Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tensione
torne indaûr

bilengâl

tensione s.f.
  • 1

    s.f. tension, tirament Copie

    [AU] (il tirâ, il tirâsi e il lôr risultât)

    s.f. tension Copie

    (cundizion causade de aplicazion di une o plui fuarcis di tîr)
    filo in tensione = fîl in tension oppure tirât
    la tensione dei muscoli = la tension dai muscui

    s.f. tension Copie

    (in riferiment aes cuardis di un strument musicâl)
    la tensione delle corde di una chitarra = la tension des cuardis di une ghitare
  • 2

    s.f. tension Copie

    [AU] (cundizion di ecitazion gnervose, spec. negative)
    il lavoro lo mette in tensione = il lavôr i fâs tension

    s.f. tension Copie

    (ecitazion gnervose ancje positive)
    la tensione mi ha sostenuto durante il concorso = la tension mi à tignût sù in chê dal concors

    s.f. tension Copie

    (gnervôs)
    tensione nervosa = tension gnervose oppure gnerfs
  • 3

    s.f. tension Copie

    [AU] (in oparis leterariis, teatrâls e v.i., fuarce dramatiche)
    un film di forte tensione = un cine di grande tension
  • 4

    s.f. tension Copie

    [AU] (situazion o atmosfere di contrast, di dissension)
    la tensione era palpabile = la tension si podeve tocjâle cuntun dêt
    la tensione tra le superpotenze = la tension jenfri lis superpotencis
  • 5a

    s.f. tension Copie

    [TS] fis. (fuarce specifiche suntun pont di un solit che e je indusude di fuarcis esternis)
    calcolare la tensione della corda = calcolâ la tension de cuarde
  • 5b

    s.f. tension Copie

    [CO] (impropr., corint eletriche)
    le linee dell'alta tensione = lis liniis de alte tension
  • 6a

    s.f. tension Copie

    [TS] med. (resistence che une parêt organiche a fâs pai licuits e pai gas che e ten)
  • 7

    s.f.

    [TS] bot. (cjale tono)

locuzions

    alta tensione
  • alte tensionCopie
    [TS] eletr. (tension eletriche parsore dai trente mil volts)
  • alte tensionCopie
    [CO], [TS] (cualitât di un spetacul, di une situazion, e v.i., che a cjapin un grum lis emozions)
    un film ad alta tensione = un cine di alte tension
    • amplificatore di tensione
  • amplificadôr di tensionCopie
    [TS] eletron. (amplificadôr par cressi la tension di un segnâl cence scugnî cressi la potence)
    • bassa tensione
  • basse tensionCopie
    [TS] eletr. (tension eletriche sot i 120 volt, scurtadure B.T.)
    • caduta di tensione
  • [TS] eletr. (cjale caduta di potenziale)
    • convertitore frequenza tensione
  • convertidôr frecuence tensionCopie
    [TS] eletron. (dispositîf che al prodûs une diference di potenziâl proporzionâl ae frecuence dal segnâl di ingrès)
    • divisore di tensione
  • divisôr di tension, partidôr di tensionCopie
    [TS] eletr. (dispositîf par dividi une tension eletriche in dôs o plui parts, daûr di un rapuart prefissât)
    • duplicatore di tensione
  • duplicadôr di tension, duplicadôrCopie
    [TS] eletr. (circuit dreçadôr cun doi diodis e doi condensadôrs di grande capacitât, disponûts in serie in mût che lis lôr tensions si sumin, che si dopre massime tai radioricevidôrs)
    • generatore di tensione
  • gjeneradôr di tensionCopie
    [TS] eletr. (gjeneradôr a impedence interne alte)
    • livello di tensione
  • nivel di tensionCopie
    [TS] eletr. (nivel assolût di potence di un circuit eletric, che si manifeste cui valôrs de tension)
    • messa in tensione
  • metude in tensionCopie
    [TS] tecn. (tindidure des cuardis di une struture di ciment armât precompressât)
  • metude in tensionCopie
    [CO], [TS] eletron. (colegament di un implant o di une machine eletriche ae alimentazion)
    • moltiplicatore di tensione
  • moltiplicadôr di tensionCopie
    [TS] eletron. (dispositîf che al prodûs une tension continue di amplece che e je un multipli intîr de altece massime de tension alternade introdusude)
    • partitore di tensione
  • [TS] eletr. (cjale divisore di tensione)
    • regolatore di tensione
  • regoladôr di tension, variadôr di tensionCopie
    [TS] eletr. (dispositîf che al ten costante la tension produsude di un gjeneradôr)
    • riduttore di tensione
  • [TS] eletr. (cjale riduttore di corrente)
    • risonanza di tensione
  • risonance di tension, antirisonanceCopie
    [TS] eletr. (intun circuit risonant in paralêl, cundizion che cu la impedence massime si à la intensitât di corint minime)
    • stabilizzazione della tensione
  • stabilizazion de tensionCopie
    [TS] eletr. (intune centrâl eletriche, complès di proviodiments che si cjapin par mantignî la tension costante in ogni pont de rêt)
    • tensione a vuoto
  • tension a vueitCopie
    [TS] eletr. (fuarce eletromotorie produsude dal gjeneradôr)
    • tensione alternata
  • tension alternadeCopie
    [TS] eletr. (tension variabile tal timp cun ande periodiche, massime sinusoidâl, cun valôr median nul)
    • tensione di eccitazione
  • tension di ecitazionCopie
    [TS] eletr. (intune machine eletriche, tension nominâl dal circuit di ecitazion)
    • tensione di perforazione
  • tension di perforazion, tension distrutiveCopie
    [TS] eletr. (tension che sore di chê si à la perforazion dal dieletric)
    • tensione di rete
  • tension di rêtCopie
    [TS] eletr. (intun implant eletric, valôr di funzionament de tension per une linie o par plui liniis tra di lôr)
    • tensione di soglia
  • tension di liminârCopie
    [TS] eletron. (tension che, se passade, al jentre in funzion un dispositîf eletronic)
    • tensione distruttiva
  • [TS] eletr. (cjale tensione di perforazione)
    • tensione efficace
  • tension eficaceCopie
    [TS] eletr. (valôr eficaç di une tension alternade)
    • tensione elettrica
  • [TS] eletr. (cjale differenza di potenziale)
    • tensione impulsiva
  • tension impulsiveCopie
    [TS] eletr. (tension fate di une secuence di impuls)
    • tensione nominale
  • tension nominâlCopie
    [TS] eletr. (tension di riferiment di un dispositîf eletric par che al funzioni in maniere otimâl)
    • tensione primaria
  • tension primarieCopie
    [TS] eletr. (tension sul circuit primari di un trasformadôr)
    • tensione secondaria
  • tension secondarieCopie
    [TS] eletr. (tension sul circuit secondari di un trasformadôr)
    • tensione stellata
  • tension steladeCopie
    [TS] eletr. (intun sisteme trifase, tension tra un pont gjeneric dal sisteme e il pont comun des trê fasis)
    • variatore di tensione
  • [TS] eletr. (cjale regolatore di tensione)

monolengâl

tension s.f.
(ten-si-on)
Azion di plui fuarcis che a tirin o a son in vore in direzions diviersis e cundizion di un cuarp che al sint i efiets di chês fuarcis
esemplis
"la cuardadure, e je spostade insù di une tierce minôr a pet de norme. Cuntune tension cussì alte, lis cuardis si rompin dispès"
gjavât fûr di "Cïtira e bünkula e la tradizion musicâl a Resie" di Alessio Screm
tension s.f.
(ten-si-on)
[TS] (fis.) Diference di potenziâl eletric che e je jenfri doi cuarps o doi ponts
esemplis
"intune superficie di 25 milesims di metri cuadri si è rivâts a tirâ sù la tension eletriche di circuit viert fin a 1.000 volts di tension"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
tension s.f.
(ten-si-on)
Situazion o relazion caraterizade di diferencis e di contrascj (fig.)
esemplis
"[i agns ] a jerin sglonfs di tensions e divisions endemichis e chei che si clamavin comuniscj no saressin stâts plui inte stesse barcje cui socialiscj"
gjavât fûr di "Felix Marchi e il sium dal furlan-furlan" di Max Mauro
"lis tensions jenfri Stâts Unîts e lis superpotencis asiatichis a jerin za vonde altis"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
tension s.f.
(ten-si-on)
Cjame gnervose di une cierte situazion, esperience, relazion, cundizion psicologjiche e v.i. (fig.)
sinonims
ecitazion, gnervin, gnervôs, tirament
esemplis
"[altris feminis] la lôr solitudin le mudin in difese e a sormontin pene e delusion. Jo no soi stade buine. Masse supierbeose dal gno feminin? Ma femine, o soi, e persone umane! Vonde. Cheste tension mi sflanchine"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tension s.f.
(ten-si-on)
In oparis artistichis o de creativitât, fuarce dramatiche o espressive (fig.)
esemplis
"a moments di tension une vore alte ur van daûr moments dulà che la storie e samee ralentâ intune sorte di strache"
gjavât fûr di "Il naradôr e il vuerîr" di Laurin Zuan Nardin
tension s.f.
(ten-si-on)
Impuls, sburt, desideri di svicinâsi a alc o di rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la tension viers l'universâl ideâl e fo esplicitade e justificade de filosofie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"la dificoltât e cree simpri un stimul e une tension viers alc altri"
gjavât fûr di "Atôrs e dramaturcs: «Ce teatri volìno pal furlan?»" di Serena Fogolini
torne sù
torne sù