Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
timore
Torna indietro

bilingue

timore
  • 1a

    s.m. pôre, ombre, timôr Copia

    [FO] (sintiment di ansime par un fat pericolôs, dolorôs, danôs e v.i. che al podarès sucedi)
    devi vincere i tuoi timori = tu âs di vinci lis tôs ombris
    il timore del compito = la pôre pal compit
    non ha nessun timore = nol à pôre di nuie
  • 1b

    s.m. pôre, scrupul Copia

    [FO] (preocupazion di fâ une robe che no plâs o che no pâr bon)
    avevo timore di spaventarti = o vevi pôre che tu ti spaurissis
  • 2

    s.m. sudizion, timôr Copia

    [FO] (sintiment di rispiet e sotanance)
    non ha timor di Dio = nol à nomine patris oppure nol à timôr di Diu
    provare timore verso la maestra = vê sudizion de mestre

monolingue

timôr s.m.
(ti-môr)
Sensazion negative dade de prevision che al puedi sucedi alc di pericolôs o di brut
sinonimi
pôre, preocupazion, teme, temit
esempi
"timps di vuere, dulà che a ogni moment si podeve spietâsi un bombardament o une imboscade o un combatiment, dulà che la int e viveve simpri plui cun timôr e suspiet di dut"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"di gnot nol sierave voli, par timôr che a jentrassin a robâi dut"
da "B123ST" di Raffaele Serafini
timôr s.m.
(ti-môr)
Disposizion psicologjiche di sumission e rispiet
sinonimi
pôre, rispiet, riverence, rivuart, teme, temit
esempi
"nol à vût dûl ne di puarets ne di malâts; nol à vude remission ne cui debitôrs ne cui dipendents; nol à vût timôr ne di Diu ne dai Sants"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"[la Mont Grande] e jere imbombade de sô liende e e bibave autoritât e sudizion su dut il paisut che, incovât da pît, le cjalave cun timôr e cun rispiet"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"bisugne temê Diu par amôr e no amâlu par timôr"
"il timôr al è dai triscj"
Torna in Cima
Torna in Cima