Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tenere a freno
torne indaûr

bilengâl

tenere a freno
  • 1

    loc.v. tignî a brene, tignî in stangje, tignî in brene, tignî in strope, tignî pe cjavece Copie

    [CO] (stratignî cdn.)
    sono ragazzi tremendi, nessuno li tiene a freno = a son fantats trements, no ju ten in strope nissun
  • 2

    loc.v. tignî Copie

    [CO] (stratignî alc, spec. une emozion)
    non tiene più a freno la rabbia = nol ten plui la rabie

locuzions

    tenere a freno la lingua
  • tignî la lenghe in bocje, cusî la lengheCopie
    [CO] (tasê par no dî robis masse fuartis)
    tieni a freno la lingua! = tenti la lenghe in bocje!

monolengâl

tignî spale loc.v.
Judâ, sostignî cdn. intun compuartament, intune azion, cun argoments e v.i.
sinonims
tignî bacin, dâ man fuarte, tignî bordon, dâ braç, tignî tierç, tignî man
esemplis
"[Gjino de Penze al è vignût a dîmi] che no ai di crodi di podê fâ dut ce che o vuei, parcè che, ancje se i predis mi tegnin spale, une dì o la altre al saltarà fûr chel dal formadi; e che lui al è ancje bon di finîle e di regolâmi lis cuestis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù