Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tesoro
Torna indietro

bilingue

tesoro
  • 1a

    s.m. tesaur Copia

    [CO] (tal lengaç dai avocats, un valôr che no si è in stât di definî il paron)

    s.m. fortune, tesaur Copia

    [FO] (robe di valôr)
    i corsari avevano nascosto il tesoro = i corsârs a vevin platât il tesaur
  • 1b

    s.m. fortune, patrimoni, monede Copia

    [CO] (un grum di bêçs)
    quell'automobile costa un tesoro = chê machine e coste une monede
  • 2

    s.m. tesaur Copia

    [CO] (robe di valôr di une glesie o di un santuari)
    il tesoro della cattedrale = il tesaur de catedrâl

    s.m. tesaur Copia

    [TS] (te Grecie antighe, robe di valôr conservade intun templi, proferide dai fedêi o di une polis)
  • 3a

    s.m. tesaur Copia

    [CO] (ambient là che si ten la robe di valôr)
    il tesoro della cattedrale = il tesaur de catedrâl

    s.m.

    (tes bancjis, ambient là che si ten la robe di valôr)
    tesoro corazzato = cjamare blindade
  • 3b

    s.m. tesaur Copia

    (te Grecie antighe, tombe dai timps miceneus)
    il tesoro di Atreo sta poco sotto la rocca di Micene = il tesaur di Atreu al sta pôc sot dal çuc di Micene

    s.m. tesaur Copia

    (blavâr dal Egjit tolemaic)

    s.m. tesaur Copia

    [TS] (te Grecie antighe, cele di un templi o templi, piçul par solit, dulà che si conservavin lis ufiertis di valôr di fedêi o citâts, che tantis voltis a jerin botin di vuere e memorie di vitorie)
    il tesoro degli Ateniesi a Delfi teneva le spoglie della vittoria di Maratona = il tesaur dai Ateniês a Delfi al tignive il botin de vitorie di Maratone
  • 4

    s.m. tesaur Copia

    [CO] (complès dai valôrs de comunitât sot de aministrazion publiche)

    s.m. tesaur Copia

    (ministeri dal tesaur)
  • 5a

    s.m. ben, fortune, tesaur Copia

    [CO] (cundizion che si tegnile in valôr)
    un amico fidato è un tesoro inestimabile = un amì fidât al è un ben cence presit
  • 5b

    s.m. tesaur Copia

    [CO] (patrimoni naturâl o artistic)
    i tesori della pittura fiamminga = i tesaurs de piture flamande
  • 6a

    s.m. stele, amôr, bombon Copia

    [CO] (persone che si ricognossile simpatiche e plene di virtûts)
    tua moglie è un vero tesoro = la tô femine e je propit une stele

    s.m. spetacul, robone, tesaur Copia

    (di persone util par un alc)
    è un tesoro di aiutante = al è un spetacul di aiutant
  • 6b

    s.m. stele, amôr, stelon Copia

    [CO] (vocatîf afetuôs)
    andiamo, tesoro? = vino di lâ, stele?

    s.m. stele, nini Copia

    (ancje iron.)
    tesoro, la smetti di rompere? = nini, âstu finît di rompi?
  • 7

    s.m. tesaur Copia

    [TS] (oparis enciclopedichis dai timps medievâi)

locuzioni

    buono del tesoro
  • bon dal tesaurCopia
    [TS] (titul dal stât che al fâs un debit cui sotscritôrs)
    investire in buoni del tesoro = invistî in bogns dal tesaur
    • buono del tesoro poliennale
  • bon dal tesaur polienâlCopia
    [TS] (titul di credit di tiermin medi mandât fûr dal stât)
    • caccia al tesoro
  • cjace al tesaurCopia
    [CO] (zûc di grup che si fâs massime al viert, che si à di cjatâ robis scuindudis di cui che lu à organizât)
    ai bambini piace giocare a caccia al tesoro = ai fruts ur plâs di zuiâ di cjace al tesaur
    • fare tesoro
  • meti a pro, fâ tesaur, fâ buine monede, fâ capitâlCopia
    [CO] (tignî in grande considerazion un consei par metilu a pro tal moment just)
    farò tesoro del tuo suggerimento = o fasarai capitâl dal to sugjeriment
    • ministero del tesoro
  • ministeri dal tesaurCopia
    [CO], [TS] (ministeri che al trate la politiche monetarie dal guvier e il debit public)

monolingue

patrimoni s.m.
(pa-tri-mo-ni)
[TS] (dir.) Ce che une persone fisiche o juridiche e à in proprietât e che al è sot di un complès di dirits e di dovês di nature economiche e fiscâl
esempi
"il patrimoni des societâts al vignive des cuotis che ogni associât al meteve jù"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
patrimoni s.m.
(pa-tri-mo-ni)
Complès di bens di une persone o famee
sinonimi
avê, capitâl, sostance, stât
esempi
"gjenerazions de sô int là dentri a vevin vivût, lavorât, metût insiemi un patrimoni"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"pretescj di ereditâts, di patrimonis, di divisions, di dirits"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
patrimoni s.m.
(pa-tri-mo-ni)
Complès dai valôrs o carateristichis di une persone o di une comunitât, che al risulte de esperience, de storie, de tradizion e v.i. (fig.)
esempi
"al fevelave cul visitadôr doprant une stranie calme, une serenitât costruide, patrimoni di une esperience fate sù dì par dì tant che un mûr di modons"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"cun chê panadute che e je la regjon a statût normâl [...] no si po salvâ il nestri patrimoni di lenghe, di tradizions, di usancis, di serietât, di caratar"
da "Lôr no molin e nô no molìn" di Josef Marchet
proverbi
"il lot al è il patrimoni dai coions"
Torna in Cima
Torna in Cima