Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
togliere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "togliere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

togliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. gjavâ, tirâ vie Copie

    [FO] (puartâ di une altre bande, mudâ di puest)
    togliamo di lì la poltrona = gjavìn oppure tirìn vie di li la poltrone
  • 1b

    v.tr. gjavâ, gjavâ fûr Copie

    [FO] (sfilâsi un vistît)
    fa caldo, tolgo la maglia = al è cjalt, o gjavi fûr la maie
    togli gli scarponi se sono sporchi = gjave i scarpons se a son sporcs
  • 1c

    v.tr. gjavâ, gjavâ vie Copie

    [FO] (tirâ fûr)
    devo togliere quel chiodo dalla trave = o ai di gjavâ chel claut de trâf
  • 1d

    v.tr. gjavâ, disnotâ, dismarcâ Copie

    [FO] (scancelâ)
    toglilo dall'elenco di chi doveva pagare = disnotilu de liste di cui che al veve di paiâ

    v.tr. gjavâ Copie

    (abolî)
    hanno tolto quella regola = a àn gjavât chê regule
  • 2a

    v.tr. gjavâ, puartâ vie Copie

    [FO] (sprivâ)
    gli hanno tolto la patente per un mese = i àn puartade vie la patente par un mês

    v.tr. gjavâ Copie

    (cun ogjet astrat)
    quello scandalo gli ha tolto la reputazione = chel scandul i à gjavât il bon non
    un pensiero che toglie il sonno = un pinsîr che al gjave la sium

    v.tr. gjavâ, puartâ vie Copie

    (puartâ vie cu la fuarce o cul ingjan, ancje fâ murî)
    i ladri gli hanno tolto tutto = i laris i àn gjavât dut
    la guerra le ha tolto un figlio = la vuere i à puartât vie un fi
  • 2b

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (sprivâ di un lavôr, di une cjarie e v.i.)
    hanno tolto alcune funzioni all'ufficio e ora lavora più rapidamente = a àn gjavât cualchi funzion al ufici e cumò al lavore plui svelt
  • 3a

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (dividi une part di un intîr)
    togliere la mollica dal pane = gjavâ la molene dal pan
  • 3b

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (fâ une sotrazion)
    togli dalla somma il dieci per cento = gjave de sume il dîs par cent
  • 4

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (liberâ di une situazion grivie o pericolose)
    togliere dalle mani dei nemici = gjavâ des mans dai nemîs
  • 5

    v.tr. tirâ sù, mandâ sù Copie

    [FO] (mandâ, tirâ sù, ancje fig.)

locuzions

    togliere dai piedi
  • mandâ vie, parâ vie, netâ vie, mandâ a passon, mandâ fûr dai voi, gjavâ dai pîts, mandâ a spîs, mandâ su la specule, netâsi, disbratâsi, disbratâCopie
    [CO] (mandâ vie un, tirâ vie alc)
    toglietemi dai piedi tutte queste carte = gjavaitmi dai pîts dutis chestis cjartis vuole togliersi dai piedi quei seccatori = al vûl disbratâsi di chei secjemirindis oppure disbratâ chei secjemirindis
    • togliere dal piedistallo
  • gjavâ dal scagnCopie
    [CO] (finî di vê buine stime di cdn.)
    finalmente il presidente ha tolto dal piedistallo quel buono a nulla del segretario = biadelore il president al à gjavât dal scagn chel bon di nuie dal segretari
    • togliere dalla circolazione
  • [CO], [TS] (cjale togliere di mezzo)
  • tirâ vie, gjavâ dal marcjât, gjavâ de circolazionCopie
    [CO] (di prodot e v.i., tirâ vie dal cumierç)
    le bottiglie di PVC sono state tolte dalla circolazione = lis butiliis di PVC lis àn gjavadis dal marcjât
    • togliere dalla, di testa
  • gjavâ dal cjâfCopie
    [CO] (disconvinci, convinci dal contrari)
    per fortuna sono riuscito a togliergli dalla testa quella follia = par fortune o soi rivât a gjavâi dal cjâf chê matade
    • togliere di mezzo
  • fâ fûr, netâ vie, fâ la fuee, tirâ jù di spese, dispicjâ, eliminâCopie
    (copâ)
    pare che la mafia lo abbia tolto di mezzo = al somee che la mafie lu vedi netât vie
  • meti di bande, parâ vie, parâ fûr, disbratâCopie
    [CO] (puartâ vie alc di un puest li che al intrighe)
    ho tolto di mezzo tutte quelle vecchie scatole = o ai disbratât oppure parât vie dutis chês scjatis vieris
    • togliere di torno
  • [CO] (cjale togliere di mezzo)
    • togliere il disturbo
  • [CO] (lâ vie daspò di vê fat visite a cdn., spec. tes frasis di cortesie)
    ti saluto e tolgo il disturbo = ti saludi e mi gjavi oppure e ti lassi libar
    • togliere il pane di bocca
  • mandâ fûr di pan, gjavâ il pan di bocjeCopie
    [CO] (gjavâ a cdn. ce che i covente par vivi)
    quei due negozi si tolgono il pane di bocca reciprocamente = chês dôs buteghis si gjavin il pan di bocje une cun chê altre
    • togliere il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (maraveâ)
    un panorama che toglie il respiro = un panorame che al gjave il flât
  • no lassâ respirâ, gjavâ l'aiarCopie
    [CO] (tontonâ, bati e tornâ a bati)
    con tutte le sue domande ti toglie il respiro = cun dutis lis sôs domandis no ti lasse respirâ
    • togliere il rispetto
  • pierdi i rispiets, rompi i rispietsCopie
    [CO] (mancjâ di rispiet a cdn.)
    togliere il rispetto a un amico = pierdi i rispiets di un amì
    • togliere il saluto
  • [CO] (cjale levare il saluto)
    • togliere la maschera
  • gjavâ la mascareCopie
    [CO] (obleâ cdn. a pandi la sô identitât vere o il so caratar vêr)
    finalmente hanno tolto la maschera a quell'imbroglione = finalmentri i àn gjavade la mascare a chel imbroion
    • togliere le castagne dal fuoco
    togliere le parole di bocca
torne sù