Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tirarsi
torne indaûr

bilengâl

tirarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. tirâsi, gjavâsi, traisi, gjavâsi fûr, gjavâsi vie Copie

    [CO] (acompagnât di averbi o di locuzion averbiâl di lûc, movisi)
    tirarsi via dalla strada = tirâsi vie de strade

    v.pronom.intr. tirâsi, gjavâsi Copie

    (slontanâsi di un grup, massime par manifestâ dissens o distac)
    tirarsi da parte per far posto ai giovani = tirâsi di bande par fâ puest ai zovins
    tirarsi fuori dal comitato = tirâsi fûr dal comitât
  • 2

    v.pronom.intr. tirâsi Copie

    [CO] (vistîsi, preparâsi in maniere une vore elegante e rafinade)
    quando esce la sera si tira ben bene = co e jes la sere si tire ben e no mâl
  • 3

    v.pronom.intr.

    [LE], [OB] (cjale andare)

locuzions

    tirarsi addosso
  • tirâsi sù, tirâsi intorCopie
    [CO] (fâ in maniere di procurâsi alc)
    temeva di tirarsi addosso le critiche della stampa = al veve pôre di tirâsi intor oppure tirâsi sù la critiche de stampe
    • tirarsi dietro
  • tirâsi intor, tirâsi daûrCopie
    [CO] (atrai)
    si è tirato dietro molte antipatie = si à tirât intor tantis antipatiis
  • tirâsi daûrCopie
    (puartâsi daûr)
    si tira dietro tutta la famiglia ovunque vada = si tire daûr la famee pardut che al va
  • tirâsi daûrCopie
    (vê di consecuence)
    un problema che se ne tira dietro molti altri = un probleme che si tire daûr tancj altris
    • tirarsi indietro
  • tirâsi indaûr, fâ ziruc, zirucâCopie
    [CO] (rinunziâ a alc, gjavâsi di un impegn, tornâ su lis decisions)
    non si è fidato più dei soci e si è tirato indietro dall' affare = no si è fidât plui dai socis e si è tirât indaûr dal afâr
    • tirarsi su
  • tirâsi sù, jevâ sù, dreçâsi sù, jevâsi sù, jevâCopie
    [CO] (alçâsi di une posizion sentade o distirade)
    tirarsi su dal letto = jevâ sù oppure tirâsi sù dal jet
  • tirâsi sùCopie
    (rinfrancjâsi tal spirt e tal cuarp)
    passata la malattia non si è più tirato su = passade la malatie no si à plui tirât sù
  • tirâsi sù, rimontâsiCopie
    (ripiâsi finanziariementri)
    si è tirato su dopo il fallimento = si à tirât sù oppure rimontât daspò dal faliment

monolengâl

tirâsi sot la plete loc.v.
Metisi tal jet, sot dal bleon e des cuviertis
sinonims
butâsi jù, butâsi, tirâsi sot, butâsi in jet, pognisi, lâ tal jet, lâ intal jet
esemplis
"co si à cualchi displasê, o ben cualchi dulie intorsi, e si cjate il grant solêf a podê butâsi in jet; e cussì cuant che si à cualchi tribulazion, o un pôc di paùre, e un biel confuart a podê tirâsi sot la plete"
gjavât fûr di "La sbigule - Une gnot tun broili" di Giovanni Gortani
Viôt ancje: tirâsi sot de plete
torne sù
torne sù