Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tetto
torne indaûr

bilengâl

tetto s.m.
  • 1a

    s.m. cuviert, tet Copie

    [FO] (cuvierture di un edifici fate cuntun o plui plans inclinâts e materiâi par parâlu des ploiis)
    andare sul tetto a ripassare i coppi = lâ sul cuviert a ripassâ i cops

    s.m. cuviert Copie

    (part plui alte di un edifici in sens gjenerâl)
    l'ascensore sale fin sul tetto del palazzo = l'assensôr al va sù fin sul cuviert dal palaç
  • 1b

    s.m.

    [CO] (in espressions che a vuelin dî fâ savê alc a ducj)
    predicare dai tetti = meti in place

    s.m.

    (in espressions che a invidin a stâ atents sui discors in presince di fruts)
    attenti che i tetti sono bassi = atents che ca a son fruts
  • 2

    s.m. cjase, lûc, tet Copie

    [FO] (metonimie che e sta par 'cjase')
    il tetto paterno = la cjase dal pari
    non avere né casa né tetto = no vê ni cjase ni tet
  • 3

    s.m. cuviert, tet Copie

    [FO] (element che al fâs di cuvierture)
    il tetto di un'automobile = il tet di un automobil
  • 4

    s.m. tapon, cuviert, limit, tet Copie

    [FO] (nivel massim imponût a un cressi)
    a queste tasse bisogna imporre un tetto = a chestis tassis si à di metiur un tapon
    il tetto della spesa pubblica = il limit de spese publiche
  • 5

    s.m. tet Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, un toc di cret che al ven fûr de parêt a scuare o cuasi)
  • 6

    s.m. tet Copie

    [TS] gjeol. (nivel superiôr di un strât gjeologjic)

    s.m. tet Copie

    (parêt di cret che e sta sore dal plan di faie)
  • 7

    s.m. tet Copie

    [TS] anat. (part superiôr di une struture anatomiche)
  • 8

    s.m. tet Copie

    [TS] sport (tal ciclisim, la cuote altimetriche plui alte di une corse a tapis)

locuzions

    a tetto
  • a tetCopie
    [TS] arch. (metût propit sot dal tet)
    è un appartamento a tetto molto costoso = al è un apartament a tet une vore costôs
    • senza tetto
  • cence cjaseCopie
    [CO] (di cdn. che al è restât cence abitazion, spec. par colpe di une calamitât naturâl)
    i senza tetto = chei cence cjase
  • cence cjase, vagabont, cercandulCopie
    [CO] (cui che al va intor e nol vûl o nol pues vê une cjase)
    • sotto lo stesso tetto
  • te stesse cjase, tal stes lûcCopie
    [CO] (te stesse abitazion)
    abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase
    • tetto del mondo
  • Pamir, tet dal mont, colme dal mont, pic dal montCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (par anton., il Pamir)
    • tetto galleggiante
  • cuviert flotantCopie
    [TS] industr. (sorte di cuviert par contignidôrs di prodots petrolifars licuits volatii)

monolengâl

tet s.m.
Part disore di un edifici, in gjenar inclinade par fâ cori jù la ploie
sinonims
cuviert
esemplis
"une gnot, agns indaûr, al colà il tet de arie par vie di une sbave"
gjavât fûr di "La strie" di Lucio Perès
"in chê volte la antene e jere sul tet dal condomini dulà che e veve sede la radio"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
tet s.m.
Part alte e cun funzions di protezion ancje di struturis che no sedin edificis
esemplis
"montâ il puartepacs sul tet dal automobil"
tet s.m.
Nivel massim imponût a une spese, a une sume, a une dinamiche che si pues misurâ in numars e v.i. (fig.)
esemplis
"il President nol à fissât un tet al prestit"
gjavât fûr di "O cun Zico o cence Zico" di Riedo Pup
detulis
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"no si fâs il tet par une sole ploie"
torne sù
torne sù