Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
testo
torne indaûr

bilengâl

testo s.m.
  • 1

    s.m. test Copie

    [AU] (complès des peraulis di un scrit o di un discors)
    il testo di una canzone = il test di une cjançon
    il testo di una lettera = il test di une letare
  • 2

    s.m. test Copie

    [AU] (intun scrit, spec. intun libri, part origjinâl dividude di ce che al ven zontât tant che notis o coment)
    una nota al testo = une note al test
    una traduzione fedele al testo = une traduzion fedêl al test
  • 3

    s.m. test Copie

    [CO] (opare, spec. antighe, ricognossude autorevule intal cjamp dal savê)
    i testi della letteratura del Duecento = i tescj de leterature dal Dusinte
  • 4

    s.m. test Copie

    [TS] ling. (enunziât complès scrit o fevelât che al à une sô unitât morfosintatiche, stilistiche e di significât)
  • 5

    s.m. test Copie

    [TS] filol. (opare scrite, cemût che e risulte de sô trasmission)
  • 6

    s.m. test Copie

    [TS] mus. (composizion leterarie che e fâs di base a di un toc musicâl)
  • 7

    s.m. test Copie

    [TS] inform. (part dal messaç di pueste eletroniche cence i caratars di control e cence lis intestazions metudis dal program)

locuzions

    fare testo
  • fâ testCopie
    [CO] (jessi il test di fonde)
  • fâ test, tignî, tacâCopie
    (jessi il model, la autoritât intun ciert cjamp)
    una teoria che non fa più testo = une teorie che no tache plui
    • fuori testo
  • fûr di testCopie
    [CO] (di taulis di schemis o di figuris intun libri lant daûr di une numerazion specifiche e no di chê des pagjinis di test)
    un'edizione con dodici disegni fuori testo = une edizion cun dodis dissens fûr dal test
    • libro di testo
  • libri di test, manuâlCopie
    [CO] (libri cjapât di un professôr tant che test di fonde pe sô materie)
    • testo a fronte
  • test in face, test in bandeCopie
    [CO] (test te lenghe origjinâl stampât in ciertis edizions te pagjine in bande de traduzion)
    la traduzione dei classici col testo a fronte = la traduzion dai classics cul test in face
    • testo sacro
  • test sacriCopie
    [TS] religj. (spec. tal pl., test calcolât tant che pandût o ispirât di une divinitât, che al à valôr di norme par une religjon)
    conoscere i testi sacri della religione indù = cognossi i tescj sacris de religjon indù
  • test sacriCopie
    (la Biblie)
    leggere i testi sacri = lei i tescj sacris
  • test sacriCopie
    [CO] (libri tignût tant che di fonde par une dissipline o par un setôr)
    un testo sacro della poesia contemporanea = un test sacri de poesie contemporanie

monolengâl

test s.m.
Complès des peraulis di un scrit o di un discors
esemplis
"i materiâi didatics pes scuelis a tegnin dentri il spartît [...] e [...] il test de cjançon"
gjavât fûr di "La storie dal Friûl intun rap creazion artistiche di Dj Tubet" di Arlef
"o ai preparât il test de propueste di leç di presentâ ai cjâfs di grup politics de Regjon e al president Blasut"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
test s.m.
Intun scrit, spec. intun libri, part origjinâl dividude di ce che al ven zontât tant che notis o coment
esemplis
"o vin metût di bande il coment di altris sutilecis lessicâls intal lavôr di traduzion par furlan, sparniçadis ca e là intal test"
gjavât fûr di "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
test s.m.
Opare scrite in gjenerâl, e in particolâr se e je calcolade impuartante par cualchi aspiet di contignût o di testemoneance storiche
sinonims
scrit, opare
esemplis
"la tipografie di Sant Lazar, uniche in Europe, e stampave i tescj liturgjics e lis stampis di devozion par ducj i munistîrs dal Medi Orient cristian"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"la Divine Comedie di Dante Alighieri e je dal sigûr un dai tescj plui impegnatîfs che un tradutôr leterari al puedi pensâ di frontâ"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
test s.m.
[TS] (ling.) Enunziât complès scrit o fevelât che al à une sô unitât morfosintatiche, stilistiche e di significât
test s.m.
[TS] (filol.) Opare scrite, cemût che e risulte de sô trasmission
esemplis
"inta chest spieli o pant lis variantis là che il test al è diviers da la redazion A"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
test s.m.
[FO] (dir.) At scrit personâl li che cdn. al dispon dal so patrimoni dopo de muart
sinonims
testament
esemplis
"dopo di vê scrite su la cjarte bolade la volontât dal testadôr, il nodâr, tirât dongje dal jet, al scomence a lei il test"
gjavât fûr di "Dure leç" di Pieri Somede dai Marcs
"tal doman a buinore, viert il test, tra tancj nevôts, a 'Sefon i jere tocjade juste une cjiche di bêçs"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
detulis
"il test di Bertolt nol fale mai: cuant che al plûf lui al rît e cuant che al è soreli al vai"
"l'om si lu cognòs in trê robis: tal zûc, tal matrimoni, tal test"
torne sù

cognons

Testón
Dal veneto testón “testone". Nello Schedario Corgnali: 1570 Batista Testone Morandino a Qualso. Nel 1746 Giov. Teston, Anima di Comunione in Monfalcone-Bagni (ACAU 737). Cognome che si trova qua e là nel Trevisano; presente a San Quirino.
torne sù