Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
toccare
Torna indietro

bilingue

toccare ,
  • 1a

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (svicinâ une part dal cuarp o un imprest a alc o a cdn. fin che si à contat)
    non toccare la sedia, l'ho appena verniciata = no stâ a tocjâ la cjadree, le ai a pene vernisade
    se prima non tocco non credo = mai no tocji e mai no crôt
    toccando ho sentito che il termosifone era freddo = tocjant o ai sintût che il termosifon al jere frêt
  • 1b

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (di sogjets inanimâts, jessi a contat cun alc)
    sposta un po' la tavola da questa parte, tocca il muro = pare un pôc incà la taule, e tocje il mûr
  • 2

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (doprâ)
    non toccare i miei libri = no stâ a tocjâ i miei libris
  • 3

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (meti man, cirî di mudâ alc in miôr)
    adesso il programma è a posto, non si tocca più = cumò il program al è a puest, no si tocje plui
  • 4

    v.tr. rivâ, tocjâ Copia

    [FO] (rivâ a di un ciert pont di altece, di distance e v.i.)
    i rami di quel salice toccano terra = i ramaçs di chel vencjâr a tocjin par tiere
    il soffitto era così basso che lo toccavo con la testa = il sofit al jere tant bas che i rivavi cul cjâf
    quella montagna tocca i duemila metri = chê mont e tocje i doi mil metris

    v.tr. rivâ, tocjâ Copia

    (rivâ a di un obietîf)
    è riuscito a toccare la vetta = al è rivât a tocjâ oppure al à rivade la spice
  • 5a

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (fevelâ mâl, criticâ)
    non toccargli quell'attore, pensa che sia il migliore = no stâ a tocjâi chel atôr, al pense che al sedi il miôr
  • 5b

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (ofindi, ferî tal spirt, tai sintiments)
    le sue critiche non mi toccano = lis sôs critichis no mi tocjin
    quella disgrazia lo ha toccato negli affetti più intimi = chê disgracie lu à tocjât tai afiets plui intims
  • 5c

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (comovi)
    le sue parole ci hanno molto toccato = lis sôs peraulis nus àn tocjâts une vore
  • 6

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (rivuardâ, interessâ)
    questo problema tocca tutti quanti = chest probleme al tocje ducj cuancj
  • 7

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (frontâ, spec. in mût svelt, un argoment)
    il libro tocca molte questioni interessanti = il libri al tocje tantis cuistions interessantis
    toccare un tasto = tocjâ un cantin
  • 8

    v.intr. tocjâ Copia

    [FO] (sucedi, capitâ)
    cosa mi tocca vedere! = ce che mi tocje di viodi!
    mi è toccato di vedere una cosa stranissima = mi è oppure mi à tocjât di viodi une robe une vore stranie
    toccano tutte a me! = mi tocjin dutis a mi!
  • 9

    v.intr. tocjâ Copia

    [FO] (impers., scugnî)
    ho fretta, mi tocca andare = o ai premure, mi tocje di lâ
    se adesso ti tocca studiare, ci vediamo stasera = se cumò ti tocje studiâ, si viodìn usgnot
  • 10

    v.intr. tocjâ Copia

    [FO] (jessi di dirit, di dovê, par volte o sim.)
    ha vinto, il titolo di campione tocca a lui = al à vinçût, il titul di campion i tocje a lui
    la parola tocca a te = la peraule ti tocje a ti
    oggi tocca a te andare a prendere il pane = vuê ti tocje a ti di lâ a cjoli il pan
    secondo gli accordi ci tocca un compenso di un milione = daûr dai acuardis nus tocje oppure nus ven un compens di un milion

locuzioni

    non toccare cibo
  • no mangjâ fregul, no mangjâ nuieCopia
    [CO] (no mangjâ)
    non ha toccato cibo in tutto il giorno = nol à mangjât fregul in dut il dì
    • toccare con mano
  • meti il nâs, viodi cui siei voiCopia
    [CO] (sigurâsi di persone)
    non ci credo finché non tocco con mano = no crôt fin che no viôt cui miei voi
    • toccare ferro
  • tocjâ lenCopia
    [CO] (dislontanâ la sfortune)
    tocchiamo ferro, ma la situazione non è delle migliori = tocjìn len ma la situazion no je des miôr
    • toccare il cielo con un dito
  • tocjâ il cîl cul dêtCopia
    [CO] (jessi contenton)
    quando ha saputo che aveva passato l'esame ha toccato il cielo con un dito = cuant che al à savût che al veve passât l'esam al à tocjât il cîl cul dêt
    • toccare il cuore
  • lâ al cûr, tocjâ il cûr, striçâ il cûrCopia
    [CO] (comovi)
    una storia che tocca il cuore = une storie che e tocje il cûr
    • toccare il fondo
  • tocjâ fontsCopia
    [CO] (di une imbarcazion, sgriâ cu la carene tal fonts)
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopia
    [CO] (rivâ al colm de disperazion o de tristerie)
    questa volta abbiamo toccato il fondo! = cheste volte o vin tocjât il fonts! oppure cheste volte o vin tocjât fonts!
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopia
    [CO] (di persone te aghe, tocjâ cu pîts)
    non aver paura, qui si tocca il fondo = no stâ a vê pôre, chi si tocje il fonts oppure no stâ a vê pôre, chi si tocje fonts
    • toccare nel, sul vivo
  • [CO] (vedi pungere nel, sul vivo)
    • toccare terra
  • tocjâ tiere, rivâ a tiere, rivâ a riveCopia
    [CO] (di barcje, rivâ)
  • cjapâ tiere, tocjâ tiereCopia
    (di velivul, rivâ a tiere)

monolingue

tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Svicinâ une part dal cuarp o un imprest a alc o a cdn. fin che si à contat
esempi
"dopo un pôc o tocji il mûr e o cjati il cric"
da "Cirî gnot" di Checo Tam
"Crist al è resurît dai muarts e nô lu vin viodût, lu vin tocjât, lu vin sintût a fevelâ"
da "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Cjapâ par doprâ, cambiâ di puest e v.i.
sinonimi
cjoli, cjapâ
esempi
"[il pitôr] al faseve un pâr di dîs di fieste, cence tocjâ pinei, tocjant, par altri, da spes, la tace dal clinto"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"di frut insù al veve viodudis chês cjartis e si ricuardave ancjemò cuant che i barbis, i «siôrs barbis » , i disevin: «Lasse chê robe tu, no stâ tocjâ… Di grant tu capirâs… »"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Fâ che alc al sedi diferent, al cjapi carateristichis diviersis
sinonimi
cambiâ, mudâ, meti man
esempi
"la mediazion le veve za fate Lamuela fin li che al jere pussibil, ma Frau al tocjarès alc dal sisteme Lamuela tant par cuietâ i filologjics"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Meti alc par pôc timp intun licuit di mût che si imbombi (ancje ass.)
esempi
"a bevevin ancje i fruts, prin di lâ a scuele. Si deviur un ûf sbatût, slungjât ben e no mâl cul vin, e i fruts lu tocjavin cul pan, prin di lâ a scuele"
da "Sul florî" di AAVV
"Zuanfrancesc al tornave sù su la armadure, al cjapave in man il pinel, lu tocjave tal colôr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al leve a pescje e a cjace, par puartâ a cjase alc di bon di tocjâ cu la polente"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Rivâ a un ciert puest, spec. a un limit, un tiermin e sim. o ancje a un ciert risultât
sinonimi
jonzi
esempi
"chest an [pelegrinaç] in Galizie, là che al à tocjât l'ultin confin de tiere"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Fevelâ mâl, criticâ (fig.)
sinonimi
degradâ, dî mâl, discreditâ, sveçâ
esempi
"no stâ fevelâ cussì di Tavin! Chel no stâ tocjâmal!"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o jeri dome une vore supierbeôs e violent, che guai se mi tocjavin"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cualchi espert di psicologjie mi veve conseât za in chê volte di no tocjâ ni predis, ni militârs ni tifôs di balon"
da "Rispueste: cjalâ e tasê" di Riedo Pup
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Rivâ a fâ un dam, materiâl o imateriâl (fig.)
sinonimi
interessâ
esempi
"il tumôr al à tocjât il polmon"
"lui mi capìs no mo, culì a van di mieç i lôr interès, i cjamps, lis stalis, i boscs; a riscjaressin di jessi tocjâts"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Ofindi, ferî tal spirt, fâ mâl (fig.)
esempi
"Silvio mi tormentave. [...] Des voltis mi plombave daprûf a colp e al cirive lis peraulis che plui a podevin tocjâmi intal gno amôr propri"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Dâ une cierte emozion e v.i. (fig.)
esempi
"i amîs i stavin dongje e lu sbaldivin cu lis lôr contis, ma di daûr, no lu tocjavin plui cun gust nancje chês"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Frontâ, ancje dome in mût svelt, un argoment (fig.)
sinonimi
frontâ, tratâ
esempi
"no si po tocjâ une cuistion serie e impuartante, cence che si metin in moviment lis marionetis de comedie iredentistiche a scjafoiâ ogni discussion"
da "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"e jere seneose di savê parcè che Eliseo al veve copât doi umign. I vignive iniment che lui al veve a pene tocjât l'argoment, la prime volte che al jere stât in cjase lôr, e dopo nol veve mai plui dit nuie"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il so teme al tocjave ducj i ponts plui dolorôs di vuê: lis cjartis tes stradis, lis scovacis tai rivuats, il fûc tai boscs, l'incuinament des aghis e dal aiar che si respire"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
tocjâ v.tr.
(to-cjâ)
Sunâ un strument musicâl
sinonimi
sunâ
esempi
"a pene che il fari al tocjà il violin, ducj i spetatôrs a scomençarin a balâ come mats"
da "Meni Fari" di Luigi Gortani
tocjâ v.intr.
(to-cjâ)
Sucedi, capitâ
sinonimi
capitâ, sucedi, vignî, rivâ
esempi
"nol podeve imagjinâ che i sarès tocjade une tâl"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"Eliseo nol varès mai sperât che i tocjàs une fortune cussì"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tocjâ v.intr.
(to-cjâ)
Impers., jessi necessari
esempi
"i tocjave o prin o dopo di lâ a fâ il soldât"
da "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"il mont vuê al è diviers, e tocje adatâsi"
da "La visite dal vescul" di Meni Ucel
"al cjante il gjal / al criche il dì / mandi ninine / tocje partî"
da "Al cjante il gjal" di Popolâr
tocjâ v.intr.
(to-cjâ)
Jessi o lâ di dirit, di dovê e v.i.
sinonimi
competi, spietâ, vignî
esempi
"no ti lassarai lâ vie di chenti fin che no tu mi varâs dât ce che mi tocje!"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"vêso fat i conts, voaltris abonâts, di trop che us tocje di spese, in dì?"
da "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
"a mê mari i veve tocjade une biele fete di ereditât"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"a spandi vueli, a tocjin disgraciis"
"al plui indeul i tocje simpri di cjapâlis"
"al tocje di lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"cui che al bute vie cu lis mans i tocje a cercjâ cui pîts"
"cui che al bute vie cu lis mans i tocje di cirî cui pîts"
"cui che al mene il spêt nol tocje nancje un dêt"
"dal taiepiere no stâ cjalâ, in farie no stâ tocjâ, in speziarie no stâ cerçâ"
"Diu al tocje i siei"
"dulà che no si dopre il cjâf ur tocje a lis gjambis"
"fin che a son i dincj in bocje no si sa ce che nus tocje"
"fin che un al à dincj in bocje nol sa ce che i tocje"
"il Signôr al tocje i siei e jo mi tocji i coions"
"in farie no stâ tocjâ, in speziarie no stâ mangjâ"
"infin che si à dincj in bocje, no si sa ce che al tocje"
"la tampieste no puarte mai cjaristie ma puar chel che i tocje"
"no bisugne tocjâi la code al madrac"
"no stâ meti la lenghe là che no ti tocje"
"no stâ tocjâ il cjan cuant che al duar"
"no vierzi bocje se no ti tocje"
"par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
Torna in Cima
Torna in Cima