Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tesoro
torne indaûr

bilengâl

tesoro s.m.
  • 1a

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (tal lengaç dai avocats, un valôr che no si è in stât di definî il paron)

    s.m. fortune, tesaur Copie

    [FO] (robe di valôr)
    i corsari avevano nascosto il tesoro = i corsârs a vevin platât il tesaur
  • 1b

    s.m. fortune, patrimoni, monede Copie

    [CO] (un grum di bêçs)
    quell'automobile costa un tesoro = chê machine e coste une monede
  • 2

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (robe di valôr di une glesie o di un santuari)
    il tesoro della cattedrale = il tesaur de catedrâl

    s.m. tesaur Copie

    [TS] stor. (te Grecie antighe, robe di valôr conservade intun templi, proferide dai fedêi o di une polis)
  • 3a

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (ambient là che si ten la robe di valôr)
    il tesoro della cattedrale = il tesaur de catedrâl

    s.m.

    (tes bancjis, ambient là che si ten la robe di valôr)
    tesoro corazzato = cjamare blindade
  • 3b

    s.m. tesaur Copie

    (te Grecie antighe, tombe dai timps miceneus)
    il tesoro di Atreo sta poco sotto la rocca di Micene = il tesaur di Atreu al sta pôc sot dal çuc di Micene

    s.m. tesaur Copie

    (blavâr dal Egjit tolemaic)

    s.m. tesaur Copie

    [TS] stor. (te Grecie antighe, cele di un templi o templi, piçul par solit, dulà che si conservavin lis ufiertis di valôr di fedêi o citâts, che tantis voltis a jerin botin di vuere e memorie di vitorie)
    il tesoro degli Ateniesi a Delfi teneva le spoglie della vittoria di Maratona = il tesaur dai Ateniês a Delfi al tignive il botin de vitorie di Maratone
  • 4

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (complès dai valôrs de comunitât sot de aministrazion publiche)

    s.m. tesaur Copie

    (ministeri dal tesaur)
  • 5a

    s.m. ben, fortune, tesaur Copie

    [CO] (cundizion che si tegnile in valôr)
    un amico fidato è un tesoro inestimabile = un amì fidât al è un ben cence presit
  • 5b

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (patrimoni naturâl o artistic)
    i tesori della pittura fiamminga = i tesaurs de piture flamande
  • 6a

    s.m. stele, amôr, bombon Copie

    [CO] (persone che si ricognossile simpatiche e plene di virtûts)
    tua moglie è un vero tesoro = la tô femine e je propit une stele

    s.m. spetacul, robone, tesaur Copie

    (di persone util par un alc)
    è un tesoro di aiutante = al è un spetacul di aiutant
  • 6b

    s.m. stele, amôr, stelon Copie

    [CO] (vocatîf afetuôs)
    andiamo, tesoro? = vino di lâ, stele?

    s.m. stele, nini Copie

    (ancje iron.)
    tesoro, la smetti di rompere? = nini, âstu finît di rompi?
  • 7

    s.m. tesaur Copie

    [TS] let. (oparis enciclopedichis dai timps medievâi)

locuzions

    buono del tesoro
  • bon dal tesaurCopie
    [TS] fin. (titul dal stât che al fâs un debit cui sotscritôrs)
    investire in buoni del tesoro = invistî in bogns dal tesaur
    • buono del tesoro poliennale
  • bon dal tesaur polienâlCopie
    [TS] fin. (titul di credit di tiermin medi mandât fûr dal stât)
    • caccia al tesoro
  • cjace al tesaurCopie
    [CO] (zûc di grup che si fâs massime al viert, che si à di cjatâ robis scuindudis di cui che lu à organizât)
    ai bambini piace giocare a caccia al tesoro = ai fruts ur plâs di zuiâ di cjace al tesaur
    • fare tesoro
  • meti a pro, fâ tesaur, fâ buine monede, fâ capitâlCopie
    [CO] (tignî in grande considerazion un consei par metilu a pro tal moment just)
    farò tesoro del tuo suggerimento = o fasarai capitâl dal to sugjeriment
    • ministero del tesoro
  • ministeri dal tesaurCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al trate la politiche monetarie dal guvier e il debit public)

monolengâl

spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Rapresentazion denant di un public
sinonims
esibizion, rapresentazion
esemplis
"[Paolo Patui] cun Bartolini al compon il test teatrâl “Bigatis, storie di feminis furlanis in filande” (2000), prin spetacul furlan inserît tal cartelon dal “Giovanni da Udine”"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"ducj i libris che o ai let, ducj i spetacui che o ai viodût, ducj i discs che o ai scoltât mi àn cence dubi lassât alc"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"la capitâl furlane e jere deventade par cualchi dì il centri di dibatiments animâts, di spetacui, di dimostrazions publichis su chel che sience, tecnologjie e inovazion a prometevin al gjenar uman"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1900-1910" di Angelo Floramo
spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Dut il setôr di ativitâts che al zire ator des rapresentazions pal public
esemplis
"promovi la lenghe furlane tai setôrs de editorie, dal spetacul e de ricercje sientifiche"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Cualsisei robe che e ven viodude, spec. se e je fûr dal ordenari
esemplis
"si jere brusade une cjase tal borc disore, e i fruts a jerin corûts fûr di scuele par no pierdi chel spetacul"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"chel che o viodevi di là sù, il mâr al jere chel vîf, un spetacul che mi veve fat restâ di clap"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Ce, cui che al fâs maraveâ par carateristichis positivis
sinonims
maravee
esemplis
"sù fin a Braulins cul puint che al travierse il Tiliment: un spetacul blanc e celest"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"i fîcs blancs po… un vêr spetacul: gruessons e dolçs come la mîl"
gjavât fûr di "I fîcs" di Angelo Covazzi
torne sù
torne sù