Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tomba
torne indaûr

bilengâl

tomba s.f.
  • 1

    s.f. tombe, fuesse Copie

    [FO] (lûc, ambient o struture architetoniche par meti i muarts)
    curare le tombe dei parenti = viodi des tombis dai parincj
    lo scavo di una tomba romana = il sgjâf di une tombe romane
    si è portato quel segreto nella tomba = si è puartât chel segret te fuesse
  • 2

    s.f.

    [FO] (persone une vore risiervade, buine di tignî segrets)
    essere una tomba = stâ botonât
    in tutti questi anni è stato una tomba = in ducj chescj agns al è stât botonât
  • 3

    s.f. buse, fuesse Copie

    [FO] (muart)
    dalla culla alla tomba = de prime lûs fin te buse
    finire nella tomba = lâ te buse
  • 4

    s.f. buse, tombe Copie

    [FO] (ambient sierât, strent e scûr)
    quel ripostiglio è una tomba = chel camarin al è une tombe

locuzions

    avere un piede nella tomba
    con un piede nella tomba
    Mereto di Tomba
  • Merêt di TombeCopie
    toponim (paîs dal Friûl di Mieç, a Nordest di Codroip)
    vicino a Mereto di Tomba c'è un tumulo protostorico = dongje di Merêt di Tombe e je une tumbare di ete protostoriche
    • portare alla tomba
  • puartâ te buse, puartâ te fuesse, puartâ te tombeCopie
    [CO] (fâ murî, copâ)
    questo stile di vita lo porterà alla tomba = chel stîl di vite lu puartarà te tombe
    • rivoltarsi nella tomba
  • voltâsi te buse, voltâsi te fuesse, voltâsi te tombeCopie
    [CO] (in contescj iperbolics e ipotetics, di cdn. za muart, stomeâsi, rabiâsi)
    se vendessimo la casa nostro padre si rivolterebbe nella tomba = se o vendessin la cjase nestri pari si voltarès te buse
    • tomba a sifone
  • [TS] idraul. (cjale botte a sifone)
    • tomba di famiglia
  • tombe di fameeCopie
    [CO] (tombe par plui muarts de stesse famee, di proprietât de famee, a voltis cuntun piçul altâr pes messis)

monolengâl

tombe s.f.
(tom-be)
Lûc o struture architetoniche là che si met un muart o ancje plui muarts
sinonims
buse, sepulcri, tombâl, fuesse, monument
esemplis
"ogni tant al lave in cimitieri a meti cualchi rose di prât su lis tombis dai siei"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cjalant il soreli e la lûs dal soreli e lis tombis colôr piere e colôr bronç, al sperà di podê lâ vie, cuant che al vignìs chel moment, cence sei di pês a dinissun"
gjavât fûr di "Josefine" di Agnul di Spere
tombe s.f.
(tom-be)
Puest une vore cuiet, cidin o ancje cence ativitât, muart (fig.)
esemplis
"cjase Stroili e jere simpri stade une tombe e cumò invezit al jere dut un viavai"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
tombe s.f.
(tom-be)
Grum di tiere, di savalon, di materiâl, formât in maniere naturâl o artificiâl, dispès propit in riferiment a tumui antîcs, ancje te toponomastiche e te microtoponomastiche
sinonims
tumbule, tumburusse, tombete
torne sù

cognons

Tomba
Evidentemente da un toponimo. Tomba è nome di più centri abitati, non solo nella nostra regione, ma è anche un microtoponimo piuttosto diffuso. Nello Schedario Corgnali: 1552 Batista de Tomba da Fiume di Pordenone. Nel 1642 un Pieri tombe a Ciconicco di Fagagna. Questo cognome è più frequente nel Veneto (Vicentino, Verona) che nella nostra regione (Muzzana, San Giorgio di Nogaro, Cormóns, Salt di Povoletto, Pradamano, Pordenone).
fonts
1519 divisione tra Andrea e Giorgio f.lli q. Biagio q. Giorgio del Tomba da Rodeano (ANU 3880); 1539 Zandomenego de Tomba da Fiume fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2); 1549 don Michele di Tomba abit. in Bigliana dei Colli – anche notaio (ANU 4985); 1553, 23 genn. Ursula q. Michele q. Ant. Gnisutta da S. Paolo Tagl. sposa Michele q. Francesco di Tomba (ANU 248/47); 1699 D.no Gio. Batta Tomba, fittuale in Portovecchio (ASU CRS 395 Chiesa); 1771 Agostino Tomba, cameraro Fraterna Ciconicco (ASU CRS 48); 1772 Franc. Tomba, cameraro Scuola B.V. Ceriola di Portovecchio (ASU CRS 395/1); 1776, 30 aprile Giuseppe Colombani di Giac. da Cormons – disertore da truppe austriache – domic. a Brazzano sposa Caterina di Ant. Tomba da Cormons (Filze); 1776, 6 febb. Ilario Chircher q. Cristiano anni 32 oriundo da Tolmezzo abit. Udine sposa donna Giulia q. Sig. Franc. Tomba di Udine (Filze); 1809 Pietro Tomba brazzante in Muzzana (ASU Della Torre/B 30); 1816 Gio. Batta di Gius. Tomba da Farra domic. Palmanova – dal 1811 al 1814 militare di continua residenza a Tolone (AB); 1822 Giovanni Maria Tomba q. Gio. Batta di S. Marco, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 254).
Tombazzi
Probabilmente da un microtoponimo. Cognome caratteristico del columello di Cervel (Cordenóns): 1574 Blasius Tombacius; 1584 Danieli Tombacci (Ongaro ms); nel 1682 Domenico Tombazzo era giurato della villa di Cordenóns (Manfrin, 1992). Nello Schedario Corgnali: 1481 Tombaç Blasius Danielis de Curianaono; 1487 Daniele q. Joh. Tombaty de Curian.; sec. XV Joh. Tombacius a Cordenòns; 1545 Daniel del Tombaz a Cordenòns.
fonts
1473, 7 aprile tre sentenze capitali pronunciate dal podestà di Zoppola e tre giudici (Daniel Fontana, Gregorio di Prata e Giacomo da Verona ) contro Salvagno sartor di Pordenone, Giovanni Tombazzi di Villotta e Giorgio scarparo di Gorizia (Candiani 1902); 1744 m.° Jseppo q. Franc.co Tombazzi (o Tombaz ) di Cordenons, debitore Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano (ASU CRS 197).
torne sù