Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tetto
Torna indietro

bilingue

tetto
  • 1a

    s.m. cuviert, tet Copia

    [FO] (cuvierture di un edifici fate cuntun o plui plans inclinâts e materiâi par parâlu des ploiis)
    andare sul tetto a ripassare i coppi = lâ sul cuviert a ripassâ i cops

    s.m. cuviert Copia

    (part plui alte di un edifici in sens gjenerâl)
    l'ascensore sale fin sul tetto del palazzo = l'assensôr al va sù fin sul cuviert dal palaç
  • 1b

    s.m.

    [CO] (in espressions che a vuelin dî fâ savê alc a ducj)
    predicare dai tetti = meti in place

    s.m.

    (in espressions che a invidin a stâ atents sui discors in presince di fruts)
    attenti che i tetti sono bassi = atents che ca a son fruts
  • 2

    s.m. cjase, lûc, tet Copia

    [FO] (metonimie che e sta par 'cjase')
    il tetto paterno = la cjase dal pari
    non avere né casa né tetto = no vê ni cjase ni tet
  • 3

    s.m. cuviert, tet Copia

    [FO] (element che al fâs di cuvierture)
    il tetto di un'automobile = il tet di un automobil
  • 4

    s.m. tapon, cuviert, limit, tet Copia

    [FO] (nivel massim imponût a un cressi)
    a queste tasse bisogna imporre un tetto = a chestis tassis si à di metiur un tapon
    il tetto della spesa pubblica = il limit de spese publiche
  • 5

    s.m. tet Copia

    [TS] (tal alpinisim, un toc di cret che al ven fûr de parêt a scuare o cuasi)
  • 6

    s.m. tet Copia

    [TS] (nivel superiôr di un strât gjeologjic)

    s.m. tet Copia

    (parêt di cret che e sta sore dal plan di faie)
  • 7

    s.m. tet Copia

    [TS] (part superiôr di une struture anatomiche)
  • 8

    s.m. tet Copia

    [TS] (tal ciclisim, la cuote altimetriche plui alte di une corse a tapis)

locuzioni

    a tetto
  • a tetCopia
    [TS] (metût propit sot dal tet)
    è un appartamento a tetto molto costoso = al è un apartament a tet une vore costôs
    • senza tetto
  • cence cjaseCopia
    [CO] (di cdn. che al è restât cence abitazion, spec. par colpe di une calamitât naturâl)
    i senza tetto = chei cence cjase
  • cence cjase, vagabont, cercandulCopia
    [CO] (cui che al va intor e nol vûl o nol pues vê une cjase)
    • sotto lo stesso tetto
  • te stesse cjase, tal stes lûcCopia
    [CO] (te stesse abitazion)
    abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase
    • tetto del mondo
  • Pamir, tet dal mont, colme dal mont, pic dal montCopia
    [CO], [TS] (par anton., il Pamir)
    • tetto galleggiante
  • cuviert flotantCopia
    [TS] (sorte di cuviert par contignidôrs di prodots petrolifars licuits volatii)

monolingue

lûc s.m.
Zone o pont individuât tal spazi pe sô posizion gjeografiche, ambientâl, o pe sô funzion o par cualchi sô carateristiche
sinonimi
localitât, posizion, puest, sît, bande
esempi
"al po stâi che in tancj lûcs de penisule i talians si contentin di cussì: ma noaltris furlans, tes nestris cundizions gjeografichis, no podìn contentâsi"
da "Diferencis" di Josef Marchet
"zoventût come a Udin / no si cjate in nissûn lûc"
da "O ce biel cjiscjel a Udin" di Popolâr
"la scuadre dai coridôrs di Tresesin e rivave al lûc de partence des corsis"
da "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"i zovins dal paîs si jerin cjatâts sot dal chiosc dal prât: lûc di sagre e di incuintri de comunitât"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
lûc s.m.
Costruzion, in gjenar avonde grande, par vivi e fâ lis ativitâts de famee
sinonimi
cjase
esempi
"la famee di Pelôs e jere tornade a stâ a Tresesin ai prins dal '700, comprât il lûc dai conts di Conti, palaç dal '500"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Talico cu la briscje al leve pai cjasâi, [...] tai lûcs dai bolpats che a àn il curtîl denant e la braide daûr"
da "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"vêso savût che Cuartut al à vendût il lûc?"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"dut a timp e lûc"
"i scherçs a vuelin fats a timp e lûc"
"il pecjât nol vûl lûc"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"ogni cjosse a timp e lûc"
Torna in Cima
Torna in Cima