lâ fûr dai pîts, lâ fûr dai voi

[CO] (lâ vie)

togliti dai piedi! = vami fûr dai voi!

[CO] (cjale levarsi dalla testa)

[CO] (cjale levarsi di dosso)

gjavâsi dal cjâf, suiâsi la bocje, fâ la crôs parsore

[CO] (lassâ stâ une idee)

è meglio che ti tolga dalla mente quel progetto = al è miôr che tu i fasis la crôs parsore di chel progjet

[CO] (cjale levarsi dalla, di testa)

[CO] (cjale andare fuori dalle palle)

lâ fûr dai pîts, gjavâsi des balis, gjavâsi dai totui, lâ fûr des balis, lâ fûr dai totui, gjavâsi dai coions

[CO] (maniere un tic colorade par dî che cdn. al da fastidi e al è ben che al ledi vie)

è bene che si tolgano dalla scatole = al è ben che si gjavin dai totui

[CO] (cjale levarsi di dosso)

[CO] (cjale togliersi di torno)

là vie, gjavâsi dai pîts, lâ fûr dai pîts, lâ fûr dai voi

[CO] (slontanâsi)

se si togliesse di torno, sarebbero tutti felici = se si gjavàs oppure se al les fûr dai pîts a saressin ducj contents

gjavâsi dai pîts, gjavâsi di intor

[CO], [TS] (slontanâ cdn. o alc)

non riesce a togliersi di torno quello scocciatore = nol rive a gjavâsi dai pîts che secjadôr

[CO] (cjale levarsi il cappello)

gjavâsi il pan di bocje

[CO] (fâ grancj sacrificis par judâ cdn.)

si è tolto il pane di bocca per dare un'istruzione ai figli = si à gjavât il pan di bocje par fâ fâ lis scuelis ai fîs

butâ jù la mascare, gjavâsi la mascare

[CO] (discuvierzisi, pandisi pardabon par ce che si è)

gjavâsi la vite

[CO] (copâsi)

gjavâsi la voie, cjolisi la voie

[CO] (sodisfâ in plen un desideri)

togliersi la voglia di riposarsi per una settimana = gjavâsi la voie di polsâ par une setemane

gjavâsi fûr une spine

(liberâsi par simpri di un grop)

con quella mossa si è proprio tolto un dente = cun chê mosse si à propit gjavât fûr une spine

gjavâsi fûr un dint

[CO] (fâsi gjavâ un dint)

si è tolto un dente cariato = si à gjavât fûr un dint carulât

dî fûr dai dincj

[CO] (dî ce che si pense come che al è)

gjavâsi un pinsîr

[CO] (gjavâsi un probleme)

ha passato l'esame e si è tolto un peso dallo stomaco = al à passât l'esam e si à gjavât un pinsîr