Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
testa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "testa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

testa s.f.
  • 1a

    s.f. cjâf Copie

    [TS] zool. (tai Vertebrâts, part superiôr o anteriôr dal cuarp che e à dentri il cerviel, i orghins sensoriâi plui impuartants e la prime part des viis respiratoriis e digjerentis)

    s.f. cjâf Copie

    [TS] zool. (tai Invertebrâts, part anteriôr dal organisim tant che part che si diversifiche dal rest)

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (part superiôr o anteriôr dal cuarp, tacade tal cuel)
    ha girato la testa = al à voltât il cjâf
    la testa del gatto = il cjâf dal gjat
  • 1b

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (rapresentazion artistiche dal cjâf uman)
    una testa di Afrodite di età classica = un cjâf di Afrodite di ete classiche

    s.f. cjâf, pipin Copie

    (bande di une monede che e rapresente un cjâf)
    testa o croce? = pipin o corone?
  • 2

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (part dal cjâf cuvierte di cjavei, cjavelade)
    avere la testa rasata = vê il cjâf radât
    devo ancora lavarmi la testa = o ai ancjemò di lavâmi il cjâf oppure i cjavei
  • 3

    s.f. cjâf, gnuche Copie

    [FO] (capacitât inteletive)
    lavorare con la testa = lavorâ cul cjâf

    s.f. cjâf Copie

    (razionalitât)
    ha deciso con la testa e non con il cuore = al à decidût cul cjâf e no cul cûr

    s.f. cjâf Copie

    (concentrazion, atenzion)
    hai lasciato la testa a casa? = âstu dismenteât il cjâf a cjase?
    oggi non ci sei con la testa = vuê tu sês ator cul cjâf
  • 4

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (persone di grande capacitât inteletuâl)
    quel ricercatore è una testa di prim'ordine = chel ricercjadôr al è un cjâf di prime rie
  • 5

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (persone individui)
    ogni testa, un voto = ogni cjâf, un vôt
  • 6a

    s.f. teste Copie

    [TS] mec. (tal torni, la part che e à i elements di trasmission dal moviment)

    s.f. teste Copie

    [TS] tecn. (tai motôrs a sclop, part alte dal cilindri)

    s.f. cjaveç Copie

    (estremitât di alc)
    la testa di una stanga = il cjaveç di une stangje

    s.f. cjâf, cjaveç, teste Copie

    [FO] (prime part di alc)
    ci siamo dati appuntamento nel vagone di testa = si sin dâts apontament tal vagon di teste oppure tal prin vagon
  • 6b

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (part denant di une file)
    il portabandiera è in testa alla parata = il puartebandiere al è da cjâf de parade
    la macchina numero due è in testa alla gara = la machine numar doi e je a cjâf de gare oppure prime te gare
  • 6c

    s.f. cjâf Copie

    [FO] (cjaveç taront di alc che si disvilupe par lunc)
    la testa del cerino si è rotta senza accendersi = il cjâf dal solfarin si à rot cence impiâsi
    la testa di una vite = il cjâf di une vît
  • 6d

    s.f. cjâf Copie

    [TS] anat. (estremitât di un orghin, plui gruesse dal rest)
  • 7

    s.f. cjâf Copie

    [TS] sport (tes garis di corse dai cjavai, lungjece dal cjâf dal cjaval, tant che misure di vantaç)
  • 8a

    s.f. cjâf Copie

    [TS] gjeogr. (piche piramidâl di mont, slissade vie de erosion)
  • 8b

    s.f.

    [TS] gjeogr. (cjale testata)
  • 9

    s.f. cjâf Copie

    [TS] mus. (part taronde di une note musicâl)
  • 10a

    s.f. cjâf Copie

    [TS] tipogr. (part orizontâl superiôr dai caratars)
  • 10b

    s.f. cjâf Copie

    [TS] tipogr. (part superiôr de pagjine)
  • 12a

    s.f. cjâf Copie

    [TS] ling. (intai compuescj endocentrics, element lessicâl che al è il stes dal iperonim dal compuest)
  • 12b

    s.f. cjâf Copie

    [TS] ling. (element dominant di un sintagme)
  • 13

    s.f. cjâf Copie

    [TS] edil. (part de superficie minôr dai modons retangolârs)
  • 14

    s.f. cjâf Copie

    [TS] fotogr. (atac articolât e orientabil di un cavalet là che si fisse une machine fotografiche o cineprese)

locuzions

    a testa
  • paromCopie
    [CO] (-)
    per il lavoro ci toccano duemila euro a testa = pal lavôr nus tocjin doi mil euros parom
    • a testa alta
  • a cjâf jevât, a cjâf alt, a cerneli dretCopie
    [CO] (cence vergogne, cun braùre)
    hanno perso, ma a testa alta = a àn pierdût, ma a cjâf jevât tutti lo rispettano, può camminare a testa alta = ducj lu rispietin, al pues cjaminâ a cerneli dret
    • a testa bassa
  • cu lis orelis bassis, cu la code tra lis gjambis, cul cjâf basCopie
    [CO] (cun sudizion, umiltât, vergogne)
    andare a chiedere scusa a testa bassa = lâ a domandâ scuse cul cjâf bas
  • cence molâ, a dute fuarce, a plui podê, a dut podêCopie
    [CO] (cun snait, cun decision e determinazion)
    lavora tutto il giorno a testa bassa = i da dentri dut il dì a plui podê
  • muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cun fuarce e ostilitât)
    dirigersi contro qualcuno a testa bassa = indreçâsi cuintri cualchidun cun muse dure e barete fracade
    • a testa in giù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    [CO] (cui pîts par sù)
    tuffarsi in piscina a testa in giù = saltâ in pissine cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    (loc.adi.inv., che al sta cul cjâf injù e cui pîts par sù)
    un salto a testa in giù = un salt cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    [CO] (metint abàs la part che par solit e sta adalt)
    hai appeso il quadro a testa in giù = tu âs picjât il cuadri cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    (loc.adi.inv., in chê posizion)
    • abbassare la testa
  • pleâ il cjâf, sbassâ lis alis, lâ pletCopie
    [CO] (ubidî, rassegnâsi a di une volontât plui alte)
    da quella volta ha abbassato la testa e non ha più protestato = di chê volte al à sbassât lis alis e nol à plui protestât
    • alzare la testa
  • tirâ sù il cjâf, alçâ il cjâf, dreçâ il cerneli, alçâ la cresteCopie
    [CO] (fâsi valê)
    ha cercato di alzare la testa, ma l'hanno fermato subito = al à cirût di alçâ la creste, ma lu àn fermât dal moment
    • alzata di testa
  • mateç, capriç, camofe, creste, estri, frascjâr, matetât, menade, stoc, ticCopie
    [CO] (desideri, pretese origjinâl e ustinade, fûr dal solit)
    è una delle sue solite alzate di testa = al è un dai siei capriçs di simpri
  • matetâtCopie
    [CO] (azion fûr dai semenâts)
    • andare il sangue alla testa
  • scjaldâsi il fiât, dâ sù la fumate, montâ sù la fumateCopie
    [CO] (rabiâsi une vore)
    cerca di non farti andare il sangue alla testa = cîr di no fâti montâ sù la fumate tutte quelle bugie mi hanno fatto montare il sangue alla testa = dutis chês bausiis mi àn fat scjaldâ il fiât
    • andare via con la testa
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ in ocjeCopie
    [CO] (pierdi lis capacitâts di resonâ, di controlâsi o di visâsi lis robis)
    secondo me è andato via con la testa = par me al è lât in ocje
    • avere grilli per la testa
  • [CO], [TS] (cjale avere la testa piena di grilli)
    • avere la testa a posto
    avere la testa altrove
  • vê il cjâf atorCopie
    [CO] (pensâ a alc altri)
    ho cercato di parlargli ma aveva la testa altrove = o ai cirût di fevelâi ma al veve il cjâf ator
    • avere la testa che scoppia
  • vê il cjâf che al scote, vê il cjâf che al sclopeCopie
    [CO] (vê il cjâf strac dopo une vore di concentrazion)
    dopo tutta quella geometria ho la testa che mi scoppia = dopo dute chê gjeometrie o ai il cjâf che al sclope
    • avere la testa nelle, tra le nuvole
  • lâ vie cui agnuluts, vê il cjâf a nolis, vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a violis, jessi tal mont de luneCopie
    [CO] (jessi distrat, sturnît, straviât)
    • avere la testa per aria
    avere la testa piena di grilli
  • vê grîs pal cjâf, vê grîs tal cjâf, vê fotis, vê paturniisCopie
    [CO] (vê ideis fûr dal vade)
    • avere la testa piena di segatura
    avere la testa sul collo
    avere la testa sulle spalle
  • vê il cjâf su lis spalis, vê il cjâf di sest, vê il cjâf a segn, vê il cjâf a puest, vê il cjâf in siesteCopie
    [CO] (jessi responsabil, savi, prudent)
    fidati di lui, è uno che à la testa sulle spalle = fiditi di lui, al è un che al à il cjâf in sieste
    • avere la testa vuota
  • vê il cjâf çondar, vê il cjâf sbûsCopie
    [CO] (no rivâ a visâsi o a pensâ pulît)
    • avere le pigne in testa
  • [CO] (pensâ robis strambis)
    certo che ne hai di pigne in testa! = sigûr che tu 'nd âs di strambetâts pal cjâf!
    • avere per la testa
  • [CO] (cjale avere per la mente)
    • averne fin sopra la testa
  • [CO] (cjale averne abbastanza)
    • battere in testa
  • batileCopie
    [CO] (compuartâsi in mût stramp, pandi scuilibri mentâl)
    sei matto? Ti batte in testa? = sêstu mat? Le batistu?
  • bati in testeCopie
    [CO], [TS] mec. (di motôr a sclop, produsi un sunsûr particolâr cuant che la combustion no je regolâr)
    • battere la testa contro il muro
  • bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    • battere la testa nel muro
    battito in testa
  • batidure in testeCopie
    [TS] mec. (tal motôr a sclop, cuintricolp par vie di une combustion anticipade)
    • cacciarsi in testa
  • ficjâsi tal cjâf, metisi tal cjâfCopie
    [CO] (convincisi, rassegnâsi)
    non voleva cacciarsi in testa che ormai quella storia era finita = nol voleve ficjâsi tal cjâf che aromai chê storie e jere finide
    • cerchio alla testa
  • cercli tal cjâfCopie
    [CO] (sensazion di malstâ tal cjâf)
    ho un cerchio alla testa = o ai un cercli tal cjâf oppure mi sint cercenât il vino cattivo mi fa venire un cerchio alla testa = il vin trist mi fâs vignî un cercli tal cjâf questa influenza mi fa un cerchio alla testa = cheste influence mi incentene
    • chiedere la testa
  • volê il cjâf, volê fâ fûrCopie
    [CO] (volê la condane, spec. a muart, di cdn.)
    la gente chiedeva la testa dei colpevoli = la int e voleve il cjâf dai colpevui
  • volê il cjâf, volê fâ fûrCopie
    [CO] (volê la eliminazion di alc o di cdn.)
    il direttivo chiede la testa del responsabile di zona = il diretîf al vûl fâ fûr il responsabil di zone
    • chinare la testa
  • sbassâ il cjâfCopie
    [CO] (saludâ cun sudizion)
  • sbassâ il cjâfCopie
    (rassegnâsi, sometisi)
    in vita sua non ha mai chinato la testa = di vite sô nol à mai sbassât il cjâf
    • cilindro a valvole in testa
  • cilindri a valvulis in testeCopie
    [TS] mec. (intun motôr a combustion, gjenar di cilindri li che lis valvulis di viertidure e di scaric a son su la teste)
    • colpo di testa
  • strabalçCopie
    [CO] (azion no resonade)
    speriamo che non faccia uno dei suoi colpi di testa = sperìn che nol fasi un dai siei strabalçs
    • con la propria testa
  • di so cjâf, di soCopie
    [CO] (pensant di bessôl)
    questo tema lo ha scritto tutto con la sua testa = chest teme lu à scrit dut di so cjâf
    • con la testa a posto
  • cul cjâf a puest, cul cjâf a segn, cul cjâf in sieste, cul cjâf in scuareCopie
    [CO] (di judizi, di sest)
    una persona con la testa a posto = une persone cul cjâf a puest
    • con la testa nel sacco
  • cul cjâf a nolisCopie
    [BU] (cence pensâ)
    comprare le cose con la testa nel sacco = comprâ lis robis cul cjâf a nolis
    • con la testa per aria
  • cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (cence stâ atents)
    cammina sempre con la testa per aria = al cjamine simpri cul cjâf ator
  • cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (che nol sta atent)
    un ragazzo con la testa per aria = un fantat cul cjâf tal mont de lune
    • curvare la testa
  • [CO] (cjale curvare il capo)
    • dalla testa ai piedi
  • di plante fûr, da pît insom, di insom fin da pîtCopie
    [CO] (dut intîr)
    mi sono sporcato dalla testa ai piedi = mi soi sporcjât da pît insom
    • dare alla testa
  • dâ tal cjâf, inçuchî, centenâ, becâ sot di une ale, pontâ sot di une aleCopie
    [CO] (spec. di licôrs, sturnî, incjocâ)
    tutto quel vino gli ha dato alla testa = dut chel vin i à dât tal cjâf
  • dâ tal cjâfCopie
    (fâ pierdi il sens de realtât, de misure)
    i soldi gli hanno dato alla testa = i bêçs i àn dât tal cjâf
    • dare di testa
  • [CO] (cjale dare di matto)
    • dare in testa
  • fâ lâ fûr cui sintiments, urtâ i gnerfsCopie
    [CO] (fâ inrabiâ)
    non lo sopporto, mi dà in testa = no lu sopuarti, mi urte i gnerfs
    • di testa
  • cul cjâfCopie
    [CO] (cul cjâf par jù)
    è caduto di testa ma non si è fatto niente = al è colât cul cjâf ma no si à fat nuie
  • cul cjâfCopie
    [CO] (loc.adi., cul cjâf par jù)
    fare una caduta di testa = colâ cul cjâf
  • di cjâfCopie
    [CO], [TS] sport (tal balon, petant la bale cul cjâf)
    colpisce di testa e centra il palo! = al pete di cjâf e al beche il pâl!
  • di cjâfCopie
    (loc.adi., cul cjâf)
    un colpo di testa = un colp di cjâf
    • di testa propria
  • di so cjâf, di so, di cjâf soCopie
    [CO] (di bessôl)
    ha voluto fare per forza di testa sua = al à volût par fuarce fâ di so cjâf
    • distillato di testa
  • [TS] tecn. (cjale prodotto di testa)
    • entrare in testa
  • jentrâ tal cjâfCopie
    [CO] (jessi capît e tignût a ments)
    una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf
    • far girare la testa
  • fâ zirâ il cjâfCopie
    [CO] (fâ inzirli)
    la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf
  • fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâfCopie
    (fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)
    • fare la testa come un pallone
  • fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par caCopie
    [CO] (sconfondi, incjocâ di peraulis)
    mi hanno fatto la testa come un pallone con tutte le loro chiacchiere = mi àn fat il cjâf come un zei a sun di cjacaris
    • fare una testa così
    fasciarsi la testa
  • fassâsi il cjâfCopie
    [CO] (pinsirâ, preocupâsi par alc che nol è ancjemò sucedût e che magari nol sucedarà)
    non fasciarti la testa per niente! = no stâ a fassâti il cjâf dibant!
    • ficcarsi in testa
  • ficjâsi tal cjâf, metisi tal cjâfCopie
    [CO] (ustinâsi)
    si è ficcato in testa quell'idea e nessuno gliela toglie = si è ficjât tal cjâf chê idee e nissun je gjave
    • fumare la testa
  • vê il cjâf rotCopie
    [CO] (jessi in confusion e in strache mentâl)
    per oggi basta studiare, mi fuma la testa = par vuê vonde studiâ, o ai il cjâf rot
    • fuori di testa
  • fûr di sintiment, fûr cul cjâf, fûr di scuare, fûr cul cjast, fûr cui sintiments, fûr cul cit, fûr cu la coce, fûr cu la gameleCopie
    [CO] (mat)
    è inutile ragionare con lui, è fuori di mente = al è dibant resonâ cun lui, al è fûr cul cjâf oppure cu la coce oppure cul cjast oppure di scuare
  • fûr di sintiment, fûr cul cjâf, fûr di scuare, fûr cul cjast, fûr cui sintiments, fûr cul cit, fûr cu la coce, fûr cu la gameleCopie
    [CO] (fûr de reson)
    • galleria di testa
  • galarie terminâl, galarieCopie
    [TS] fer. (intune stazion feroviarie terminâl, ambient grant par lâ viers i binaris dai trens)
    • giocarsi la testa
  • [CO] (cjale scommettere la testa)
    • giramento di testa
  • [CO] (cjale giramento di capo)
    • girare la testa
  • zirâ il cjâfCopie
    [CO] (vê inzirli)
    ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf
  • lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâfCopie
    (espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)
    gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?
    • gonfiare la testa
    grattarsi la testa
  • çussâ cul cjâf, gratâsi il cjâf, russâ il cjâfCopie
    [CO], [TS] (jessi malsigûr, inciert)
    era lì che si grattava la testa senza saper dire né sì né no = al jere li che al çussave cul cjâf cence savê dî ni di sì ni di no
    • in testa
  • di prin, da cjâf, a cjâf, in capite, prinCopie
    [CO] (in prime posizion, spec. in garis sportivis)
    essere in testa alla corsa = jessi da cjâf de corse
    • lavare la testa
  • [CO] (cjale lavare il capo)
    • lavare la testa all'asino
  • fâ al barbe al musCopie
    [CO] (cirî di judâ chel che nol merete, fâ un lavôr dibant)
    aiutarlo è come lavare la testa all'asino = judâlu al è tant che fâ la barbe al mus
    • lavata di testa
  • [CO] (cjale lavata di capo)
    • levare dalla, di testa
  • gjavâ dal cjâfCopie
    [CO] (disconvinci, convinci dal contrari)
    per fortuna sono riuscito a levargli dalla testa quella follia = par fortune o ai rivât a gjavâi dal cjâf chê matade
    • levarsi dalla, di testa
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [CO] (dismenteâ)
    non riesce a togliersi dalla testa quella ragazza = nol rive a gjavâsi di cjâf chê fantate
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [TS] (lassâ pierdi)
    pensi che sia facile? Toglitelo dalla testa = pensistu che al sedi facil? Gjavital di cjâf
    • mal di testa
  • mâl di cjâfCopie
    [CO], [TS] (dolôr tal cjâf)
    stasera non esco, ho mal di testa = usgnot no ven fûr, o ai mâl di cjâf oppure mi dûl il cjâf
  • fastidi, mâl di cjâfCopie
    [CO] (scrupul, preocupazion, pinsîr)
    quella vendita mi ha fatto venire più di un mal di testa = chê vendite mi à fat vignî plui di un fastidi
    • mangiare in testa
  • mangjâ la fave sul cjâfCopie
    [CO] (jessi plui alt)
  • mangjâ la fave sul cjâfCopie
    (jessi miôr)
    quel cantante mangia in testa a tutti = chel cjantant al mangje la fave sul cjâf di ducj
    • mettere i piedi in testa
  • meti sot, mangjâ il lidric sul cjâf, mangjâ la fave sul cjâfCopie
    [CO] (lâ parsore)
    quello non si lascia certo mettere i piedi in testa da nessuno = chel li no si lasse dal sigûr meti sot di nissun
    • mettere in testa
  • meti tal cjâfCopie
    [CO] (fâ pensâ)
    quei libri gli hanno messo in testa una visione della vita molto buia = chei libris i àn metût tal cjâf une vision de vite ben scure
    • mettere la testa a partito
    mettere la testa a posto
  • meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissen, meti il cjâf a segn, meti il cjâf in scuare, piâ judiziCopie
    [CO] (deventâ savi e responsabil)
    sarebbe ora che mettesse la testa a posto = e sarès ore che al fasès judizi
    • mettersi in testa
  • metisi tal cjâfCopie
    [CO], [TS] (convincisi)
    si è messo in testa di fare quel viaggio = si è metût tal cjâf di fâ chel viaç
    • montare il sangue alla testa
    montare la testa
  • scjaldâ il cjâfCopie
    [CO] (fâi crodi a un di vê plui cualitâts di chês che al à)
    la carriera gli ha montato la testa = la cariere i à scjaldât il cjâf
    • montarsi la testa
  • scjaldâsi il cjâfCopie
    [CO] (esaltâsi)
    abbiamo vinto, ma non è il caso di montarsi la testa = o vin vinçût, ma nol è il câs di scjaldâsi il cjâf
    • motore a testa calda
  • motôr a teste cjalde, motôr semi-diesel, semi-dieselCopie
    [TS] mec. (motôr a combustion interne a iniezion, che il so inviament al è causât di une temperadure alte de testade)
    • non alzare la testa dal piatto
  • no tirâ sù il cjâf dal platCopie
    [CO] (mangjâ di premure e tafiant)
    ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman
    • non avere testa
  • no vê cjâfCopie
    [CO] (no vê atenzion, memorie o sintiment)
    non si ricorda di niente, non ha testa = no si vise di nuie, nol à cjâf
    • non esserci con la testa
  • lâ ator cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, jessi ator cul cjâf, lâ cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (jessi debil di cjâf o ancje dome distrat)
    oggi non c'è con la testa, non si ricorda niente = vuê al è ator cul cjâf, no si vise di nuie
    • non sapere dove battere la testa
    non sapere dove sbattere la testa
    non starci con la testa
    passare per la testa
  • [CO] (cjale passare per la mente)
    • perdere la testa
  • deventâ mat, pierdi il cjâfCopie
    [CO] (lâ in confusion, deventâ mat denant di une dificoltât, o inamorâsi, o fâsi cjapâ di une grande brame par alc)
    ha perso la testa per quel ragazzo = e je deventade mate oppure e à pierdût il cjâf par chel fantat ha perso la testa per quella moto = al à pierdût il cjâf par chê moto
    • picchiare in testa
  • [TS] mec. (cjale battere in testa)
    • picchiare la testa contro il muro
    piegare la testa
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • prendere la testa
  • metisi da cjâfCopie
    [CO] (comandâ, cjapâ il podê)
    ha preso la testa della ribellione = si à metût da cjâf dal riviel
  • metisi da cjâfCopie
    (direzi)
    ha preso la testa dell'impresa di famiglia = si à metût da cjâf de imprese di famee
    • prodotto di testa
  • prodot di cjâf, cjâf de distilazionCopie
    [TS] tecn. (part iniziâl di un procès di distilazion)
    • puleggia di testa
  • cidule di cjâfCopie
    [TS] mec. (cidule metude ae estremitât di scaric intune curdele di traspuart)
    • rialzare la testa
  • tornâ a dâ sù, tornâ a tirâsi sù, tornâ a jevâ sù il cjâf, tornâ a alçâ la cresteCopie
    [CO] (tornâ inte situazion prin di une sconfite, di une disgracie, o tornâ a vinci, o tornâ a deventâ une menace par chei altris)
    dopo due sconfitte la squadra ha rialzato la testa = daspò di dôs batudis la scuadre e à tornât a tirâsi sù dopo la prima guerra mondiale la Germania rialzò la testa con il nazismo = daspò de prime vuere mondiâl la Gjermanie e tornà a dâ sù oppure e tornà a jevâ sù il cjâf cul nazisim
    • riempire la testa
  • fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par ca, jemplâ il cjâfCopie
    [CO] (stufâ cun mil peraulis cence sens)
    mi ha riempito la testa con tutti i suoi discorsi = mi à fat un cjâf cussì cun ducj i siei discors
  • jemplâ il cjâfCopie
    (stampâ tal pinsîr di cdn. ideis o concets negatîfs)
    gli hanno riempito la testa di regole e regolamenti = i àn jemplât il cjâf di regulis e regolaments
    • rimetterci la testa
  • lâ vie cul cjâf rotCopie
    [CO], [TS] (patî une disfate totâl)
    se ti metti contro di loro ci rimetterai la testa = se tu ti metis cuintri di lôr tu larâs vie cul cjâf rot
    • rompere la testa
  • vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, rompi la schene, rompi i cuars, spacâ il cjâf, rompi lis cuestis, rompi i vues, rompi la muse, rompi la ghigne, rompi il cjâf, rompi il cûlCopie
    [CO] (dâ jù)
    se non la pianti ti rompo la testa! = se no tu le finissis ti romp i cuars!
  • rompi il cjâfCopie
    [CO] (jessi di soluzion grivie)
    un problema che mi rompe la testa = un probleme che mi romp il cjâf
    • rompersi la testa
  • rompisi il cjâf, batile, lambicâsiCopie
    [CO] (tormentâsi)
    è da una settimana che si rompe la testa su quella questione = al è di une setemane che si romp il cjâf su chê cuistion
  • [CO] (cjale rompersi il collo)
    • rullo di testa
  • [TS] mec. (cjale puleggia di testa)
    • salire alla testa
  • [CO] (cjale dare alla testa)
    • salire il sangue alla testa
    saltare in, per la testa
  • saltâ sù, vignî sù, passâ pal cjâfCopie
    [CO] (passâ pal cjâf dal moment)
    gli è saltato in testa di telefonarmi a mezzanotte = i è saltade sù chê di telefonâmi a miezegnot
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • sbattere la testa nel muro
    scacciare i grilli dalla testa
  • fâ passâ la voie, fâ passâ chê voie, fâ passâ lis paturniisCopie
    [CO] (fâ passâ lis paturniis)
    glieli scaccio ben io i grilli dalla testa! = je fâs passâ ben jo la voie!
    • scommettere la testa
  • scometi il cjâf, scometi lis balis, scometi i coions, zuiâsi il cjâf, zuiâsi lis balis, zuiâsi i coions, meti la man sul fûc, scometi il cuel, zuiâsi il cuelCopie
    [CO] (par dî di jessi sigûr di alc)
    sulla sua fedeltà posso scommettere la testa = su la sô fedeltât o pues zuiâmi il cjâf
    • scrollare la testa
  • [CO] (cjale scrollare il capo)
    • scuotere la testa
  • [CO] (cjale scuotere il capo)
    • senza testa
  • cence cjâfCopie
    [CO] (che nol pense)
    se parla così vuol dire che è proprio senza testa = se al fevele cussì al vûl dî che al è propit cence cjâf
    • spaccare la testa
  • rompi la strece dal cuelCopie
    [CO] (cjale rompere la testa)
    • tagliare la testa
  • taiâ il cjâfCopie
    [CO] (decapitâ)
  • (parâ fûr o cambiâ i sorestants di une aziende, partît o sim.)
    è già la terza volta in due anni che tagliano la testa a quella sezione = e je za la tierce volte in doi agns che a fasin fûr i sorestants di chê sezion
    • tagliare la testa al toro
  • çoncjâ la cuistion e decidi, çoncjâ la facende e decidiCopie
    [CO] (superâ une situazion o cuistion imberdeade cuntune decision svelte e nete)
    finalmente abbiamo tagliato la testa al toro = finalmentri o vin çoncjade la cuistion e decidût
    • taglio di testa
  • tai di cjâf, cjâfCopie
    [TS] lead. (tai de bande alte di un libri)
    • tenere testa
  • tignî bot, fâ front, fâ resistenceCopie
    [CO] (resisti)
    tenere testa al nemico = tignî bot cuintri dal nemì
  • tignî bot, fâ front, passâ denantCopie
    (vê reson cuintri di cdn.)
    deve ancora nascere uno che sia in grado di tenergli testa! = al à ancjemò di nassi chel in stât di fâi front oppure di passâi denant!
    • testa a coda
  • pirlade, zirandule, voltonCopie
    [CO] (des machinis, cuant che si voltin cence la volontât dal autist cul music al puest de code)
    ha fatto un testa a coda sul ghiaccio = al à fat une pirlade sul glaç
    • testa a coltelli
  • ponte a taisCopie
    [TS] tecn. (ponte cun tais di açâl par taiâ piere)
    • testa a croce
  • [TS] mec. (cjale testacroce)
    • testa a picchi
  • [TS] tecn. (cjale testa a coltelli)
    • testa calda
  • scjaldinôsCopie
    [CO] (persone impulsive cun ideis coragjosis o pericolosis)
    una banda di teste calde = une clape di scjaldinôs
    • testa coronata
  • cjâf coronâtCopie
    [CO] (monarcje o membri di famee regâl)
    alle nozze del principe c'erano tutte le teste coronate = aes gnocis dal princip a jerin ducj i cjâfs coronâts
    • testa d'aglio
  • cjavece di ai, cjâf di aiCopie
    [CO] (il complès dai grignei cjapâts dentri intal cjâf)
    una treccia di venti teste d'aglio = une rieste di vincj cjavecis di ai
    • testa d'asino
  • [CO] (cjale testa di legno)
    • testa d'uovo
  • cavoce, cavoçonCopie
    [CO] (cui che al à capacitât inteletuâl, cognossince e competence grandonis in cualchi setôr)
    le teste d'uovo del dipartimento hanno preso questa decisione = lis cavocis dal dipartiment a àn cjapade cheste decision
    • testa di biella
  • cjâf di bieleCopie
    [TS] tecn. (cjâf de biele fat a forcele o a voli, articolât ae manovele)
    • testa di captazione
  • cjâf di captazionCopie
    [TS] tecn. (ponte di paresaetis, che al tire lis cjariis eletrichis atmosferichis)
    • testa di cavallo
  • cjâf di cjavalCopie
    [TS] tecn. (plache che e ten sù il torni, che e à forme a ûs la lire musicâl)
    • testa di cavolo
  • [CO] (cjale testa di cazzo)
    • testa di cazzo
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, cjâf di caz, cjâf di gjaline, cjâf di mierde, coion, cjâf di çocje, cjâf di temul, cjâf sbûsCopie
    [CO] (persone une vore stupide, spec. tant che ofese)
    • testa di cuoio
  • [CO] (membri dai reparts speciâi di polizie o dal esercit cuintri terorisim o vuerilie)
    un intervento delle teste di cuoio = un intervent dai reparts speciâi
  • [TS] ornit.com. (cjale filemone dal corno)
    • testa di incisione
  • [TS] tecn. (cjale fonoincisore)
    • testa di legno
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, cjâf di len, cjâf di çocje, cjâf di temul, çoc, maçûl, maçulat, roc, rochel, cjaviestri, cjastronCopie
    [CO] (persone ustinade, taronde, ignorante)
    non capisci niente, testa di legno! = no tu capissis nuie, maçûl! sei proprio una testa di legno = tu sês propit un çoc
  • om di stopeCopie
    [CO] (prestenon)
    lui è solo una testa di legno, il proprietario è un altro = lui al è dome un om di stope, il paron al è un altri
    • testa di minchia
  • [CO] (cjale testa di cazzo)
    • testa di moro
  • maron, colôr maronCopie
    [CO] (di colôr maron scûr e cjalt)
    delle scarpe testa di moro = scarpis colôr maron
  • maron, colôr maronCopie
    (loc.s.m.inv., colôr maron scûr e cjalt)
    • testa di morto
  • crepe di muartCopie
    [CO] (crepe)
  • [CO], [TS] entom.com. (cjale atropo)
    • testa di motore
  • [TS] mec. (cjale testata)
    • testa di rapa
  • [CO], [TS] (cjale testa di legno)
    • testa di ruota
  • [TS] tecn. (cjale mozzo)
    • testa dura
  • [CO] (cjale testa di legno)
    • testa e, o croce
  • pipin e coroneCopie
    [CO] (zûc di butâ une monede scometint di ce bande che e colarà)
    giocare a testa o croce = zuiâ di pipin e corone
  • pipin e corone, bruscjeteCopie
    (in espressions che a pandin casualitât)
    scegliere come a testa o croce = sielzi come a pipin e corone
    • testa matta
  • mataran, matassat, matioli, matucelCopie
    [CO] (persone strambe)
    quella testa matta ha combinato un altro guaio = chel mataran al à cumbinât un altri pastiç
    • testa motrice
  • cjâf motôrCopie
    [TS] mec. (insiemi di motôr e cambi intun mecanisim che al trasmet il moviment)
    • testa motrice del tornio
  • [TS] tecn. (cjale testa portamandrini)
    • testa pensante
  • cjâf che al penseCopie
    [CO] (cui che intun grup al à lis miôr ideis o al fâs i miôr progjets)
    è una testa pensante = al è un cjâf che al pense
    • testa portamandrini
  • teste motorie dal torni, teste puartemandrinCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al passe il moviment al mandrin)
    • testa quadra
  • cjaviestriCopie
    [CO] (persone ustinade)
    sei una testa quadra = tu sês un cjaviestri
  • [BU] (cjale testa quadrata)
    • testa quadrata
  • cjâf cuadri, cjâf a plomp, cjâf in scuare, cjâf di sestCopie
    [CO] (persone razionâl)
    • testa rasata
  • cjâf radâtCopie
    [CO] (skinhead)
    una manifestazione di teste rasate = une manifestazion di cjâfs radâts
    • testa sonora
  • [TS] eletron. (cjale testina sonora)
    • testa universale
  • teste universâlCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che si pues montâ su lis machinis di frese par colegâur altris machinaris)
    • testa vuota
  • cjâf sbûs, çondarCopie
    [CO] (stupit)
    quella testa vuota non ha capito niente = chel cjâf sbûs nol à capît nuie
    • titoli di testa
  • titui da cjâfCopie
    [CO], [TS] telev. (scritis che a introdusin un filmât)
    la registrazione ha tagliato i titoli di testa = la regjistrazion e à taiât i titui da cjâf
    • togliere dalla, di testa
  • gjavâ dal cjâfCopie
    [CO] (disconvinci, convinci dal contrari)
    per fortuna sono riuscito a togliergli dalla testa quella follia = par fortune o soi rivât a gjavâi dal cjâf chê matade
    • togliersi dalla, di testa
    un occhio della testa
  • un voli dal cjâf, un voli, un dêt de man, une monede, il cûr e la animeCopie
    [CO] (une vore di bêçs)
    costare un occhio della testa = costâ un voli dal cjâf oppure un voli darei un occhio della testa = o darès un dêt de man per la casa ho speso un occhio della testa = pe cjase o ai spindût il cûr e la anime
    • usare la testa
  • doprâ il cjâf, vê judiziCopie
    [CO] (resonâ, pensâ parsore, soredut tant che invît, comant e v.i.)
    sarebbe meglio usare la testa per evitare errori come questo = al sarès miôr vê judizi par evitâ erôrs compagns di chest usa la testa e non copiare dagli altri = dopre il cjâf e no stâ a copiâ di chei altris
    • uscire con la testa rotta
  • vignî fûr cui vues rots, jessî cui vues rots, vignî fûr cul cjâf rot, lâ cul cjâf rotCopie
    [CO] (pierdi intun confront)
    è uscito dall'inchiesta con la testa rotta e una multa di milioni = al è jessût de inchieste cui vues rots e une multe di milions
    • uscire di testa
  • lâ fûr cu la cassele, lâ fûr cui sintiments, lâ fûr cul cjâf, lâ fûr cul gamelot, lâ fûr cul cjast, lâ fûr cu la gameleCopie
    [CO] (deventâ mat)
    tutto quel lavoro lo ha fatto uscire di testa = dut chel lavôr lu à fat lâ fûr cul cjâf
  • lâ fûr dal cjâf, lâ fûr dal cûrCopie
    (jessi dismenteât, massime par distrazion)
    mi è uscito di testa che dovevamo vederci = mi à lât fûr dal cjâf che o vevin di viodisi
    • volere la testa
  • [CO] (cjale chiedere la testa)

cognons

Testa
Da un soprannome *Testa assegnato a una persona dalle notevoli capacità intellettuali o in posizione di comando, o in qualche caso dall’accorciamento di soprannomi composti quali *Mala-testa, o *Testa-grossa (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1301 d.nus Odorlicus dictus Testa de Toppo; 1338 Dominico dicto Testa de Midun a Maniago. Presente a Udine.
fonts
1563 don Zuan Testagrossa cantor di Udine, riceve regalia pane da Confr. Battuti (Osp. 170,30); 1610, 23 dic. Alvise Testa speziale aromatario in Udine nella spezieria del Righilino (Osp. 249), nel 1620 all’insegna del Melone (Battesimi Carmine), nel 1622 all’insegna al San Carlo (AB); 1615, 16 sett. don Gio. Batta Testa di Alvise e Doralice di Udine Mercatonuovo, nato nel 1591, dimissorie per presbitarato (Filze), nel 1618, 10 genn. eletto dalla Città di Udine capp. della Chiesa di S. Bernardino (Mandatorum); 1625 don Santius Testa Utinensis è Sacerdote (ACAU).
torne sù