Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
termine
torne indaûr

bilengâl

termine s.m.
  • 1a

    s.m. fin, tiermin, cjaveç Copie

    [FO] (puest li che al finìs alc)
    arrivare al termine della via = rivâ al cjaveç oppure rivâ insom de strade
  • 1b

    s.m. fin, tiermin, conclusion Copie

    [FO] (moment che al finìs alc)
    il termine della messa = la fin de messe
  • 2a

    s.m. tiermin, scjadince Copie

    [FO] (timp fissât par finî une vore)
    un lavoro eseguito entro i termini = un lavôr fat dentri dai tiermins oppure de scjadince

    s.m. tiermins, scjadincis Copie

    (tal pl., dade par fâ alc)
    i termini delle domande sono stati fissati = i tiermins des domandis a son stâts fissâts
  • 2b

    s.m. tiermin Copie

    [TS] dir. (principi o fin di un at juridic)
  • 3

    s.m. tiermin, pont Copie

    [CO] (grât che si è rivâts intun afâr, intune vore, intune ativitât e v.i.)
    l'impresa è a buon termine = la imprese e je a bon oppure a bon pont
  • 4

    s.m. tiermin, limit, confin Copie

    [FO] (pl., limits prescrits des usancis, des convenzions e v.i.)
    oltrepassare i termini della moralità = passâ i limits de moralitât
  • 5

    s.m. tiermin, element, component Copie

    [FO] (element calcolât, part essenziâl di alc)

    s.m. tiermin Copie

    [TS] gram. (il subiet e il predicât)
    i termini di una proposizione = i tiermins di une proposizion

    s.m. tiermin Copie

    [TS] logj. (ognidun dai trê concets che a componin lis proposizions di un silogjisim)
    i termini di un sillogismo = i tiermins di un silogjisim

    s.m. tiermin Copie

    [TS] mat. (element di une operazion matematiche di sume algjebriche)
    i termini di una sottrazione = i tiermins di une sotrazion
  • 6

    s.m. tiermin Copie

    [FO] (massime tal pl., ogni element che al concor a definî alc)
    i termini di una contesa = i tiermins di un contrast
    in quali termini sta la questione? = cemût ise la cuistion?
    in termini di guadagno quel lavoro è vantaggioso = stant al vuadagn chel lavôr al è profitevul
    la cosa sta in questi termini = la robe e je cussì
  • 7a

    s.m. tiermin, peraule Copie

    [CO] (espression)
    usare termini difficili = doprâ peraulis dificilis
  • 7b

    s.m. tiermin Copie

    [TS] ling. (peraule specifiche de terminologjie tecniche o sientifiche)
    'momento' è anche un termine della fisica = 'moment' al è ancje un tiermin de fisiche

locuzions

    a breve termine
  • in curt, in timp curtCopie
    [CO] (dentri di pôc timp)
    l'ufficio contratti concluderà l'affare a breve termine = l'ufici dai contrats al sierarà l'afâr in curt oppure in timp curt
  • par pôc timp, a tiermin curt, cun tiermin curt, a timp curtCopie
    [CO] (che al dure pôc timp)
    impiego a breve termine = implei a tiermin curt
    • a lungo termine
  • a tiermin luncCopie
    [CO] (che al à di durâ tant timp o che al scjât daspò di tant timp)
    contratti a lungo termine = contrats a tiermin lunc
  • a tiermin luncCopie
    (che al à di davuelzisi un pôc par volte par une dade di timp lungje)
    un piano a lungo termine = un plan a tiermin lunc
    • a medio termine
  • a tiermin mediCopie
    [CO] (ni masse in curt ni masse inlà tal timp)
    un buono del tesoro a medio termine = un bon dal tesaur a tiermin medi
    • a termine
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopie
    [CO] (par un timp definît)
    assumono a termine = a cjapin a vore a timp
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopie
    [CO], [TS] (che al dure chel pôc)
    un contratto a termine = un contrat a timp
    • condurre a termine
  • puartâ insomCopie
    [CO] (rivâ a concludi alc)
    condurre a termine un lavoro = puartâ insom une cjase
    • porre termine
  • [CO] (cjale porre fine)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopie
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • volgere al termine
  • rivâ insom, jessi pai ultins, finîsi, jessi daûr a finî, jessi pe code, jessi in sieradure, scjadê, jessi su la fin, sierâsiCopie
    [CO] (jessi in finâl)
    la partita ormai volge al termine = la partide aromai e je daûr a finî

monolengâl

limit s.m.
(li-mit)
Linie di division o confin
sinonims
confin, tiermin, linie
esemplis
"il fat che si individui un teritori di base, nol esclût che la politiche linguistiche indreçade al Friûl no puedi o no scuegni vê interazions e efiets ancje difûr dai siei limits teritoriâi"
gjavât fûr di "Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent" di Sandri Carrozzo
limit s.m.
(li-mit)
Cuantitât, misure, intensitât e v.i. massime o minime
esemplis
"par chel che al rivuarde la seconde variabile [etât dai intervistâts], a son stâts mantignûts i limits di etât di 18-65 agns di chês altris ricercjis"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
limit s.m.
(li-mit)
Element che al ferme o che al pidimente
esemplis
"magari cussì no tra cualchi docent e reste ancjemò la convinzion che l'insegnament de lenghe furlane al sedi un limit pal aprendiment coret da talian"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
limit s.m.
(li-mit)
Pont che no si varès di passâ o che no si rive a passâlu (fig.)
esemplis
"nissun al pues jessi obleât a un tratament sanitari se no par disposizion di leç, che però no pues in nissun câs violâ il limit dal rispiet de persone"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"al scugnive par altri adatâ i siei progjets a la persone di Valerie che, volint o no, [jessint in carocine] e veve i siei limits"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
limit s.m.
(li-mit)
Mancjance rispiet a ce che al coventarès o a un model ideâl (fig.)
sinonims
difiet, mende, pecje
esemplis
"cundut dai siei limits, Pieri Çorut al è stât un personaç impuartant de leterature furlane"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sient.) Pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (biol.) Linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics
esemplis
"I insediaments si cjatin di fat dilunc di diretivis precisis che a tegnin cont dai limits altimetrics dal bosc e des culturis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sport) Intal balon, linie che e segne la aree di rigôr
esemplis
"ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (astron.) Ognidun dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (mat.) Valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (gjeol.) Plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche
torne sù

cognons

Termine, Termini
Da uno dei tanti nomi di località Tèrmine, contrassegnanti il punto dove terminava un centro abitato, o una strada, o una circoscrizione amministrativa (Rapelli, 1995). Termine si trova a Udine; Termini a Morsano al Tagliamento, Sesto al Reghena, San Michele al Tagliamento.
fonts
1713 Maria q. Matteo di Termini di Lonzon, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1736 Pasqua di Zuane Indrigo e di Maria Dei Alti della Siega q. Osvaldo q. Giac. q. Osvaldo da Lungis sposa Gio. Batta Termini figlio di Antonia Dei Alti q. Gio. Antonio pure da Lungis (Filze); 1751 Gio. Batta q. Gian Pietro Termine, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Ampezzo (ASU CRS 2); 1761 Lazaro di Osvaldo Termini q. Lazaro q. Pietro q. Lazaro da Feltrone, sposa Fiorenza di Gottardo Vuecil di Lungis (Filze); 1765 Gio. Batta Termini oste in Muscletto, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 713.3); 1780, 10 ott. Santo Termini del sig. Gio. Batta anni 20 da Romans di Varmo – muratore (Filze); 1815 Giacomo fu Leon. Termini da Palazzolo militò 5 anni Italia-Francia-Spagna (AB); 1816 Giovanni Termini di Dom.co nato in Roveredo di Varmo nel 1786, sposa Cattarina Margarita da Roveredo (A.P. Muscletto); 1823 Anna Termini di Ant. nata in Rivignano nel 1804, possidente, sposa Carlo Toso di Giac. della Marsura domic. in Fraforeano (A.P. Rivignano).
torne sù