Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
terra
torne indaûr

bilengâl

terra s.f.
  • 1

    s.f. tiere Copie

    (mont concret in confront cul cîl o cul mont sorenaturâl)
    gloria Dio e pace in terra = glorie a Diu e pâs in tiere

    s.f. Tiere Copie

    [FO], [TS] astron. (spec. cu la iniz. maiusc., planet dal sisteme solâr li che al vîf l'om)
    la massa della Terra = la masse de Tiere
  • 2

    s.f. tiere Copie

    [FO] (complès des tieris fûr di mâr)
    viaggiare per terra e per mare = viazâ par tiere e par mâr

    s.f. sut, tiere Copie

    (in oposizion al mâr, tiereferme)
    la nave ha toccato terra = la nâf e a tocjât tiere
  • 3

    s.f. tiere Copie

    [FO] (teritori)
    una terra selvaggia = une tiere salvadie

    s.f. paîs, tiere, nazion Copie

    (patrie)
    la mia terra è il Friuli = la mê tiere e je il Friûl
  • 4

    s.f. tiere Copie

    [CO] (dute la int dal mont)
    la pace è un sogno di tutta la terra = la pâs e je un sium di dute la tiere
  • 5

    s.f. tiere Copie

    [CO] (superficie li che si cjamine, si cor e v.i.)
    l'attaccante si è buttato a terra = l'atacant si è butât par tiere
  • 6a

    s.f. tiere Copie

    [FO] (materie friabile dal strât superficiâl dal mont)
    avere le scarpe sporche di terra = vê lis scarpis sporcjis di tiere
    terra da mettere nel vaso dei fiori = tiere di meti tal vâs des rosis
  • 6b

    s.f. colt, teren, tiere Copie

    [FO] (tiere di coltâ)
    terra grassa = tiere grasse oppure tierone
    terra magra = tiere magre oppure tierute

    s.f. campagne, taviele, tiere Copie

    (zone di terens lavorâts dulintor di une vile, regjon agricule)
    queste terre sono i prati posseduti dalla comunità del villaggio = chest toc di taviele a son lis comugnis
  • 6c

    s.f. teren, tiere Copie

    [FO] (toc di tiere)
    una casa con molta terra intorno = une cjase cun tante tiere ator
  • 7

    s.f. tiere Copie

    [CO] (cualsisei polvar doprât tant che colôr)
    terra ocra = tiere auriane

    s.f. tiere Copie

    (ancje s.m.inv., colôr che si gjave di chei polvars)
  • 8

    s.f. masse, tiere Copie

    [TS] eletr. (teren tant che condutôr di potenziâl zero)

    s.f. masse, tiere Copie

    (par metonimie, fîl di colegament a tiere)
  • 9

    s.f. Tiere Copie

    [TS] mitol. (divinitât dai cjamps di Rome antighe)
  • 10

    s.f. tiere Copie

    [TS] filos. (te filosofie antighe, un dai cuatri elements fondamentâi dutune cun aiar, aghe e fûc)
  • 11

    s.f. tiere Copie

    [TS] astrol. (element dai segns zodiacâi dal Capricorni, dal Taur e de Vergjin)

locuzions

    a fior di terra
  • a fîl di tiereCopie
    [CO] (su la superficie dal teren)
    spuntare a fior di terra = vignî sù a fîl di tiere
    • a terra
  • flap, par tiereCopie
    [CO] (disglonfât)
    la gomma della bici è a terra = la gome de bici e je flape
  • jù di suste, jùCopie
    [CO] (mâl cul fisic, cul spirt, cui bêçs)
    ti vedo a terra = ti viôt jù
    • abbandonare questa terra
  • lâ ta chel altri mont, lassâ chest montCopie
    [CO] (murî)
    • ai quattro angoli della Terra
  • par ogni bande, ai cuatri cjantons de Tiere, pardutCopie
    [CO] (-)
    viaggiò ai quattro angoli della Terra = al viazà ai cuatri cjantons de Tiere oppure pardut
    • andare a far terra per ceci
  • lâ a coltâ lis urtiis, lâ a fâ mantiis di bocâl, lâ a cjalâ il lidric pal poc, lâ in spie al farc, lâ a viodi la jerbe de bande des lidrîs, lâ a fâ tiere di bocâiCopie
    [CO] (murî)
    nessuno pensava che se ne sarebbe andato a far terra per ceci = nissun nol pensave che al sarès lât a coltâ lis urtiis
    • battere il culo in terra
  • bati il cûl par tiere, lâ cul cûl par tiere, finî cul cûl par tiereCopie
    [CO] (fâ un erôr, falâ in alc)
    ci ha provato, ma ha finito per battere il culo in terra = al à provât, ma al è lât cul cûl par tiere
    • braccio di terra
  • striche di tiereCopie
    [CO] (striche di tiere che si slungje tal mâr)
    • bruciare la terra sotto i piedi
  • brusâ la tiere sot i pîtsCopie
    [CO] (jessi in pericul, vê premure di lâ vie)
    non poteva restare, gli bruciava la terra sotto i piedi = nol podeve restâ, i brusave la tiere sot i pîts
    • buttare a terra
  • [CO] (cjale buttare giù)
    • col culo a, per terra
  • cul cûl par tiereCopie
    [CO] (in miserie, mal metût)
    era finito col culo per terra = al jere finît cul cûl par tiere
    • collegamento a terra
  • colegament a tiereCopie
    [TS] eletr. (contat cu la tiere di un pont di un circuit eletric)
    • con i piedi per terra
  • cui pîts par tiereCopie
    [CO], [TS] (in maniere pragmatiche)
    devi stare con i piedi per terra! = tu âs di stâ cui pîts par tiere!
  • cui pîts par tiereCopie
    [CO] (concret, pragmatic)
    una persona con i piedi per terra = un cui pîts par tiere
    • conduttore di terra
  • condutôr di tiereCopie
    [TS] eletr. (condutôr metût inte tiere pe metude a tiere di un implant eletric)
    • dono della terra
  • regâl de tiereCopie
    [CO] (prodot agricul)
    il mais, dono della terra = la blave, regâl de tiere
    • faccia a terra
  • panze jù, jù cu la panze, panze injù, jù cu la muse, muse jù, jù distirâtsCopie
    [CO] (ordin di distirâsi a panze injù)
    tutti faccia a terra! = ducj jù distirâts!
    • gettare a terra
  • [CO] (cjale buttare a terra)
    • in piena terra
  • in tiere, sul terenCopie
    [CO] (di plante, tignude in tiere e no intun vâs)
    piantare un albero in piena terra = plantâ un arbul in tiere
    • in, per terra
  • par tiereCopie
    [CO] (a nivel di tiere)
    nessun problema, ci sediamo per terra = nuie pôre, si sentìn par tiere
    • la faccia della terra
  • [CO] (il mont intîr)
    non ce n'è di uguali sulla faccia della terra = no si cjate un compagn in dute la mari dal mont non ce n'è uno più bravo sulla faccia della terra = no 'nd è un plui gaiart sot ducj i cîi
    • lasciare questa terra
    lavorare la terra
  • lavorâ la tiere, lavorâ i cjampsCopie
    [CO] (fâ il contadin)
    mio nonno lavorava la terra = gno von al lavorave la tiere
    • macchina movimento terra
  • machine sgjavadoreCopie
    [TS] tecn. (ognidune des machinis fatis par sgjavâ tiere)
    • madre terra
  • mari tiereCopie
    [CO] (ancje cun iniz. maiusc., personificazion de tiere tant che mari de vite)
    tutti veniamo dalla Madre Terra = o vignìn ducj de Mari Tiere
    • mancare la terra sotto i piedi
  • mancjâ la tiere sot dai pîtsCopie
    [CO] (cjatâsi dut tun moment in dificoltât)
    è come se mi fosse mancata la terra sotto i piedi = al è tant che se mi ves mancjade la tiere sot dai pîts
    • messa a terra
  • colegament a tiere, metude e tiereCopie
    [CO], [TS] eletr. (colegament inte tiere di ogni condutôr di corint par dispierdi lis cjariis eletrichis e par che nol rivi a une tension pericolose pes personis in câs di vuast dal implant eletric)
    • mettere a terra
  • [CO], [TS] sport (cjale atterrare)
  • butâ jù, seâ lis gjambis, taiâ lis gjambisCopie
    [CO] (fâ colâ inte depression)
    la notizia lo ha messo a terra = la gnove lu à butât jù
  • meti a tiere, meti a masseCopie
    [TS] eletr. (colegâ un imprest eletric cul implant di tiere)
    mettere a terra l'impianto = meti l'implant a tiere
    • muovere cielo e terra
  • [CO] (cjale muovere mari e monti)
    • non stare né in cielo né in terra
  • no stâ ni in cîl ni in tiereCopie
    [CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)
    quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
    • pancia a terra
  • [CO] (cjale ventre a terra)
    • per mare e per terra
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, di ogni bande, par dilunc e par traviers, incà e inlà, parsore e parsot, par dret e par stuartCopie
    [CO] (in ogni lûc)
    cercare per mare e per terra = cirî a man e a fûr
    • piastra di terra
  • [TS] eletr. (cjale dispersore)
    • prendere terra
  • cjapâ tiere, tocjâ tiere, rivâ a tiereCopie
    (di avion, rivâ par tiere)
  • cjapâ tiere, tocjâ tiere, rivâ a tiereCopie
    [CO] (di nâf, rivâ in puart)
    • presa di terra
  • [TS] mec. (cjale presa diretta)
  • prese di tiereCopie
    [TS] eletr. (condutôr che cun chel si fâs il colegament a tiere di un dispositîf eletric)
    • radere a terra
  • [CO] (cjale radere al suolo)
    • raso terra
  • [CO] (cjale rasoterra)
    • scottare la terra sotto i piedi
  • brusâ la tiere sot dai pîtsCopie
    [CO] (sintîsi in pericul)
    • tenere i piedi a, in, per terra
  • tignî i pîts par tiere, stâ cui pîts par tiereCopie
    [CO] (jessi realist)
    • terra ballerina
  • tiere di taramotsCopie
    [CO] (tiere che e patìs taramots)
    • terra battuta
  • teragn, tiere batudeCopie
    [CO] (pressade cul frapegrave)
    una pista in terra battuta = une piste di teragn
    • terra bruciata
  • tiere brusadeCopie
    [CO] (teritori là che une armade e sdrume dut prin di ritirâsi e di lassâlu al nemì)
  • brusâtCopie
    [CO] (colôr maron scûr brusât, ancje adi.)
    color terra bruciata = colôr brusât
    • terra colorante
  • tiere coloranteCopie
    [CO], [TS] chim. (colorant naturâl gjavât di pieris, di minerâi, di tieris e v.i.)
    • terra d'ombra
  • tiere scureCopie
    [CO], [TS] petr. (cualitât di tiere auriane)
  • tiere scureCopie
    [CO] (il colôr di chê tiere, ancje adi.inv.)
    • terra decolorante
  • tiere discoloranteCopie
    [CO], [TS] chim. (ogni cualitât di silicât di alumini plui idratât che lis arzilis e bon di supâ lis impurecis coloradis)
    • terra di conquista
  • tiere di concuisteCopie
    (setôr li che si pues fâ di parons cence nissune regule)
    l'Europa orientale oggi è terra di conquista del capitalismo = la Europe orientâl vuê e je tiere di concuiste dal capitalisim
  • tiere di concuisteCopie
    [CO] (paîs cjapât o ancjemò di cjapâ)
    • terra di nessuno
  • zone dai inciertsCopie
    (intal lengaç gjornalistic, part di eletôrs che no àn fate une sielte politiche definide)
    cercare di farsi eleggere nella terra di nessuno = cirî di fâsi elei te zone dai incierts
  • tiere di nissunCopie
    [CO] (teritori tra dôs armadis in vuere)
    • terra di riferimento
  • tiere di riferimentCopie
    [TS] eletron. (sisteme speciâl di condutôrs cun prese di tiere, par dispositîfs di precision)
    • terra di Siena
  • [TS] petr. (colorant fra il zâl, il ros e il maron, gjavât di tieris des bandis di Siene)
  • auriane scûrCopie
    [CO] (colôr tra il zâl e il maron, avonde scûr)
    un bel cappotto terra di Siena = un biel capot colôr auriane scûr
    • terra gialla
  • [CO] (cjale ocra)
    • terra matta
  • [CO] (cjale terra ballerina)
    • terra promessa
  • tiere promesseCopie
    [CO] (la tiere bibliche prometude dal Signôr al popul di Israêl)
    Israele giunse nella terra promessa = Israêl al rivà te tiere promesse
  • tiere promesseCopie
    [CO] (tiere une vore buine)
  • maneCopie
    [CO] (un ben tant bramât)
  • tiere promesseCopie
    [CO] (cualitât di ue di taule cui raps une vore luncs)
    • Terra Santa
  • Tiere SanteCopie
    [CO] (i lûcs de Palestine li che al vivè Crist)
    i pellegrinaggi in Terra Santa = i pelegrinaçs in Tiere Sante
    • terra terra
  • di dozene, di casson, di ordenariCopie
    (ancje loc.av.)
    ragionare terra terra = resonâ di ordenari
  • ordenariCopie
    (di cdn. masse triviâl)
    è uno terra terra = al è un ordenari
  • di dozene, di casson, ordenariCopie
    [CO] (di alc masse triviâl)
    affermazioni terra terra = afermazions di casson
    • terra vergine
  • cjamp vergjinCopie
    (setôr, aspiet, cjamp ancjemò no studiât o frontât)
  • tiere vergjineCopie
    [CO] (regjon inmò incontaminade)
    l'esplorazione delle terre vergini = la esplorazion des tieris vergjinis
    • toccare terra
  • cjapâ tiere, tocjâ tiereCopie
    (di velivul, rivâ a tiere)
  • tocjâ tiere, rivâ a tiere, rivâ a riveCopie
    [CO] (di barcje, rivâ)
    • ventre a terra
  • [CO] (svelt tal cori)
    correre ventre a terra = cori tant che un fuset oppure come un jeur oppure tant che une sclopetade
  • a panze injùCopie
    [CO], [TS] (jù par tiere)
    stendersi ventre a terra = distirâsi a panze injù
    • zappare la terra
  • sapâ la tiere, lavorâ la tiere, lavorâ i cjampsCopie
    [CO] (fâ il contadin)

monolengâl

nazion s.f.
(na-zi-on / na-zion)
Comunitât di personis leade di lenghe, storie, tradizions, culture, buine di identificâsi come un dut un
sinonims
paîs, popul, tiere
esemplis
"i bascs a àn dutis lis carateristichis par jessi une nazion de Europe, e i Catalans compagn. [...] Ancje i furlans a son une nazion de Europe"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dongje dal Friûl, chest an, a saran 6 lis nazions che a parteciparan a chest apontament: la Galizie, la Catalogne, il Paîs Basc, la Bretagne, la Ocitanie e il Gales"
gjavât fûr di "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
"se il Friûl al larà pierdintsi come popul e come nazion parcè che si lassin smenteâ e distudâ i siei valôrs di culture, di storie, di lenghe, di tradizions, si savarà, almancul, a cui dâ la colpe"
gjavât fûr di "I furlans e la partecipazion" di Riedo Pup
"chê grant passion par la art che rint amîs e fradis i umign ancje se son di nazion e di raze divierse"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
torne sù
torne sù