Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
togliere
torne indaûr

bilengâl

togliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. gjavâ, tirâ vie Copie

    [FO] (puartâ di une altre bande, mudâ di puest)
    togliamo di lì la poltrona = gjavìn oppure tirìn vie di li la poltrone
  • 1b

    v.tr. gjavâ, gjavâ fûr Copie

    [FO] (sfilâsi un vistît)
    fa caldo, tolgo la maglia = al è cjalt, o gjavi fûr la maie
    togli gli scarponi se sono sporchi = gjave i scarpons se a son sporcs
  • 1c

    v.tr. gjavâ, gjavâ vie Copie

    [FO] (tirâ fûr)
    devo togliere quel chiodo dalla trave = o ai di gjavâ chel claut de trâf
  • 1d

    v.tr. gjavâ, disnotâ, dismarcâ Copie

    [FO] (scancelâ)
    toglilo dall'elenco di chi doveva pagare = disnotilu de liste di cui che al veve di paiâ

    v.tr. gjavâ Copie

    (abolî)
    hanno tolto quella regola = a àn gjavât chê regule
  • 2a

    v.tr. gjavâ, puartâ vie Copie

    [FO] (sprivâ)
    gli hanno tolto la patente per un mese = i àn puartade vie la patente par un mês

    v.tr. gjavâ Copie

    (cun ogjet astrat)
    quello scandalo gli ha tolto la reputazione = chel scandul i à gjavât il bon non
    un pensiero che toglie il sonno = un pinsîr che al gjave la sium

    v.tr. gjavâ, puartâ vie Copie

    (puartâ vie cu la fuarce o cul ingjan, ancje fâ murî)
    i ladri gli hanno tolto tutto = i laris i àn gjavât dut
    la guerra le ha tolto un figlio = la vuere i à puartât vie un fi
  • 2b

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (sprivâ di un lavôr, di une cjarie e v.i.)
    hanno tolto alcune funzioni all'ufficio e ora lavora più rapidamente = a àn gjavât cualchi funzion al ufici e cumò al lavore plui svelt
  • 3a

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (dividi une part di un intîr)
    togliere la mollica dal pane = gjavâ la molene dal pan
  • 3b

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (fâ une sotrazion)
    togli dalla somma il dieci per cento = gjave de sume il dîs par cent
  • 4

    v.tr. gjavâ Copie

    [FO] (liberâ di une situazion grivie o pericolose)
    togliere dalle mani dei nemici = gjavâ des mans dai nemîs
  • 5

    v.tr. tirâ sù, mandâ sù Copie

    [FO] (mandâ, tirâ sù, ancje fig.)

locuzions

    togliere dai piedi
  • mandâ vie, parâ vie, netâ vie, mandâ a passon, mandâ fûr dai voi, gjavâ dai pîts, mandâ a spîs, mandâ su la specule, netâsi, disbratâsi, disbratâCopie
    [CO] (mandâ vie un, tirâ vie alc)
    toglietemi dai piedi tutte queste carte = gjavaitmi dai pîts dutis chestis cjartis vuole togliersi dai piedi quei seccatori = al vûl disbratâsi di chei secjemirindis oppure disbratâ chei secjemirindis
    • togliere dal piedistallo
  • gjavâ dal scagnCopie
    [CO] (finî di vê buine stime di cdn.)
    finalmente il presidente ha tolto dal piedistallo quel buono a nulla del segretario = biadelore il president al à gjavât dal scagn chel bon di nuie dal segretari
    • togliere dalla circolazione
  • [CO], [TS] (cjale togliere di mezzo)
  • tirâ vie, gjavâ dal marcjât, gjavâ de circolazionCopie
    [CO] (di prodot e v.i., tirâ vie dal cumierç)
    le bottiglie di PVC sono state tolte dalla circolazione = lis butiliis di PVC lis àn gjavadis dal marcjât
    • togliere dalla, di testa
  • gjavâ dal cjâfCopie
    [CO] (disconvinci, convinci dal contrari)
    per fortuna sono riuscito a togliergli dalla testa quella follia = par fortune o soi rivât a gjavâi dal cjâf chê matade
    • togliere di mezzo
  • fâ fûr, netâ vie, fâ la fuee, tirâ jù di spese, dispicjâ, eliminâCopie
    (copâ)
    pare che la mafia lo abbia tolto di mezzo = al somee che la mafie lu vedi netât vie
  • meti di bande, parâ vie, parâ fûr, disbratâCopie
    [CO] (puartâ vie alc di un puest li che al intrighe)
    ho tolto di mezzo tutte quelle vecchie scatole = o ai disbratât oppure parât vie dutis chês scjatis vieris
    • togliere di torno
  • [CO] (cjale togliere di mezzo)
    • togliere il disturbo
  • [CO] (lâ vie daspò di vê fat visite a cdn., spec. tes frasis di cortesie)
    ti saluto e tolgo il disturbo = ti saludi e mi gjavi oppure e ti lassi libar
    • togliere il pane di bocca
  • mandâ fûr di pan, gjavâ il pan di bocjeCopie
    [CO] (gjavâ a cdn. ce che i covente par vivi)
    quei due negozi si tolgono il pane di bocca reciprocamente = chês dôs buteghis si gjavin il pan di bocje une cun chê altre
    • togliere il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (maraveâ)
    un panorama che toglie il respiro = un panorame che al gjave il flât
  • no lassâ respirâ, gjavâ l'aiarCopie
    [CO] (tontonâ, bati e tornâ a bati)
    con tutte le sue domande ti toglie il respiro = cun dutis lis sôs domandis no ti lasse respirâ
    • togliere il rispetto
  • pierdi i rispiets, rompi i rispietsCopie
    [CO] (mancjâ di rispiet a cdn.)
    togliere il rispetto a un amico = pierdi i rispiets di un amì
    • togliere il saluto
  • [CO] (cjale levare il saluto)
    • togliere la maschera
  • gjavâ la mascareCopie
    [CO] (obleâ cdn. a pandi la sô identitât vere o il so caratar vêr)
    finalmente hanno tolto la maschera a quell'imbroglione = finalmentri i àn gjavade la mascare a chel imbroion
    • togliere le castagne dal fuoco
    togliere le parole di bocca

monolengâl

gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Cjapâ e fâ che alc nol stedi plui tal so puest o tal puest che al jere
sinonims
gjavâ vie, tirâ vie
esemplis
"o vivevi tun cuartîr dulà che par meti un jet matrimoniâl, o varès scugnût gjavâ l'armâr, tant la cjamare e jere piçule"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ che alc nol vedi plui efiet, validitât, impuartance e v.i. (fig.)
sinonims
abolî, gjavâ vie, scancelâ
esemplis
"dal 1736 Vignesie e gjave il dazi su la galete"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ che cdn. nol sedi plui intune cierte cundizion, situazion, che nol vedi plui une cierte idee e v.i. (fig.)
sinonims
discjoli
esemplis
"jê e menave il cjâf ustinade e nissun e nuie le gjavave de sô determinazion"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ che alc nol sedi plui tignût di cdn., nol sedi plui di cdn. o di alc, o nol sedi plui cun cdn. o cun alc
sinonims
puartâ vie, tirâ vie, gjavâ vie
esemplis
"chel altri al veve tentât di difindisi cuntun baston, ma Eliseo jal veve gjavât di man e cuntun sôl colp i veve spacât il cjâf"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ae Provincie di Gurize i fo gjavât il Comun di Cjopris e Viscon e il Mandament di Çarvignan"
gjavât fûr di "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ une sotrazion
sinonims
gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ vie
esemplis
"fasêt il cont… gjavait il parcent, come che si à dit"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
No considerâ un element, fâ une ecezion
esemplis
"se si gjave chel pôc timp che o ai vivût a Tarvis, là che gno pari al jere diretôr didatic, o ai passade la mê infanzie a Tarcint"
gjavât fûr di "Tarcint, un ricuart" di Miriam Comelli
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Otignî, spec. cuntune procedure di trasformazion
sinonims
rigjavâ, otignî, gjavâ fûr, cjapâ, cjoli, tirâ fûr
esemplis
"des plantis si gjavin une vore di medisinis"
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Vê un risultât, spec. un util, un vantaç e v.i. (fig.)
sinonims
gjavâ fûr, rigjavâ, otignî, tirâ
esemplis
"[...] ciarts possidents e mi àn preât / di mandâur ploie, se no fra cualchi dì / il sorturc al è lât. / Dolç di cûr, ur ai dit subit di sì; / [...] / [...] / Furlans, se o vês maniere cun Çorut, / rivais a gjavâi dut"
gjavât fûr di "Il Stroilic furlan par l'an 1852" di Pieri Çorut
"oms e feminis di ogni etât a puedin gjavâ vantaçs fasint ogni dì ativitât fisiche"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Pensâ o calcolâ alc partint di cierts dâts, elements, ideis, resonaments e v.i. (fig.)
sinonims
dedusi, gjavâ fûr, rigjavâ
esemplis
"dai risultâts di cheste ricercje i legjislatôrs e i aministradôrs a podaran gjavâ informazions che ju podaran indreçâ tes lôr sieltis"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
[TS] (zûcs) Cjapâ un numar in zûcs a estrazion
esemplis
"la int e començave a ingrumâsi su la place par «viodi a gjavâ la tombule»"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
detulis
"a Sant Simon si gjave il râf e il raviçon"
"a volê gjavâ i clauts cui dincj si reste sdenteâts"
"al è miôr che si brusi la cjase pluitost di gjavâ un miluçâr"
"al è miôr gjavâ il sterp che no mangjâ la nole verde"
"dal poç si gjave la aghe"
"gjave e no met, la fontane a va a sec"
"il mat al bute il clap tal poç e il savi al scuen gjavâlu"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"l'om sdegnôs al semene difidencis, l'om pazient lis gjave"
"no bisugne gjavâi lis surîs di bocje ai gjats"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"no si po gjavâ sanc dal mûr"
"nuie si met, nuie si gjave"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"ravi, ravi: cui che si 'nd vûl, si 'nd gjavi; ravi, raveti: cui che si 'nd vûl, si 'nd meti"
"Sant Josef al plante la cuche, Sant michêl le gjave dute"
"un gjave, un met e un sù pal stec"
"une gjave, une met, une picje sù pal stec"
"une ridade e gjave un claut de casse"
torne sù
torne sù