Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tirarsi
torne indaûr

bilengâl

tirarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. tirâsi, gjavâsi, traisi, gjavâsi fûr, gjavâsi vie Copie

    [CO] (acompagnât di averbi o di locuzion averbiâl di lûc, movisi)
    tirarsi via dalla strada = tirâsi vie de strade

    v.pronom.intr. tirâsi, gjavâsi Copie

    (slontanâsi di un grup, massime par manifestâ dissens o distac)
    tirarsi da parte per far posto ai giovani = tirâsi di bande par fâ puest ai zovins
    tirarsi fuori dal comitato = tirâsi fûr dal comitât
  • 2

    v.pronom.intr. tirâsi Copie

    [CO] (vistîsi, preparâsi in maniere une vore elegante e rafinade)
    quando esce la sera si tira ben bene = co e jes la sere si tire ben e no mâl
  • 3

    v.pronom.intr.

    [LE], [OB] (cjale andare)

locuzions

    tirarsi addosso
  • tirâsi sù, tirâsi intorCopie
    [CO] (fâ in maniere di procurâsi alc)
    temeva di tirarsi addosso le critiche della stampa = al veve pôre di tirâsi intor oppure tirâsi sù la critiche de stampe
    • tirarsi dietro
  • tirâsi intor, tirâsi daûrCopie
    [CO] (atrai)
    si è tirato dietro molte antipatie = si à tirât intor tantis antipatiis
  • tirâsi daûrCopie
    (puartâsi daûr)
    si tira dietro tutta la famiglia ovunque vada = si tire daûr la famee pardut che al va
  • tirâsi daûrCopie
    (vê di consecuence)
    un problema che se ne tira dietro molti altri = un probleme che si tire daûr tancj altris
    • tirarsi indietro
  • tirâsi indaûr, fâ ziruc, zirucâCopie
    [CO] (rinunziâ a alc, gjavâsi di un impegn, tornâ su lis decisions)
    non si è fidato più dei soci e si è tirato indietro dall' affare = no si è fidât plui dai socis e si è tirât indaûr dal afâr
    • tirarsi su
  • tirâsi sù, jevâ sù, dreçâsi sù, jevâsi sù, jevâCopie
    [CO] (alçâsi di une posizion sentade o distirade)
    tirarsi su dal letto = jevâ sù oppure tirâsi sù dal jet
  • tirâsi sùCopie
    (rinfrancjâsi tal spirt e tal cuarp)
    passata la malattia non si è più tirato su = passade la malatie no si à plui tirât sù
  • tirâsi sù, rimontâsiCopie
    (ripiâsi finanziariementri)
    si è tirato su dopo il fallimento = si à tirât sù oppure rimontât daspò dal faliment

monolengâl

gjavâsi v.pron.intr.
(gja-vâ-si)
Metisi lontan, parâsi in bande
sinonims
jessi, lâ vie
esemplis
"no ai nissune voie di metimi a tabaiâ, ni di paiâi di bevi, anzit, mi da fastidi. O poi i bêçs sul banc par gjavâmi di lì"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"Lis robis a levin simpri piês in famee e so missêr al volè gjavâsi di cjase e al le cuntune sô fie che e jere lade a marît a Flaiban"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
gjavâsi v.pron.intr.
(gja-vâ-si)
Jessi diferent, jessi une ecezion
sinonims
diferenziâsi, distinguisi
esemplis
"cuant che il lavôr al sarà finît dute la cjase e mostrarà une muse che si gjave des cjasis chi ator"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
gjavâsi v.pron.intr.
(gja-vâ-si)
Passâ par une situazion negative, pericolose e sim., cence masse dams
sinonims
puartâle fûr, gjavâse, gjavâsi fûr, gjavâse fûr
esemplis
"Fausto, al scugnive contâ e tornâ a contâ dal timp passât jenfri i mucs, che ducj a volevin savê cemût che si jere gjavât cussì ben"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la stupide sperance di gjavâsi a bon presit des consecuencis di une vuere pierdude"
gjavât fûr di "Cuant si risolvaraie Rome a sistemâ i Julians?" di Josef Marchet
gjavâsi v.pron.tr.
(gja-vâ-si)
Tirâ vie alc che si à intor
sinonims
tirâ vie, gjavâ
esemplis
"cun galantarie, si gjavave il cjapiel par fevelâ cun jê"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al si gjave il capot, gjachete e braghessis e al va tal jet sot des cuviertis"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
gjavâsi v.pron.tr.
(gja-vâ-si)
Fâ in maniere di no vê plui une idee, une sensazion, un sintiment e v.i.
esemplis
"vuei lâ vie di ca, vuei gjavâmi chê pene che o ai tal cûr"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"une cjaminade par gjavâsi il rusin des comissuris induridis dal frêt"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"nol rivave a gjavâsi di intorsi il ricuart di chel sium stramp, plen di imagjins inmagadis e dolcis"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
gjavâsi v.pron.tr.
(gja-vâ-si)
Rinunziâ di pueste a alc (fig.)
esemplis
"al è fi di 'Sef Tondul, che nol à dibisugne di gjavâsi il pan di bocje ni il vin dal gargat, par vistî il so frut"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cui che nol à voiis, al vûl dî che ses à gjavadis"
"cui che si gjave il sium no si gjave la fam"
torne sù
torne sù