Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tesoro
torne indaûr

bilengâl

tesoro s.m.
  • 1a

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (tal lengaç dai avocats, un valôr che no si è in stât di definî il paron)

    s.m. fortune, tesaur Copie

    [FO] (robe di valôr)
    i corsari avevano nascosto il tesoro = i corsârs a vevin platât il tesaur
  • 1b

    s.m. fortune, patrimoni, monede Copie

    [CO] (un grum di bêçs)
    quell'automobile costa un tesoro = chê machine e coste une monede
  • 2

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (robe di valôr di une glesie o di un santuari)
    il tesoro della cattedrale = il tesaur de catedrâl

    s.m. tesaur Copie

    [TS] stor. (te Grecie antighe, robe di valôr conservade intun templi, proferide dai fedêi o di une polis)
  • 3a

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (ambient là che si ten la robe di valôr)
    il tesoro della cattedrale = il tesaur de catedrâl

    s.m.

    (tes bancjis, ambient là che si ten la robe di valôr)
    tesoro corazzato = cjamare blindade
  • 3b

    s.m. tesaur Copie

    (te Grecie antighe, tombe dai timps miceneus)
    il tesoro di Atreo sta poco sotto la rocca di Micene = il tesaur di Atreu al sta pôc sot dal çuc di Micene

    s.m. tesaur Copie

    (blavâr dal Egjit tolemaic)

    s.m. tesaur Copie

    [TS] stor. (te Grecie antighe, cele di un templi o templi, piçul par solit, dulà che si conservavin lis ufiertis di valôr di fedêi o citâts, che tantis voltis a jerin botin di vuere e memorie di vitorie)
    il tesoro degli Ateniesi a Delfi teneva le spoglie della vittoria di Maratona = il tesaur dai Ateniês a Delfi al tignive il botin de vitorie di Maratone
  • 4

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (complès dai valôrs de comunitât sot de aministrazion publiche)

    s.m. tesaur Copie

    (ministeri dal tesaur)
  • 5a

    s.m. ben, fortune, tesaur Copie

    [CO] (cundizion che si tegnile in valôr)
    un amico fidato è un tesoro inestimabile = un amì fidât al è un ben cence presit
  • 5b

    s.m. tesaur Copie

    [CO] (patrimoni naturâl o artistic)
    i tesori della pittura fiamminga = i tesaurs de piture flamande
  • 6a

    s.m. stele, amôr, bombon Copie

    [CO] (persone che si ricognossile simpatiche e plene di virtûts)
    tua moglie è un vero tesoro = la tô femine e je propit une stele

    s.m. spetacul, robone, tesaur Copie

    (di persone util par un alc)
    è un tesoro di aiutante = al è un spetacul di aiutant
  • 6b

    s.m. stele, amôr, stelon Copie

    [CO] (vocatîf afetuôs)
    andiamo, tesoro? = vino di lâ, stele?

    s.m. stele, nini Copie

    (ancje iron.)
    tesoro, la smetti di rompere? = nini, âstu finît di rompi?
  • 7

    s.m. tesaur Copie

    [TS] let. (oparis enciclopedichis dai timps medievâi)

locuzions

    buono del tesoro
  • bon dal tesaurCopie
    [TS] fin. (titul dal stât che al fâs un debit cui sotscritôrs)
    investire in buoni del tesoro = invistî in bogns dal tesaur
    • buono del tesoro poliennale
  • bon dal tesaur polienâlCopie
    [TS] fin. (titul di credit di tiermin medi mandât fûr dal stât)
    • caccia al tesoro
  • cjace al tesaurCopie
    [CO] (zûc di grup che si fâs massime al viert, che si à di cjatâ robis scuindudis di cui che lu à organizât)
    ai bambini piace giocare a caccia al tesoro = ai fruts ur plâs di zuiâ di cjace al tesaur
    • fare tesoro
  • meti a pro, fâ tesaur, fâ buine monede, fâ capitâlCopie
    [CO] (tignî in grande considerazion un consei par metilu a pro tal moment just)
    farò tesoro del tuo suggerimento = o fasarai capitâl dal to sugjeriment
    • ministero del tesoro
  • ministeri dal tesaurCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al trate la politiche monetarie dal guvier e il debit public)

monolengâl

tesaur s.m.
(te-saur)
Robe o cuantitât di robis di grant valôr
esemplis
"a disin che [Atile] al sedi muart chi e che par sepulîlu il so esercit al vedi disviât un flum, metint tal so jet une casse di aur, cul cuarp di Atile, une casse di arint, cul so tesaur, e une casse di fier, cu lis sôs armis"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
""Contaitmi cumò, Zuan, chê dal tesaur che al leve a cirî sot tiere""
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
tesaur s.m.
(te-saur)
Robe di valôr di une glesie o di un santuari
esemplis
"i domandin al predi il tesaur de glesie e i pontin il revolvar su la muse"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
tesaur s.m.
(te-saur)
Complès dai valôrs de comunitât sot de aministrazion publiche
tesaur s.m.
(te-saur)
Cualsisei robe, persone, cundizion e v.i. che si tegnile di grant valôr (fig.)
sinonims
patrimoni
esemplis
"o soi convinte che ogni esperience umane, cun ducj i siei lusôrs e dutis lis sôs ombris, e sedi un tesaur di dividi cul prossim"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"fâ in mût che cheste visite ur lassi une buine memorie no baste dai nestris tesaurs di art"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"i tocje parfin di platâ la zelosie par chel zinar, aromai un dai lôr, che i puarte vie la sô frute, il so tesaur"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"[gno pari] al jere inamorât de sô tiere, il Friûl, e mi à trasmetût l'amôr pes mês lidrîs, pe cognossince dal teritori e dai siei tesaurs"
gjavât fûr di "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
detulis
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"il plui biel tesaur e je la salût"
"la pale e à la ponte di aur parcè che la tiere vergjine e je un tesaur"
torne sù
torne sù