Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
terreno
torne indaûr

bilengâl

terreno s.m.
  • 1

    s.m. teren, tiere Copie

    [FO] (nivel superficiâl de Tiere)
    hanno lasciato alcune tracce sul terreno = a àn lassât olmis sul teren
  • 2

    s.m. teren, tiere Copie

    [FO] (toc di tiere daûr la sô composizion e formazion)
    terreno argilloso = teren fuart
    terreno grasso = gras oppure teren gras
    terreno lasciato in riposo = speçadure oppure teren in speçadure
    terreno lavorato di fresco = teren mot
    terreno piano = teren plan
    terreno roccioso = teren cretôs
    terreno sciolto = tiere liule
    terreno vergine = teren crei
  • 3

    s.m. teren, tiere Copie

    [FO] (fonts, estension di tiere)
    una fattoria con tanto terreno = un cjasâl cun tante tiere
  • 4

    s.m. cjamp, teren Copie

    [CO] (cjamp di bataie)
    è rimasto sul terreno = al è muart sul cjamp di bataie
    i nemici lasciarono sul terreno centinaia di morti = i nemîs a lassarin sul teren centenârs di muarts
  • 5

    s.m. cjamp Copie

    [CO] (cjamp di gare)
    la nostra squadra affronterà la prossima partita sul terreno di casa = la nestre scuadre e frontarà la prossime partide sul cjamp di cjase
  • 6

    s.m. cjamp, setôr, teren Copie

    [CO] (argoment)
    qui siamo sul terreno della politica = ca o sin sul teren de politiche
  • 7

    s.m. cjamp, teren Copie

    [CO] (ambient plui o mancul favorevul par alc)
    non ha trovato un terreno fertile per poter sviluppare le sue capacità = nol à cjatât un teren favorevul par podê svilupâ lis sôs capacitâts

locuzions

    acquistare terreno
  • [CO] (cjale guadagnare terreno)
    • cedere terreno
  • tirâsi indaûr, cessâ indaûr, lâ indaûr, fâ ziruc, lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, cedi, cessâ, ricessâ, rinculâ, molâ, ritirâsiCopie
    [CO] (zirucâ)
    cedevano terreno per preparare un attacco = a cessavin indaûr par preparâ un atac
    • guadagnare terreno
  • cjapâ pît, vignî indenant, la indenant, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ teren, avanzâCopie
    [CO] (lâ indenant a concuistâ)
    la cavalleria guadagnava terreno = la cavalarie e vignive indenant
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ terenCopie
    [CO] (lâ in vantaç soredut intune gare)
    il terzo in classifica adesso guadagna terreno e attacca il secondo = il tierç in classifiche cumò al vuadagne teren e al tache il secont
  • cjapâ pît, cjapâ fuarce, cjapâ prese, cjapâ braç, imponisiCopie
    [CO] (difondisi)
    le nostre idee stanno guadagnando terreno = lis nestris ideis a son daûr a cjapâ pît
    • mordere il terreno
  • [BU] (cjale mordere la polvere)
    • perdere terreno
  • pierdi terenCopie
    [CO] (vê mancul impuartance, restâ indaûr)
    l'azienda sta perdendo terreno sul mercato = la dite e je daûr a pierdi teren sul marcjât
  • pierdi terenCopie
    [CO] (pierdi vantaç)
    • preparare il terreno
  • fâ il troi, preparâ il teren, meti lis fondisCopie
    [CO] (inmaneâ dut ce che al covente prin par fâ alc)
    prepariamo il terreno per l'affare = preparìn il teren pal afâr
    • saggiare il terreno
  • [CO] (cjale tastare il terreno)
    • slittamento del terreno
  • slitament dal terenCopie
    [TS] gjeol. (te mecaniche dai terens, moviment di une masse di tiere rispiet a di un strât plui bas che al reste fer)
    • sondare il terreno
  • tastâ il teren, provâ, esplorâ, trai l'am, viodiCopie
    [CO] (investigâ su lis pussibilitâts di sucès di une iniziative)
    prova a sondare il terreno = prove a trai l'am
    • studiare il terreno
  • studiâ il terenCopie
    [CO] (cirî di capî la situazion)
    studiare il terreno prima di agire = studiâ il teren prin di movisi
    • tastare il terreno
  • tastâ il teren, provâ, esplorâ, trai l'am, viodiCopie
    [CO] (studiâ prime situazions e intenzions)
    prima di agire bisogna tastare il terreno = prime di movisi si à di tastâ il teren
    • terreno d'incontro
  • cjamp di incuintri, teren di incuintriCopie
    [CO] (il complès des cuistions dibatudis)
    • terreno di gioco
  • cjamp di zûc, teren di zûc, cjampCopie
    [CO] (puest là che si fasin garis sportivis)
    stanno coprendo di zolle erbose il terreno di gioco = a son daûr a imbarâ il teren di zûc
    • terreno fermo
  • teren stabil, teren saltCopie
    [TS] edil. (tiere là che si pues fâ sù)
  • pont sigûr, plan stabilCopie
    [CO] (situazion che e da sigurece)
    costruire il proprio avvenire su un terreno fermo = fâ sù il so avignî sore un plan stabil oppure su di un pont sigûr
    • terreno vergine
  • [CO] (cjale terra vergine)

monolengâl

setôr s.m.
(se-tôr)
Zone parziâl di un complès
esemplis
"une bombe e cjapà in plen un setôr de trincee a pocje distance di Zorç"
gjavât fûr di "La trombe" di Checo Tam
setôr s.m.
(se-tôr)
[TS] (gjeom.) Toc di cercli limitade di doi rais e di un arc
setôr s.m.
(se-tôr)
[TS] (milit.) Zone dal front li che a son azions di vuere coordenadis
setôr s.m.
(se-tôr)
Sfere li che si davuelç une ativitât, spec. economiche o politiche (fig.)
sinonims
branc, sfere
esemplis
"la agriculture no lassà che si ingrumàs il sparagn necessari par inviâ il procès di capitalizazion tal setôr industriâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"fissâ lis prioritâts dai intervents regjonâi tal setôr de istruzion"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"intal setôr des comunicazions e je stade la esplosion di Internet e, plui di resint e forsit ancjemò plui significative pe int di dut il planete, de telefonie celulâr"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù
torne sù