Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
teso
torne indaûr

bilengâl

teso adi., p.pass.
  • 2a

    adi. tirât Copie

    [CO] (tignût in tension)
    un filo teso a mezz'altezza = un fîl tirât a mieze altece
  • 2b

    adi. tirât Copie

    [CO] (tignût dûr)
    tenere i muscoli tesi = tignî i muscui tirâts
  • 2c

    adi. tirât Copie

    [CO] (in tension psicologjiche)
    era tutto teso per l'esame = al jere dut tirât pal esam
  • 3

    adi. slungjât Copie

    [CO] (de man, proferide in segnâl di salût o di disponibilitât)
    una mano tesa ad aiutare = une man slungjade par judâ
  • 4

    adi. indreçât Copie

    [CO] (che al va di une cierte bande par un fin precîs)
    uno allenamento teso a rafforzare i muscoli = un alenament indreçât a oppure fat par fâ plui fuarts i muscui

locuzions

    teso come una corda di violino
  • tirât tant che une cuarde di violin, tirât tant che un cantinCopie
    [CO] (une vore gnervôs)
    prima dell'esame era teso come una corda di violino = prime dal esam al jere tirât tant che une cuarde di violin

monolengâl

indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al è metût, zirât intune cierte posizion o che al va di une cierte bande
sinonims
dreçât, logât, metût, postât, zirât
esemplis
"cenonè …ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al à un ciert fin
sinonims
destinât, inviât, smicjât, smirât, finalizât
esemplis
"iniziativis e progjets indreçâts ae cressite dal ûs sociâl de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al à un ciert destinatari
sinonims
dedicât, destinât, direzionât, orientât
esemplis
"[Tam tam] al è il prin notiziari plurilengâl indreçât aes comunitâts imigradis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù

cognons

Teso
Cognome che può rappresentare una varietà fonetica di Tiso, antico nome di persona germanico, e dal quale si distingue per l’area di diffusione, la quale per Teso è il Veneziano.
Tesolàt
Sarà come Tesolìn (vedi), ma col suffisso peggiorativo –àt; non escludiamo una alterazione di Tosoràt, da *tos(s)ôr ‘tosatore’. Si trova a San Vito al Tagliamento (soprattutto Savorgnano).
fonts
1815 nasce a Sesto al Reghena Angelo Tesolat (Savorgnano 2002); 1880 giunge a Savorgnano al T. Antonio Tesolat di Angelo, nato nel 1842 a Sesto al Reghena (Savorgnano 2002); 1914 la famiglia di Antonio Tesolat di Savorgnano al T. è composta di 35 persone (Savorgnano 2002); 1923 Oreste di Giobatta Tesolat da Domanins sposa Palmira Lenarduzzi (Luchini anno 1982).
Tesolìn
Forse diminutivo di Teso, variante di Tiso, antico nome di origine germanica (Soranzo, 1996). Piuttosto diffuso ad Azzano Decimo; si trova anche a Chions, Pordenone, Casarsa, San Vito al Tagliamento, Fiume V., Pravisdomini, Gorizia, San Giorgio di Nogaro, Portogruaro, Prata, Zoppola, Gruaro, Annone Veneto.
fonts
1647 nasce a Casarsa Zuanne Tesolin q. Pietro (Luchini 1995); 1848 nasce a Pasiano Amadio Tesolin (Begotti 1986); 1953 giunge a Domanins, proveniente da Concordia, Giuseppe Tesolin (Luchini anno 1982). Luchini: forse il cognome deriva dal paese di origine Tesis o dal mestiere di tosatore.
torne sù