome il prodot dai lôr desideris e de lôr volontât"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"lis fuarcis biologjichis che a tindin viers la diversitât"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
tindi v.intr.
(tin-di)
Stâ daûr di alc o di cdn.,
esemplis
"il popul sovran, dute la int, a tindin ai fats di famee, ai afârs di cjase"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antoniali
""Ai capît, barbe; che nol stedi a vê pinsîr. E che al cuieti la mame, e che i racomandi di tindi a Ferruccio. Che viodi che nol vadi ator pes stradis, invezi di lâ a scuele""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
detulis
"a tindi masse archetis, a cjapin sù i uciei chei altris"
torne sù
torne sù