Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tentare
torne indaûr

bilengâl

tentare v.tr.
  • 1

    v.tr. tentâ Copie

    [FO] (te morâl cristiane, sburtâ al pecjât)
    è tentato dal diavolo = al è tentât dal diaul

    v.tr. tentâ Copie

    (sburtâ a fâ alc di brut o di improibît)
    la sua bellezza sensuale mi ha tentato = la sô bielece sensuâl mi à tentât

    v.tr. stiçâ, ingolosî, tentâ Copie

    (fâ vignî voie di acetâ o di fâ alc, ancje scherç.)
    il lavoro che mi hanno proposto mi tenta molto = il lavôr che mi àn proponût mi tente ben e no mâl
  • 2

    v.tr. cirî, provâ, tentâ Copie

    [FO] (procurâ di rivâ a fâ une robe; ancje ass.)
    ha tentato di scappare = al à cirût di scjampâ
    per favore tenta di aiutarmi = par plasê, prove judimi
    tentar non nuoce = provâ nol fâs mâl
    tentare una prova = tentâ une prove

    v.tr. provâ, tentâ Copie

    (sperimentâ)
    le ho tentate tutte! = lis ai provadis dutis!

    v.tr. procurâ, tentâ Copie

    (riscjâ)
    tentare di vincere al gioco = procurâ di vinci al zûc

monolengâl

procurâ v.tr.
(pro-cu-râ)
Fâ in maniere di vê alc o fâ in maniere che cdn. al vedi alc
esemplis
"al jere stât il taramot di pôcs dîs, in Svuizare a vevin scomençât a mandâ jutoris ai furlans, e il Fogolâr al cirive di coordenâ lis robis par procurâ ce che al coventave di plui"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Alan Brusini
"ce che no i vignive tal ort, e mandave i siei fîs a procurâlu tai orts di chei altris, di gnot"
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
procurâ v.tr.
(pro-cu-râ)
Fâ in maniere che al sedi un ciert efiet, une cierte consecuence
sinonims
produsi, puartâ, causâ, causionâ
esemplis
"chê sensazion di pôre e di muart che la peraule bataie e procure"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la prime tirade [di fum di spagnolet] i procurà un lunc inzirli"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
procurâ v.tr., v.intr.
(pro-cu-râ)
Impegnâsi par otignî alc, par rivâ a un obietîf, ancje cence la sigurece di rivâ
sinonims
dâi daûr, doprâsi, impleâsi, inzegnâsi, manezâsi, sfuarçâsi, smaniâsi, spindisi, impegnâsi, cirî, viodi, proviodi, tentâ, provâ
esemplis
"jê, sentade dongje dal jet, e procurave di sveâlu"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"sant Pieri cjalant di brut al procurave di sghindâsi e di passà vie cidin par no vê da fâ cun chê baronie"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
"almancul si tente, si procure"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
detulis
"dulà che no je nature, inzen al procure"
torne sù
torne sù