Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
tenere
torne indaûr
bilengâl
tenere v.tr., v.intr.
-
1a
v.tr. tignî, tignî dûr
[FO] (vê tes mans alc in mût che no si movi)teneva il manubrio della bicicletta = al tignive il menul de biciclete
tieni quel vaso, che non cada = ten dûr chel vâs, che nol coli
v.intr. tignî, tignî bot, tignî dûr
[FO] (resisti a une fuarce)la diga ha tenuto = la roste e à tignût bot
-
1b
v.tr. tignî
[FO] (tignî sù cdn.)la mamma tiene in braccio il bambino = la mame e ten tal braç il frut
v.intr. tignî
[FO] (no smamîsi)i colori hanno tenuto = i colôrs a àn tignût
-
1c
v.tr. tignî, brancâ, tignî dûr, tignî fer
[FO] (blocâ cdn.)tienilo, che non scappi! = tegnilu fer, che nol scjampi!
v.intr. tignî
[FO] (no lassâ scjampâ fûr un licuit)quella botticella tiene ancora = chel caratel al ten ancjemò
-
1d
v.tr. tignî, tignî sù
[FO] (mantignî par aiar)l'appendino tiene il cappotto = il picjot al ten sù il capot
-
2a
v.tr. tignî
[FO] (mantignî alc o une part dal cuarp intune cierte posizion)tenere la bocca chiusa = tignî la bocje sierade
v.intr. tignî, tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistence
[CO] (resisti cuintri dal nemì)le prime linee hanno tenuto contro il nemico = lis primis liniis a àn tignût bot cuintri dal nemì
-
2b
v.tr. tignî
[FO] (mantignî cdn. intune cierte posizion o situazion)tenere un ospite in casa = tignî un ospit in cjase
v.intr. frontâ, tignî
[CO] (rivâ a fâ front a dificoltâts)tenere alla paura = frontâ la pôre
v.intr. tignî, tignî bot
(mantignî il numar di vôts)nelle ultime elezioni il partito di governo ha tenuto = tes ultimis votazions il partît di guvier al à tignût bot
-
2c
v.intr. tignî
[CO] (di bêçs e valôrs che a restin salts)durante la crisi internazionale l'euro ha tenuto = intant de crisi internazionâl l'euro al à tignût
-
2d
v.intr. tignî
[CO] (condurâ)quell'accordo non terrà = chel acuardi nol tignarà
-
3a
v.tr. tignî, tignî a ments
(vê cure di alc par cont di cdn.)la nonna ha tenuto i bambini ieri sera = la none e à tignût i fruts îr di sere
v.tr. tignî
[FO] (vê in possès o doprâ)puoi tenerti il resto = tu puedis tignî il rest
v.intr. tignî
[CO] (fâ buine prese)una colla per vetro che tiene bene = une cole par veri che e ten ben
v.tr. tignî
(conservâ)ho tenuto le sue carte = o ai tignût lis sôs cjartis
-
3b
v.intr. cjapâ, cjapâ pît
[CO] (di plante, restâ vive, vegjetâ ben, massime dopo traplantade)il tiglio ha tenuto = il tei al à cjapât
v.tr. cjapâ, tignî
[FO] (conseâ o ordenâ di cjapâ)tieni la cartella e vai a scuola = ten la cartele e va a scuele
tieni questi soldi = ten chescj bêçs
-
4
v.intr. tacâ, tignî
[CO] (convinci)il suo ragionamento non tiene = il so resonament nol ten
-
4a
v.tr. tignî, meti in bande
[FO] (meti vie)tienimi un chilo di pane = metimi in bande un chilo di pan
-
4b
v.tr. tignî
(conservâ un puest libar par cdn.)tienimi il posto, mi raccomando = tegnimi il puest, mi racomandi
v.tr. tignî
[FO] (risiervâ)fatti tenere un tavolo in trattoria = fasiti tignî une taule in tratorie
-
5
v.tr. tenere
[CO], [TS] mus. (indicazion di eseguî sprolungjant une note)
-
5a
v.intr. puartâ, tignî, stâ de bande, jessi de bande
[CO] (sostignî cdn.)io tengo per te! = jo o stoi de tô bande!
-
5b
v.intr. tignî
[CO] (sperâ che cdn. o une scuadre a vincin, e sostignîju)tenere per l'Udinese = tignî pal Udin
-
6
v.intr. tignî, vê a cjâr
[FO] (dâ impuartance)non fumo, alla salute ci tengo = no fumi, i ten a la salût
v.intr. tignî
(vê interès)tengo a precisare che le cose non stanno così = i ten di precisâ che lis robis no son cussì
-
6a
v.tr. tignî
[FO] (mantignî personis o bestiis)è costoso tenere un cane così grande = i vuelin bêçs par tignî un cjan tant grant
-
6b
v.tr. tignî
[FO] (vê come dipendent)tenere due operai = tignî doi operaris
-
7
v.tr. tignî, vê
[CO] (aministrâ)tiene quel locale da dieci anni = al à chel ambient di dîs agns
v.tr. tignî, vê
(funzionâ)tenere una carica istituzionale = vê une cjarie istituzionâl
-
8
v.tr. tratâ, tignî, vê
[CO] (vendi alc di specific)in quel negozio non tengono francobolli = in chê buteghe no tratin boi
-
9
v.tr. tignî
[FO] (tratâ alc intune cierte maniere)tiene quella macchina come un tesoro = al ten chê machine come un tesaur
-
10
v.tr. tignî
[CO] (mantignî ce che si dîs)ha sempre tenuto la parola = al à simpri tignude la peraule
-
11
v.tr. tignî
[FO] (di situazion che e straten cdn. intun puest)questo nuovo impegno lo tiene lontano dai miei interessi reali = chest assum lu ten lontan dai miei vêrs interès
-
12
v.tr. tignî, stratignî
[FO] (frenâ)non so cosa mi tenga dal suonargliene di santa ragione = no sai ce che mi ten di sunâi chês che a van ben
-
13
v.tr. cjapâ, tignî
[FO] (ocupâ un spazi)quel quadro tiene tutta la parete = chel cuadri al cjape dute la parêt
-
14
v.tr. tignî
[FO] (difindi une posizion)i ribelli dovevano tenere a tutti i costi la città = i ribei o vevin di tignî a ducj i coscj la citât
-
15
v.tr. tignî
[FO] (fâ)tenere un corso di inglese = tignî un cors di inglês
v.tr. tignî
(fevelâ)tenere un'arringa = tignî un plait
-
16
v.tr. tignî
[CO] (rivâ a contignî)il salone tiene cinquecento persone = la sale grande e ten cinccent di lôr
-
17
v.tr. tignî
(di une machine, che e à une buine stabilitât)una spider che tiene bene la strada = une spider che e ten ben la strade
v.tr. tignî
[FO] (mantignî une direzion)la barca tiene la rotta di Marano = la barcje e ten la direzion di Maran
-
18
v.tr. tignî, vê
[FO] (mantignî un principi)ha sempre tenuto una certa condotta morale = al à simpri tignude une cierte condote morâl
-
19
v.tr. dâ, stimâ, tignî, calcolâ
[CO] (vê convinzion)tengo per certo che quello sia un traditore = lu ten sigûr par un traditôr
locuzions
-
savê di letare, savê scrivi, savê tignî la pene in man[CO] (jessi bon di scrivi ben)è meglio fare scrivere il comunicato a uno che sappia tenere la penna in mano = al è miôr fâi scrivi il comunicât a di un che al sepi di letare
-
stâ daûr, tignî a ments, tignî di voli, tignî in strope, tignî sot control, tignî in çancis[CO] (controlâ)tieni a bada gli avversari = ten di voli i aversaris
-
tignî di voli, viodi, cjalâ, impensâsi[CO] (proviodi)deve tenere a bada i bambini = al à di viodi dai fruts
-
tignî a batisim, batiâ(fondâ une imprese o jessi presint sul so nassi)
-
tignî a batisim(jessi presint te scree di impresis, nâfs e v.i.)il sindaco ha tenuto a battesimo la nuova scuola = il sindic al à tignût a batisim la gnove scuele
-
tignî a batisim[CO] (fâ di santul o di santule)
-
tignî indaûr, tignî lontan, tignî a la lontane[CO] (no dâ confidence)
-
tignî a brene, tignî in stangje, tignî in brene, tignî in strope, tignî pe cjavece[CO] (stratignî cdn.)sono ragazzi tremendi, nessuno li tiene a freno = a son fantats trements, no ju ten in strope nissun
-
tignî[CO] (stratignî alc, spec. une emozion)non tiene più a freno la rabbia = nol ten plui la rabie
-
tignî la lenghe in bocje, cusî la lenghe[CO] (tasê par no dî robis masse fuartis)tieni a freno la lingua! = tenti la lenghe in bocje!
-
[CO] (cjale tenere a mente)
-
tignî a ments, tignî iniment[CO] (visâsi des robis, no dismenteâlis)
-
tignî in stangje, tignî pe cjavece, tignî in strade[CO] (fâ che cdn. nol scjampi o nol ledi fûr di strade)alle volte fatica a tenere il marito a briglia = ogni tant e fâs fature a tignî l'om in strade oppure pe cjavece
-
tignî sot, tignî pe cjavece, meti il sguinçâl, meti il jôf, meti la cjavece[CO] (sotanâ)i creditori lo tengono al guinzaglio = i creditôrs lu tegnin pe cjavece
-
[CO] (cjale portare alta la bandiera)
-
stâ in vuaite[CO] (jessi pront a la lote, stâ sul abai)tenere asciutte le polveri in vista dello scontro decisivo = stâ in vuaite in spiete dal scuintri decisîf
-
tignî bot, tignî banc, tignî bancje, tignî sù dut, tignî sù la compagnie, stâ tal mieç, jessi tal mieç[CO] (jessi il centri de conversazion)è sempre lui che tiene banco = al è simpri lui che al ten sù la compagnie
-
tignî bacin, fâ bordon a un[TS] mus. (acompagnâ une musiche)
-
fâ bordon, tignî sù il mocul, tignî bacin[CO] (stâ cun cdn.)gli ha tenuto bordone per tutta la serata = i à tignût bacin par dute la serade
-
tignî bon[CO] (cirî di no fâ rabiâ cdn.)
-
tignî bon, tignîsi bon[CO] (tignîsi bon il favôr o la amistât di cdn. par pôre o par calcul)anche se non erano proprio amici ha tenuto buono quel politico = ancje se no jerin pardabon amîs si à tignût bon chel politic
-
tignî compagnie, fâ compagnie[CO] (stâ cun cdn., no lassâlu sôl)tenere compagnia alla nonna = fâ compagnie ae none
-
tignî cont[CO] (cjapâ dentri intun cont, intune valutazion)tenere conto anche delle spese di viaggio = tignî cont ancje des spesis pal viaç
-
tignî cont[CO] (valutâ ben alc)tenere conto della qualità = tignî cont de cualitât
-
tignî a ments, tignî di voli[CO] (controlâ, abadâ)
-
tignî cont, tignî di cont[CO] (conservâ alc une vore ben)tienimi da conto la bicicletta = tenmi di cont oppure tenmi cont la biciclete
-
lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr[CO] (seguî, tignî la stesse velocitât)quando corre in bicicletta non riesco a tenergli dietro = cuant che al cor in biciclete no rivi a stâi daûr
-
lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr[CO] (rivâ a capî i resonaments di cdn.)la lezione era difficile e solo pochi allievi sono riusciti a tenere dietro al professore = la lezion e jere dificile e dome pôcs arlêfs a son rivâts adore di stâ daûr dal professôr
-
lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, bati daûr[CO] (vignî daspò)ai tuoni tenne dietro la tempesta = daûr dai tons al vignì burlaç
-
tignî dûr, tignî pont, bati dûr, tignî strent, condurâ[CO] (resisti intune fadie, intune situazion di dificoltât)tieni duro ancora un po' = ten dûr oppure ten strent ancjemò un pôc voglio tener duro fino in fondo = o vuei condurâ oppure bati dûr oppure tignî pont fin insom
-
fâ la tire, tignî a ments, tignî di voli, tignî i voi intor, mangjâ cui voi, cjalâ[CO] (cjalâ alc cun chê di vêlu)è da molto tempo che tiene gli occhi addosso a quel terreno = al è di dopo mai che i fâs la tire a oppure che al ten a ments oppure che al cjale chel teren
-
fâ la tire, tignî di voli, tignî cjalât, tignî i voi intor, mangjâ cui voi[CO] (cjalâ cun interès)le ha tenuto gli occhi addosso per tutta la sera = le à mangjade cui voi oppure i à tignûts i voi intor par dute la sere a dilunc
-
stâ in vuaite, stâ in gjambe, stâ in olme, tignî vierts i voi[CO] (stâ atent)se avesse tenuto gli occhi aperti non sarebbe caduto = se al ves tignûts vierts i voi nol sarès colât
-
tignî i pîts par tiere, stâ cui pîts par tiere[CO] (jessi realist)
-
[CO] (cjale tenere la bocca chiusa)
-
tignî la muse, vê la lune, tignî muse, tignî musics luncs, stâ cu la muse, jessi cu la muse lungje, tignî music, vê il music[CO] (stâ cidin par vie che si pense di vê patît un tuart)il bambino tiene il broncio perché la mamma non gli ha dato la caramella = il frut al ten music parcè che la mame no i à dade la caramele
-
tignî cjamp, tignî il cjamp, tignî la bataie, tignî la lote[CO] (parâ indaûr il nemì)
-
tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistence[CO] (resisti)la squadra più debole ha tenuto il campo molto bene = la scuadre plui debile e tignût bot une vore ben
-
restâ su la sô, restâ de sô, stâ salt su la sô, restâ de sô idee(restâ de sô idee, intune cuistion)nonostante i tuoi argomenti ha tenuto il campo = no cate i tiei argoments al è restât de sô
-
[CO] (cjale avere il coltello dalla parte del manico)
-
[CO] (cjale tenere l'anima con i denti)
-
stâ cu la sclope a la muse[CO] (-)il cacciatore teneva il fucile puntato in attesa del fagiano = il cjaçadôr al steve cu la sclope a la muse in spiete dal fasan
-
tignî la aghe, tignî mâr, tignî il mâr, stâ in mâr[CO], [TS] mar. (rivâ a puartâsi cul mâr in burascje)
-
[CO] (cjale tenere il broncio)
-
stâ daûr, stâ tacât, bati daûr, tignî il pas[CO] (tignî daûr)
-
tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcje[CO], [TS] milit. (lâ daûr il pas di marcje)
-
stâ daûr, stâ tacât, tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcje[CO] (mantignî un ritmi)i lavori non tengono il passo necessario = i lavôrs no tegnin il pas che al covente
-
tignî il cûl su dôs cjadreis, stâ a cjaval dal fossâl, impiâ une cjandele al diaul e une al sant, tignî impiade une cjandele a la Madone e une al diaul, impiâ une cjandele al diaul e une a Sant Micjêl, stâ a cjaval di dôs cjadreis, mangjâ a doi plats[CO] (barcjemenâsi jenfri doi interès cirint di vuadagnâ di dutis dôs lis bandis)
-
[CO] (cjale tenere il piede in due scarpe)
-
tignî il sac[CO] (jessi compliç di cdn.)è ladro chi ruba come chi tiene il sacco = al è lari chel che al robe e chel che i ten il sac
-
tignî sù, tignî in bal, tignî su la taule, tignî sul plat[CO] (fâ spietâ, no sierâ une cuistion dulà che cdn. al spiete une soluzion)mi ha tenuto in ballo per due mesi prima di rispondere = mi à tignût sù par doi mês prin di rispuindi perché tieni ancora in ballo la cosa? = parcè tegnistu ancjemò in bal oppure sul plat la robe?
-
tignî in cjalt[CO] (tignî cjalt un mangjâ)ti ho tenuto in caldo la minestra = ti ai tignût in cjalt la mignestre
-
tignî cont, tignî cjalt, tignî in cjalt[CO] (meti in bande un argoment par tornâi parsore)hanno deciso di tenere in caldo l'argomento = a àn decidût di tignî cjalt chel cantin
-
vê in bon concet[CO] (stimâ, preseâ, calcolâ)tiene in considerazione i suoi professori = al à in bon concet i siei professôrs
-
fâ calcul, puartâ in palme di man, calcolâ, fâ buine monede, fâ capitâl[CO] (tignî in considerazion)non sono tenuti in gran conto presso di noi = no son calcolâts masse ca di nô teniamo in gran conto la sua collaborazione = o fasìn buine monede de sô colaborazion
-
tignî controlât, vê in man, vê sot control[CO] (controlâ)gli americani vorrebbero tenere in mano il mondo = i americans a volaressin vê in man il mont
-
tignî sù, tirâ indenant, parâ indenant, menâ indenant[CO] (fâ che une economie di famee o di imprese o un complès di relazions no si disfin)il padre aveva tenuto in piedi la ditta per trent'anni = il pari al veve tignût sù la dite par trente agns teneva lui in piedi l'associazione = al tignive lui in pîts la associazion tiene lei in piedi la baracca = e tire jê indenant la barcje
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete[CO] (vê alc o cdn. in so podê)non può fare niente, lo tengo in pugno = nol pues fâ nuie, lu ai in pugn
-
tignî in bande, tignî in cuince, tignî in sâl, tignî vie[CO] (tignî pront alc par cuant che al covente)tiene in serbo per lei un bel regalo = al ten in bande par jê un biel regâl
-
[CO] (cjale reggere l'anima con i denti)
-
tasê cidin, tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la bocje sierade, stâ cidin, tignî la bocje stropade, tignî la bocje cuside, tignî la lenghe tai dincj[CO] (no dî nuie di ce che si sa a nissun)
-
[CO] (cjale reggere il moccolo)
-
tignî la casse, vê la casse[CO] (aministrâ i bêçs)chi teneva la cassa è scappato con tutti i soldi = cui che al veve la casse al è scjampât cun ducj i bêçs
-
tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincj[CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)
-
tignî la ruede, tacâsi ae ruede, tacâsi ae code[CO] (spec. intune gare ciclistiche, no fâsi distacâ)il secondo tiene la ruota del primo = il secont al ten la ruede dal prin
-
stâ infûr, tignî la çampe[CO] (stâ a çampe suntune strade)
-
tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi indaûr, stâ distacât, tignîsi distacât, tignî distacât, tignî a distance, tignî lontanace[CO] (no dâ confidence a cdn.)è uno da cui è bene tenere le distanze = al è un che al è ben di tignîsi lontans di lui
-
[CO] (cjale reggere le fila)
-
tignî lis mans là che al va ben, stâ a puest cu lis mans, stâ fer cu lis mans, tignî lis mans a cjase, tignî jù lis mans, meti jù lis mans[CO] (stratignîsi dal pestâ o dal tocjâ cdn.)stai attenta che quello non è capace di tenere le mani a posto = sta atente che chel là nol è bon di stâ fer cu lis mans
-
tignî sù, puartâ la part, stâ de bande, jessi de bande, puartâ la bande[CO] (tignî par un)tenere le parti dei più deboli = puartâ la part dai plui debii
-
tignî man, dâ une man, tignî tierç, filâ il laç[CO] (judâ)ha cercato in tutti i modi di tenergli mano = al à cirût in dutis lis manieris di dâi une man
-
tignî par se, tignî te gose[CO] (no spiâ ator ce che si ven a savê)questa cerca di tenerla per te = cheste cîr di tignîte par te
-
tignî ad a ments, tignî presint[CO] (impensâsi, visâsi, tignî cont)grazie del consiglio, lo terrò presente = graciis dal parê, lu tignarai ad a ments
-
tignî sot, meti i pîts sul cjâf, comandâ, controlâ, tignî sotan[CO] (dominâ)cerca di non farti tenere sotto = cîr di no fâti meti i pîts sul cjâf
-
fâ balâ su la cuarde, fâ tignî sù il pît[CO] (lassâ cdn. intai dubis o in spiete di alc)
-
tignî bot, fâ front, passâ denant(vê reson cuintri di cdn.)deve ancora nascere uno che sia in grado di tenergli testa! = al à ancjemò di nassi chel in stât di fâi front oppure di passâi denant!
-
tignî bot, fâ front, fâ resistence[CO] (resisti)tenere testa al nemico = tignî bot cuintri dal nemì
saper tenere la penna in mano
tenere a bada
tenere a battesimo
tenere a distanza
tenere a freno
tenere a freno la lingua
tenere a memoria
tenere a mente
tenere a, in briglia
tenere al guinzaglio
tenere alta la bandiera
tenere asciutte le polveri
tenere banco
tenere bordone
tenere buono
tenere compagnia
tenere conto
tenere d'occhio
tenere da conto
tenere dietro
tenere duro
tenere gli occhi addosso
tenere gli occhi aperti
tenere i piedi a, in, per terra
tenere il becco chiuso
tenere il broncio
tenere il campo
tenere il coltello dalla parte del manico
tenere il fiato con i denti
tenere il fucile puntato
tenere il mare
tenere il muso
tenere il passo
tenere il piede in due scarpe
tenere il piede in due staffe
tenere il sacco
tenere in ballo
tenere in caldo
tenere in considerazione
tenere in conto
tenere in mano
tenere in piedi
tenere in pugno
tenere in serbo
tenere l'anima con i denti
tenere la bocca chiusa
tenere la candela
tenere la cassa
tenere la lingua a posto
tenere la ruota
tenere la sinistra
tenere le distanze
tenere le fila
tenere le mani a posto
tenere le parti
tenere mano
tenere per sé
tenere presente
tenere sotto
tenere sulla corda
tenere testa
torne sù
torne sù