Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
testimonianza
torne indaûr

bilengâl

testimonianza s.f.
  • 1

    s.f. testemoneance Copie

    [AU], [TS] dir. (declarazion di un testemoni denant di un judiç)
    mi hanno chiamato in tribunale per una testimonianza = mi àn clamât in tribunâl par une testemoneance
  • 2a

    s.f. prove, testemoneance Copie

    [AU] (ce che, spec. in forme meteriâl, al documente alc)
    ad Aquileia ci sono molte testimonianze romane = a Aquilee a son tantis testemoneancis romanis
  • 2b

    s.f. mostre, prove, testemoneance Copie

    [AU] (dimostrazion, atestazion)
    una testimonianza di affetto = une testemoneance di afiet

    s.f. prove, testemoneance Copie

    (in espressions di rivuart e galantarie)
    come testimonianza della nostra riconoscenza voglia gradire questo piccolo dono = tant che prove de nestre ricognossince che al gradissi chest piçul regâl
  • 3a

    s.f. testemoneance Copie

    [TS] religj. (manifestazion de fede cun peraulis o fats)
  • 3b

    s.f. testemoneance Copie

    [CO] (conte, esposizion di une storie vivude su la sô piel, tant che mostre di une fede, di une ideologjie e v.i.)
    la testimonianza dei sopravvissuti ai campi di concentramento = la testemoneance dai sorevivûts ai cjamps di concentrament
  • 4

    s.f. testemoneance Copie

    [TS] bibliol. (scrits in laude di un libri, stampâts par vieri intes primis pagjinis dal libri stes)

monolengâl

testemoneance s.f.
(tes-te-mo-ne-an-ce)
[FO] (dir.) Declarazion di un testemoni denant di un judiç
sinonims
deposizion, prove
esemplis
"doi mûi [...] a tirin il pît. Pe strache, pal cjalt o di vecjaie, cui sa! Lis interogazions, lis testemoneancis, i verbâi, lis cjartis che a son stadis fatis sot la tende dal comant!"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
""Nol volarà tignî cont de testemoneance di un vilan di chel gjenar, siôr comissari?""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
Viôt ancje: testimoniance
testemoneance s.f.
(tes-te-mo-ne-an-ce)
Ce che, spec. in forme materiâl, al documente alc
sinonims
rest
esemplis
"a forin cjatadis testemoneancis langobardis a Rodean Alt, a Cicunins, a Sant Vît di Feagne"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"o vin cirût, inte lenghe di in dì di vuê e tai tescj vieris, altris testemoneancis de declinazion di in chê volte"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
testemoneance s.f.
(tes-te-mo-ne-an-ce)
Dimostrazion, atestazion
sinonims
atestazion, dimostrazion, mostre, segn, segnâl
esemplis
"cuant che lui si met in zenoglons denant dal Altissim Sacrament e dal cuadri de Sacre Famee piturât di Martinis, o sint in chel at une testemoneance sincire di fede"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù