Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tenersi
Torna indietro

bilingue

tenersi ,
  • 1

    v.pronom.intr. cjapâsi, tignîsi Copia

    [CO] (strenzisi a alc di no colâ)
    tenersi al corrimano = tignîsi tal passeman
  • 2

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (tignîsi sù un cun chel altri)

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    (stâ tacâts, un intor di chel altri)
    i bambini uscirono dalla scuola tenendosi per mano = i fruts a son saltâts fûr di scuele tignintsi par man
  • 3

    v.pronom.intr. stâ, tignîsi Copia

    [CO] (jessi salt, stâ dret)
    è così ubriaco che non si tiene in piedi = al è tant cjoc che nol sta in pîts
  • 4a

    v.pronom.intr. stâ Copia

    [CO] (restâ intune cierte posizion)
    tenersi su una gamba = stâ suntune gjambe
  • 4b

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (mantignîsi intune cundizion o situazion particolâr)
    tenersi informati sui fatti politici = tignîsi informâts sui fats politics
    tieniti pronto, quando ti chiamo esci di casa = tegniti pront, cuant che ti clami, salte fûr di cjase
  • 5

    v.pronom.tr. tignîsi, tignîsi sù, tignî sù Copia

    [CO] (tignî intor o tignî par se une cierte robe)
    preferisco tenermi la maglia, fa freddo = o ai miôr tignîmi sù la maie, al fâs frêt
  • 6a

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (frenâ un propri impuls)
    tenersi di fronte a una tentazione = tignîsi devant di une tentazion
  • 6b

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (limitâsi tal mangjâ e tal bevi)
    deve tenersi coi dolci, sta ingrassando troppo = al à di tignîsi cui dolçs, al è daûr a ingrassâ masse
  • 7

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (rispietâ alc)
    tenersi alle prescrizioni del dottore = tignîsi a ce che al à prescrit il miedi
  • 8

    v.pronom.tr. tignîsi Copia

    [BU] (judicâsi, vê un ciert concet di se)
    si tiene un uomo fortunato = si ten par un om fortunât

locuzioni

    tenersi a distanza
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopia
    [CO] (stâ lontan di cdn. o alc, spec. se considerât pericolôs o fastidiôs)
    tenersi a distanza dall'incendio = tignîsi a distance dal incendi
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopia
    (no dâ confidence, jessi imbotonât)
    • tenersi a galla
  • [CO] (vedi stare a galla)
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopia
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopia
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi caro
  • tignîsi in buinisCopia
    [CO] (conservâ la amicizie di cdn.)
    devi tenerti cara tua suocera = tu âs di tignîti in buinis cun tô madone
    • tenersi corto
  • tignîsi strentCopia
    [CO], [TS] (-)
    tenersi corto di parole = tignîsi strent di peraulis
    • tenersi la pancia
  • sgavarâ, discuestâsi a fuarce di ridi, ridi di no podê stâ te panze, tignîsi sù lis cuestis, spreçâsi di ridiCopia
    [CO] (ridi tant che a duelin ancje la panze e la casse dal stomi)
    abbiamo riso fino a tenerci la pancia = o vin ridût di tignîsi sù lis cuestis
    • tenersi largo
  • tignîsi larcCopia
    [CO] (no comprometisi)
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopia
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopia
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopia
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopia
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ
    • tenersi su
  • tignîsi sùCopia
    [CO] (cirî di jessi contents)
    devi cercare di tenerti su = tu âs di cirî di tignîti sù

monolingue

stâ v.intr.
Jessi intun lûc cence dislontanâsi
sinonimi
jessi, restâ
esempi
"cuant che la biblioteche e jere sierade, al stave in cjase a lei"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"Carmine al stave une vore su la puarte de buteghe, cu lis mans sot i braçs, a cjalâ ator"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
stâ v.intr.
Cun valôr copulatîf, jessi intune cierte situazion o cuntune cierte posizion dal cuarp
sinonimi
jessi
esempi
"invezit di cjoli la cjadree, a stevin impins, par cjalâ da pît cence dâ fastidi"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"figurâsi se si podeve propit stâ fers, ma dopo une vosade dal vicediretôr ducj o jerin bonâts"
da "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
"di sera a gji plaseva a stâ pogneta ta arba e cjalâ li stelis"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
stâ v.intr.
Vê une relazion sentimentâl o ancje convivi cun cdn.
esempi
"chê che e sta cun gno pari no le cognòs nancje"
da "Daûr dal len" di Stefano Gasti
stâ v.intr.
Jessi a vivi intun ciert puest, intune cierte cjase
sinonimi
vivi, jessi a stâ
esempi
"il pitour al steva tuna cjasa rimita cuntuna massara vecja"
da "Scûr e lusour" di Novella Cantarutti
"agne Marie, in dut câs, e je stade la ultime a lassâ il paîs. [...] Cumò e sta intun apartament e e à un grum di amîs"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"«Di un precîs, no lu sai nancje jo» dissè jê. «Al devi stâ tal borc disore [...]»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stâ v.intr.
Jessi de bande di cdn.
sinonimi
jessi de bande di, stâ de bande di
esempi
"pre Checo al volè tornâi a Battisti la visite che i veve fate a Montenârs. [...] I domandà che al sielzès di stâ cu la cause autonomiste, cuintri la emigrazion, pe Universitât furlane"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
stâ v.intr.
Doprâ o vê di spietâ une cierte cuantitât di timp
esempi
"i prins trê etars o ai stât dîs agns par metiju adun, dal moment che lis proprietâts a jerin di int che a vivevin in Australie, in Americhe o inaltrò"
da "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"ma cetant che al sta chel benedet om par comprâ chel tabac!"
da "La vacje" di Meni Ucel
stâ v.intr.
Jessi un dovê, une competence
sinonimi
spietâ, tocjâ
esempi
"jo o soi un puar dalmenâr e no mi sta di insegnâ a cui che al è inscuelât"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"jo no sai nuie… Jo i ai prestade la cjavale… parcè che al è miedi… e no mi sta di impaçâmi intai siei afârs…"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
stâ v.intr.
Jessi contignût, cjatâ puest, jentrâ
sinonimi
jentrâ, jentrâi
esempi
""Nol sta te casse… le àn fate masse curte…""
da "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
"Vera tai siei [çucui] e sta dentri dôs voltis tant che no rive nancje a alçâju, ju strissine"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"mobii e cuadris, spiei e tapêts; un vagon di robe di stentâ a fâle stâ"
da "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
stâ v.intr.
Fâ un ciert efiet estetic intor di cdn. o dongje di cdn. o di alc
esempi
""Ce biele [mascare], o ai propit gust di viodi cemût che mi sta!""
da "Eracsam" di Spirt Anonim
"tele di sede par fâ vistîts, chei vistîts, cusîts di agne Menie, che ur stavin cussì ben intor"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
stâ v.intr.
Tant che verp fraseologjic, par pandi la iminence di une azion, cun "par" e un infinît
sinonimi
jessi a lît a lît, jessi li, jessi li li, jessi
esempi
"cumò che al sta par rivâ il moment decisîf, a spessein a tirâ jù la mascare e mostrâ la muse"
da "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"lis gjambis malsiguris, come che a stessin par cedi"
da "Fadie come ale" di Maria Forte
stâ v.intr.
Al jentre, te coinè moderne in maniere obligatorie, te costruzion dal imperatîf negatîf
esempi
""[...] Tu no stâ a bacilâ par chel che si spint""
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""[...] No stâ a stâ a spietânus, va pûr tal jet cuant che tu vuelis [...]""
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
""[...] O fasarìn lis justis coordenadis, no stâ vê pôre.""
da "Sense" di Checo Tam
"Furlans, no stin a spietâ! Cjatìn il coragjo di lâ indenant! "
da "La vite no je cuintriposizion di valôrs ma armonie di realtâts complementârs" di Francesc Placerean
""No stait a comprâ nuie, che e je dute robe fraide [...]""
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
""No steit scoltâlu, fantats [...]""
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
""Che nol stei a invelegnâsi par l'amôr di Diu [...]""
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"al sta il cjan pe spese"
"al sta il jeur là che mancul si crôt"
"al sta simpri il ben vicin dal mâl"
"al sta simpri il mâl vicin dal ben"
"bisugne stâ cui voi te crepe"
"cjar che e cres no po sta ferme"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cuant che al è timp di fâ, fâs cence stâ a spietâ"
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"
"cuant che si à vendût il tabâr si sta tal soreli"
"cui che al à la cjamese scuintiade che al stedi atent che no i colin i bregons"
"cui che al è bessôl nol sta mai ben"
"cui che al è usât a stâ picjât no i dûl il cuel"
"cui che al sta cun Diu nol perìs"
"cui che al sta cun Diu, Diu al sta cun lui"
"cui che al sta in fidance dai altris al pie di mat"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"cul vin si sta tra amîs, cu la aghe si lave i pîts"
"ducj i studis no stan intune crepe"
"dulà che a stan cinc a stan ancje sîs"
"dulà che al sta Pieri nol sta Pauli"
"dulà che al sta un pan al sta ancje un paternoster"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"dut al sta tal metisi"
"dutis lis sepis no stan intune cavoce"
"fra lis spinis e sta la rose"
"i "se" e i "ma" a stan picjâts daûr de puarte"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
"i umign a cjaminin e lis montagnis a stan fermis"
"il ben al sta cun cui che al fâs ben par mâl"
"il ben e il mâl al sta leât al pâl"
"il bon al sta sul fonts"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il franc ur sta tal cjâf a ducj"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"il mâl al sta cun cui che al fâs mâl par ben"
"il marcjadant nol sta mai bessôl"
"il marcjadant nol sta mai sôl"
"il martar là che al sta nol fâs dam"
"il pecjât nol sta mai scuindût"
"il plui al sta tal scomençâ"
"il velen al sta te code"
"il vuadagn al sta tal comprâ ben"
"il vuadagn al sta tal sparagn"
"il vuei al sta tai crets"
"in chest mont no vin di stâ"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"la bausie no sta mai scuindude"
"la blave a sta tai nûi"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la dote des feminis e sta tai comedons"
"la mont a sta ferme e la int e cjamine"
"la reson dai prepotents a sta su la bocje dai canons"
"la robe no sta cui mats"
"la veretât no sta cuvierte"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lasse stâ cuiet il cjan cuant che al duar"
"lis disgraciis a stan simpri prontis tant che lis taulis in ostarie"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
"mieze la robe e sta sot de lenghe"
"mieze la robe e sta te peraule"
"ni la tos ni l'amôr no stan scuindûts"
"no bisugne stâ a murî sui ûfs"
"ognidun che al stedi cui siei"
"pan, gaban e fen a stan simpri ben"
"prometi nol sta par atindi"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se al plûf il dì de Sense, par cuarante dîs no si sta cence"
"se si vûl conservâ la amicizie, bisugne stâ lontans"
"si trussin ancje lis citis che a stan fermis su la nape"
"sta cul to avuâl se tu vûs fâ bon carnevâl"
"sta cun Diu che la Madone e je contente"
"tal bosc taiât no stan i laris"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"tal spaç al sta il vuadagn"
"un sac vueit nol sta in pîts"
Torna in Cima
Torna in Cima