Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tetto
torne indaûr

bilengâl

tetto s.m.
  • 1a

    s.m. cuviert, tet Copie

    [FO] (cuvierture di un edifici fate cuntun o plui plans inclinâts e materiâi par parâlu des ploiis)
    andare sul tetto a ripassare i coppi = lâ sul cuviert a ripassâ i cops

    s.m. cuviert Copie

    (part plui alte di un edifici in sens gjenerâl)
    l'ascensore sale fin sul tetto del palazzo = l'assensôr al va sù fin sul cuviert dal palaç
  • 1b

    s.m.

    [CO] (in espressions che a vuelin dî fâ savê alc a ducj)
    predicare dai tetti = meti in place

    s.m.

    (in espressions che a invidin a stâ atents sui discors in presince di fruts)
    attenti che i tetti sono bassi = atents che ca a son fruts
  • 2

    s.m. cjase, lûc, tet Copie

    [FO] (metonimie che e sta par 'cjase')
    il tetto paterno = la cjase dal pari
    non avere né casa né tetto = no vê ni cjase ni tet
  • 3

    s.m. cuviert, tet Copie

    [FO] (element che al fâs di cuvierture)
    il tetto di un'automobile = il tet di un automobil
  • 4

    s.m. tapon, cuviert, limit, tet Copie

    [FO] (nivel massim imponût a un cressi)
    a queste tasse bisogna imporre un tetto = a chestis tassis si à di metiur un tapon
    il tetto della spesa pubblica = il limit de spese publiche
  • 5

    s.m. tet Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, un toc di cret che al ven fûr de parêt a scuare o cuasi)
  • 6

    s.m. tet Copie

    [TS] gjeol. (nivel superiôr di un strât gjeologjic)

    s.m. tet Copie

    (parêt di cret che e sta sore dal plan di faie)
  • 7

    s.m. tet Copie

    [TS] anat. (part superiôr di une struture anatomiche)
  • 8

    s.m. tet Copie

    [TS] sport (tal ciclisim, la cuote altimetriche plui alte di une corse a tapis)

locuzions

    a tetto
  • a tetCopie
    [TS] arch. (metût propit sot dal tet)
    è un appartamento a tetto molto costoso = al è un apartament a tet une vore costôs
    • senza tetto
  • cence cjaseCopie
    [CO] (di cdn. che al è restât cence abitazion, spec. par colpe di une calamitât naturâl)
    i senza tetto = chei cence cjase
  • cence cjase, vagabont, cercandulCopie
    [CO] (cui che al va intor e nol vûl o nol pues vê une cjase)
    • sotto lo stesso tetto
  • te stesse cjase, tal stes lûcCopie
    [CO] (te stesse abitazion)
    abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase
    • tetto del mondo
  • Pamir, tet dal mont, colme dal mont, pic dal montCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (par anton., il Pamir)
    • tetto galleggiante
  • cuviert flotantCopie
    [TS] industr. (sorte di cuviert par contignidôrs di prodots petrolifars licuits volatii)

monolengâl

lûc s.m.
Zone o pont individuât tal spazi pe sô posizion gjeografiche, ambientâl, o pe sô funzion o par cualchi sô carateristiche
sinonims
localitât, posizion, puest, sît, bande
esemplis
"al po stâi che in tancj lûcs de penisule i talians si contentin di cussì: ma noaltris furlans, tes nestris cundizions gjeografichis, no podìn contentâsi"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
"zoventût come a Udin / no si cjate in nissûn lûc"
gjavât fûr di "O ce biel cjiscjel a Udin" di Popolâr
"la scuadre dai coridôrs di Tresesin e rivave al lûc de partence des corsis"
gjavât fûr di "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"i zovins dal paîs si jerin cjatâts sot dal chiosc dal prât: lûc di sagre e di incuintri de comunitât"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lûc s.m.
Costruzion, in gjenar avonde grande, par vivi e fâ lis ativitâts de famee
sinonims
cjase
esemplis
"la famee di Pelôs e jere tornade a stâ a Tresesin ai prins dal '700, comprât il lûc dai conts di Conti, palaç dal '500"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Talico cu la briscje al leve pai cjasâi, [...] tai lûcs dai bolpats che a àn il curtîl denant e la braide daûr"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"vêso savût che Cuartut al à vendût il lûc?"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"dut a timp e lûc"
"i scherçs a vuelin fats a timp e lûc"
"il pecjât nol vûl lûc"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"ogni cjosse a timp e lûc"
torne sù
torne sù