Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tetto
torne indaûr

bilengâl

tetto s.m.
  • 1a

    s.m. cuviert, tet Copie

    [FO] (cuvierture di un edifici fate cuntun o plui plans inclinâts e materiâi par parâlu des ploiis)
    andare sul tetto a ripassare i coppi = lâ sul cuviert a ripassâ i cops

    s.m. cuviert Copie

    (part plui alte di un edifici in sens gjenerâl)
    l'ascensore sale fin sul tetto del palazzo = l'assensôr al va sù fin sul cuviert dal palaç
  • 1b

    s.m.

    [CO] (in espressions che a vuelin dî fâ savê alc a ducj)
    predicare dai tetti = meti in place

    s.m.

    (in espressions che a invidin a stâ atents sui discors in presince di fruts)
    attenti che i tetti sono bassi = atents che ca a son fruts
  • 2

    s.m. cjase, lûc, tet Copie

    [FO] (metonimie che e sta par 'cjase')
    il tetto paterno = la cjase dal pari
    non avere né casa né tetto = no vê ni cjase ni tet
  • 3

    s.m. cuviert, tet Copie

    [FO] (element che al fâs di cuvierture)
    il tetto di un'automobile = il tet di un automobil
  • 4

    s.m. tapon, cuviert, limit, tet Copie

    [FO] (nivel massim imponût a un cressi)
    a queste tasse bisogna imporre un tetto = a chestis tassis si à di metiur un tapon
    il tetto della spesa pubblica = il limit de spese publiche
  • 5

    s.m. tet Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, un toc di cret che al ven fûr de parêt a scuare o cuasi)
  • 6

    s.m. tet Copie

    [TS] gjeol. (nivel superiôr di un strât gjeologjic)

    s.m. tet Copie

    (parêt di cret che e sta sore dal plan di faie)
  • 7

    s.m. tet Copie

    [TS] anat. (part superiôr di une struture anatomiche)
  • 8

    s.m. tet Copie

    [TS] sport (tal ciclisim, la cuote altimetriche plui alte di une corse a tapis)

locuzions

    a tetto
  • a tetCopie
    [TS] arch. (metût propit sot dal tet)
    è un appartamento a tetto molto costoso = al è un apartament a tet une vore costôs
    • senza tetto
  • cence cjaseCopie
    [CO] (di cdn. che al è restât cence abitazion, spec. par colpe di une calamitât naturâl)
    i senza tetto = chei cence cjase
  • cence cjase, vagabont, cercandulCopie
    [CO] (cui che al va intor e nol vûl o nol pues vê une cjase)
    • sotto lo stesso tetto
  • te stesse cjase, tal stes lûcCopie
    [CO] (te stesse abitazion)
    abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase
    • tetto del mondo
  • Pamir, tet dal mont, colme dal mont, pic dal montCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (par anton., il Pamir)
    • tetto galleggiante
  • cuviert flotantCopie
    [TS] industr. (sorte di cuviert par contignidôrs di prodots petrolifars licuits volatii)

monolengâl

limit s.m.
(li-mit)
Linie di division o confin
sinonims
confin, tiermin, linie
esemplis
"il fat che si individui un teritori di base, nol esclût che la politiche linguistiche indreçade al Friûl no puedi o no scuegni vê interazions e efiets ancje difûr dai siei limits teritoriâi"
gjavât fûr di "Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent" di Sandri Carrozzo
limit s.m.
(li-mit)
Cuantitât, misure, intensitât e v.i. massime o minime
esemplis
"par chel che al rivuarde la seconde variabile [etât dai intervistâts], a son stâts mantignûts i limits di etât di 18-65 agns di chês altris ricercjis"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
limit s.m.
(li-mit)
Element che al ferme o che al pidimente
esemplis
"magari cussì no tra cualchi docent e reste ancjemò la convinzion che l'insegnament de lenghe furlane al sedi un limit pal aprendiment coret da talian"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
limit s.m.
(li-mit)
Pont che no si varès di passâ o che no si rive a passâlu (fig.)
esemplis
"nissun al pues jessi obleât a un tratament sanitari se no par disposizion di leç, che però no pues in nissun câs violâ il limit dal rispiet de persone"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"al scugnive par altri adatâ i siei progjets a la persone di Valerie che, volint o no, [jessint in carocine] e veve i siei limits"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
limit s.m.
(li-mit)
Mancjance rispiet a ce che al coventarès o a un model ideâl (fig.)
sinonims
difiet, mende, pecje
esemplis
"cundut dai siei limits, Pieri Çorut al è stât un personaç impuartant de leterature furlane"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sient.) Pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (biol.) Linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics
esemplis
"I insediaments si cjatin di fat dilunc di diretivis precisis che a tegnin cont dai limits altimetrics dal bosc e des culturis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sport) Intal balon, linie che e segne la aree di rigôr
esemplis
"ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (astron.) Ognidun dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (mat.) Valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (gjeol.) Plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche
torne sù
torne sù