Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tenersi
Torna indietro

bilingue

tenersi ,
  • 1

    v.pronom.intr. cjapâsi, tignîsi Copia

    [CO] (strenzisi a alc di no colâ)
    tenersi al corrimano = tignîsi tal passeman
  • 2

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (tignîsi sù un cun chel altri)

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    (stâ tacâts, un intor di chel altri)
    i bambini uscirono dalla scuola tenendosi per mano = i fruts a son saltâts fûr di scuele tignintsi par man
  • 3

    v.pronom.intr. stâ, tignîsi Copia

    [CO] (jessi salt, stâ dret)
    è così ubriaco che non si tiene in piedi = al è tant cjoc che nol sta in pîts
  • 4a

    v.pronom.intr. stâ Copia

    [CO] (restâ intune cierte posizion)
    tenersi su una gamba = stâ suntune gjambe
  • 4b

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (mantignîsi intune cundizion o situazion particolâr)
    tenersi informati sui fatti politici = tignîsi informâts sui fats politics
    tieniti pronto, quando ti chiamo esci di casa = tegniti pront, cuant che ti clami, salte fûr di cjase
  • 5

    v.pronom.tr. tignîsi, tignîsi sù, tignî sù Copia

    [CO] (tignî intor o tignî par se une cierte robe)
    preferisco tenermi la maglia, fa freddo = o ai miôr tignîmi sù la maie, al fâs frêt
  • 6a

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (frenâ un propri impuls)
    tenersi di fronte a una tentazione = tignîsi devant di une tentazion
  • 6b

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (limitâsi tal mangjâ e tal bevi)
    deve tenersi coi dolci, sta ingrassando troppo = al à di tignîsi cui dolçs, al è daûr a ingrassâ masse
  • 7

    v.pronom.intr. tignîsi Copia

    [CO] (rispietâ alc)
    tenersi alle prescrizioni del dottore = tignîsi a ce che al à prescrit il miedi
  • 8

    v.pronom.tr. tignîsi Copia

    [BU] (judicâsi, vê un ciert concet di se)
    si tiene un uomo fortunato = si ten par un om fortunât

locuzioni

    tenersi a distanza
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopia
    [CO] (stâ lontan di cdn. o alc, spec. se considerât pericolôs o fastidiôs)
    tenersi a distanza dall'incendio = tignîsi a distance dal incendi
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopia
    (no dâ confidence, jessi imbotonât)
    • tenersi a galla
  • [CO] (vedi stare a galla)
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopia
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopia
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi caro
  • tignîsi in buinisCopia
    [CO] (conservâ la amicizie di cdn.)
    devi tenerti cara tua suocera = tu âs di tignîti in buinis cun tô madone
    • tenersi corto
  • tignîsi strentCopia
    [CO], [TS] (-)
    tenersi corto di parole = tignîsi strent di peraulis
    • tenersi la pancia
  • sgavarâ, discuestâsi a fuarce di ridi, ridi di no podê stâ te panze, tignîsi sù lis cuestis, spreçâsi di ridiCopia
    [CO] (ridi tant che a duelin ancje la panze e la casse dal stomi)
    abbiamo riso fino a tenerci la pancia = o vin ridût di tignîsi sù lis cuestis
    • tenersi largo
  • tignîsi larcCopia
    [CO] (no comprometisi)
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopia
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopia
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopia
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopia
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ
    • tenersi su
  • tignîsi sùCopia
    [CO] (cirî di jessi contents)
    devi cercare di tenerti su = tu âs di cirî di tignîti sù

monolingue

tignîsi v.pron.tr.
(ti-gnî-si)
Tignî alc par se, cun se, intor di se, une part di se, in maniere mutuâl e v.i.
sinonimi
tignî
esempi
"in chel si sveave, in senton sul jet a tignîsi une man sul cûr che i sdrondenave"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"“Pensâ al è dome catram!” i disei par discjolimi di chei penseirs e tignintmi il stomi mi inviai viars la cjamare"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"il cont Asquin al riceveve, tant che lui, 50 solts [...] in dì, e che al veve il permès di tignîsai"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"un aventôr i veve dit clâr e sclet se al si sintive dal dut sigûr a tignîsi in cjase un cussì"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: tegnîsi, tegnisi
tignîsi v.pron.intr.
(ti-gnî-si)
Cjapâsi in alc par no colâ
sinonimi
grampâsi, rezisi, tacâsi, cjapâsi, poiâsi, brancâsi
esempi
"al jentrà dentri in cjase come in trambulis, tignintsi pes cjadreis e pe taule"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Ricardo e Eliseo si lavarin i pîts e a tacarin a folâ, tignintsi cu lis mans a lis dovis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tignîsi v.pron.intr.
(ti-gnî-si)
Imponisi di no fâ alc, cirî di no fâ alc, ancje cun sens gjeneric o che si capìs dal contest (ancje ass.)
esempi
"al distude la lampade e po al jes cuasi scjampant, tignintsi dal sangloçâ"
da "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"bacò fat cul baston che par bevilu bisugne tignîsi"
da "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
tignîsi v.pron.intr.
(ti-gnî-si)
Jessi e restâ intune cierte cundizion
esempi
"al tocje di tignîsi pronts a dut"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la Democrazie Cristiane si complasè pal grant confront di ideis [...] e si tignì dal dut disimpegnade"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tignîsi v.pron.intr.
(ti-gnî-si)
Vê une cierte direzion, fâ un ciert percors, lâ di une cierte bande
esempi
"la strade e scomençave a lâ in rive jù e si tignive simpri plui dongje dal flum e e jere avonde largje"
da "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
tignîsi v.pron.intr.
(ti-gnî-si)
Restâ obedient, fedêl, rispietâ une regule, un limit, une prevision e v.i. (fig.)
esempi
"tecnics e sienziâts a àn di definî in maniere rigorose i tiermins che a doprin – se no son za stâts codificâts – e a àn di tignîsi al significât stabilît"
da "Par une terminologjie in lenghe furlane" di Franco Finco
"inte part espositive mi tignarai dome a ce che al rivuarde il teme"
da "Il brevet" di Mario Turello
tignîsi v.pron.intr.
(ti-gnî-si)
Vê un ciert concet o une cierte opinion di se
sinonimi
calcolâsi, stimâsi, sintîsi, crodisi
esempi
"e finive simpri cu la distruzion di une civiltât cu la fuarce di une altre, che si tignive superiôr cence nissune reson"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cun chê barcja piçula, sconcuassada, senza guviar, proviodûts di un sôl rem, e senza cuasi plui cognossi la strada, si piarderin di coragjo, e si tignirin piardûts"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
proverbi
"bêçs e dolôrs cui che ju à sai ten"
"laude il mâr e tenti a la tiere"
"laude la mont e tenti al plan"
"se il matrimoni al fos stât un bon sacrament, sal saressin tignût i predis"
"se tu vûs sei ben viodût, tenti sort e ancje mut"
Torna in Cima
Torna in Cima