Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tiro
torne indaûr

bilengâl

tiro s.m.
  • 1

    s.m. tîr Copie

    [FO] (propulsion di un mieç di traspuart midiant di animâi)
    animale da tiro = bestie di tîr

    s.m. tîr Copie

    (il veicul tirât di bestiis)
    tiro a due = tiredoi oppure tîr a doi
    tiro a quattro = tirecuatri oppure tîr a cuatri
  • 3

    s.m. colp, tîr Copie

    [FO] (il trai cuntune arme, ogni colp trat)
    tiro con l'arco = tîr cul arc
    un tiro preciso = un tîr precîs
    un tiro sbagliato = un tîr falât
  • 4

    s.m. tîr Copie

    [FO] (il butâ alc)
    un tiro di sasso = un tîr di clap
  • 5

    s.m. tîr Copie

    [FO] (il tirâ intun zûc e ogni colp par so cont)
    un tiro di biliardo = un tîr di biliart
  • 6

    s.m. tîr Copie

    [CO], [TS] sport (tal balon, te bale tal zei e in altris zûcs, colp dât ae bale par fâ ponts)
    fare gol con un tiro sporco = fâ gol cuntun tîr sporc
    fare un tiro di collo pieno = fâ un tîr di plen cuel
    fare un tiro in porta = fâ un tîr in puarte
    mettere un tiro a canestro = meti un tîr tal zei
  • 7

    s.m. tîr Copie

    [CO] (brute azion a dam di cdn.)
    mi ha fatto un tiro che proprio non mi aspettavo = mi à fat un tîr che propit no mi spietavi
  • 8

    s.m. tîr Copie

    [CO] (tirade)
    fammi dare un tiro a quella sigaretta = fasimi dâ un tîr di chel spagnolet

locuzions

    a tiro
  • a tîr, sot il tîrCopie
    [CO], [TS] (dentri te puartade di une arme di fûc o di tîr)
    il nemico era a tiro = il nemì al jere a tîr
    • a un tiro di fucile
  • [CO] (cjale a un tiro di schioppo)
    • a un tiro di sasso
  • [CO] (cjale a un tiro di schioppo)
    • a un tiro di schioppo
  • a un tîr di clap, a un tîr di sclope, a un tîr di voliCopie
    [CO] (no tant lontan)
    • abbassare il tiro
  • sbassâ lis alis, sbassâ il tîrCopie
    [CO] (sbassâ lis pretesis o lis bramis)
    forse è meglio se abbassiamo il tiro = forsit al è miôr se o sbassìn lis alis
    • aggiustare il tiro
  • smirâ miôr, justâ il tîrCopie
    [CO] (dâ precision)
    cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
    • alzare il tiro
  • cjalâ plui insùCopie
    [CO] (smirâ a risultâts miôr)
    • brutto tiro
  • brut tîr, brut scherç, tîrCopie
    [CO] (azion scorete che e fâs dam a cdn.)
    la concorrenza gli ha giocato un brutto tiro = la concorence i à petât un brut tîr
    • capitare a tiro
  • [CO] (cjale venire a tiro)
    • correggere il tiro
  • [CO], [TS] balist. (cjale aggiustare il tiro)
    • fuori tiro
  • fûr di tîrCopie
    [CO] (fûr di un pericul pussibil)
  • fûr di tîrCopie
    [CO] (di là de puartade massime di tîr di une arme)
    il bersaglio è ormai fuori tiro = il bersai al è aromai fûr di tîr
    • poligono di tiro
  • poligon di tîrCopie
    [CO] (zone militâr o civîl pal esercizi cun armis di fûc)
    andare al poligono di tiro sportivo a vedere le gare = lâ al poligon di tîr sportîf a viodi lis garis
    • rettificare il tiro
  • [CO], [TS] balist. (cjale aggiustare il tiro)
    • sotto tiro
  • sot tire, sot tîrCopie
    [CO] (esponût a critichis)
    la stampa lo ha messo sotto tiro = i gjornâi lu àn di smicje oppure sot tire
  • a tîr, sot tire, sot tîrCopie
    [CO] (là che il colp al pues rivâ)
    il bersaglio è a tiro = il bersai al è a tîr
    • tiro a quattro
  • tîr a cuatri, tirecuatriCopie
    [CO] (cjar tirât di cuatri bûs o cjavai)
    • tiro a segno
  • tîr al bersaiCopie
    (esercizi e lûc di esercizi al tîr di precision cun diviersis armis di fûc)
    i poliziotti si esercitano spesso al tiro a segno = i poliziots a fasin dispès esercizi al tîr al bersai
  • tîr al bersaiCopie
    [TS] sport (dissipline di tîr di precision cun armis diviersis)
    il campione di tiro a segno con la pistola = il campion di tîr al bersai cu la pistole
  • tîr al bersaiCopie
    [CO] (zûc di fiere di tîr di precision cun carabinis a gas, li che daûr dai centris si pues vê dai premis)
  • tîr al bersaiCopie
    (baracon li che al è chest zûc)
    • tiro di corda
  • tîr di cuarde, tîrCopie
    [TS] sport (tal alpinisim, bocon di rimpinade tra un pont di polse e chel altri)
    • tiro incrociato
  • tîr in crôsCopie
    [CO] (schirie di critichis fissis di plui personis e su plui argoments)
    i giornali hanno preso l'assessore in un tiro incrociato = i gjornâi a àn cjapât l'assessôr tun tîr in crôs
    • tiro libero
  • tîr libarCopie
    [TS] sport (te bale tal zei, tîr che al fâs un zuiadôr che al à vût fal di un aversari, dal centri de lunete cence podê sei impedît dai aversaris)
    • tiro mancino
  • [CO] (cjale brutto tiro)
    • venire a tiro
  • rivâ sot, capitâ sot man, vignî a tîr, capitâ a tîr, capitâ pes mans, vignî a butegheCopie
    [CO] (di alc o cdn. vignî dongje tant di podêur fevelâ, o sberlâ, o domandâ e v.i.)
    appena mi viene a tiro gli do due sberle = a pene che mi ven a tîr i moli doi scufiots

monolengâl

tîr s.m.
Il butâ, soredut cu lis mans, cui pîts o ancje cun cualchi impres, e il so risultât
sinonims
lanç
esemplis
"un tîr di clap cuintra un arbul"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
tîr s.m.
Lungjece o distance aprossimative che e corispuint a chê fate di alc che al ven butât o trat (fig.)
esemplis
"un tîr di clap plui indevant al intopà un mussâr, che al veve un mûl impastanât su la strade"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"no vevin fate tante strade di un tîr di sclope, che a sintirin un grant fracàs"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
tîr s.m.
Azion no corete o in ogni câs cun consecuencis negativis par cdn. che no se spietave (fig.)
sinonims
brut scherç, brut tîr, buzaronade
esemplis
"[il maiôr] no si varès mai imagjinât il tîr che Tunin veva zuiâti a la gjandarmaria"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
tîr s.m.
Azion di fâ fuarce su alc o su cdn. par svicinâlu o par tindilu (ancje fig.)
sinonims
tirade, tiron
esemplis
"chei rips, chei salts, chês marculis, / chei scherçs, chei sburts, chei tîrs"
gjavât fûr di "Tite Meni e lis babis" di Zaneto
tîr s.m.
[TS] (sport) Scjalade che e à une lungjece che e va de partence a une polse o che e va di une polse a chê dopo
tîr s.m.
Azion di aspirâ e cuantitât di aiar, fum o sim. aspirade intune volte
sinonims
tirade
esemplis
"vueli neri tant che il catar che i sbolsei four la matina cuant che i dai il prin tîr di spagnolet"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
tîr s.m.
Azion fate intune volte sole, cence interuzions (fig.)
sinonims
tirade
esemplis
"bisugne viodi, puare int, in chê ore li, di chel lavôr li, ce maniere che si ridûs! Mancul mâl che no scuegnin fâ dut un tîr"
gjavât fûr di "Il seglot di malte" di Riedo Pup
tîr s.m.
Desideri, voie, ancje improvise, impulsive
esemplis
"e vinç, baste che zuei, / e cuant che i ven il tîr, / use a zuiâ cun chei / che piardin vulintîr"
gjavât fûr di "La mari contente" di Pieri Çorut
"e veve brincât il mani di une sape par difindisi, cuant che a lui i jere vignût sù il tîr di dâi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
tîr s.m.
Il movi un veicul cu la fuarce di bestiis, o ancje di personis
esemplis
""Ce bielis bestiis" si complimentà cun Toni Mucjin. "Eh sì, bielis, ma soredut buinis di tîr""
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
tîr s.m.
Il puartâ cdn. intun puest in machine o cuntun altri veicul (fam.)
sinonims
passaç
esemplis
""Mi dâstu un tîr fin in stazion?""
tîr s.m.
Mût di vistîsi e di regolâsi une vore elegant o di fieste
esemplis
""Ce biel vistît! Dulà vâstu cussì in tîr?""
torne sù
torne sù