Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tomo
torne indaûr

bilengâl

tomo s.m.
  • 1

    s.m. volum Copie

    [CO] (ognidune des parts di une publicazion in plui tocs)
  • 2

    s.m. volum Copie

    [CO] (libri in gjenerâl, massime cun tantis pagjinis)
    ha letto tutto quel tomo di più di mille pagine = al à let dut chel volum di plui di mil pagjinis
  • 3

    s.m. imprest, dite Copie

    [CO] (persone strambe, curiose)
    quel bel tomo ne ha fatta un'altra delle sue = chel biel imprest a 'nd à fate une altre des sôs

monolengâl

imprest s.m.
(im-prest)
Ogjet che al covente fâ alc, par lavorâ, par fâ altris ogjets
sinonims
strument
esemplis
"un buinç, e doi cjaldîrs, / un pestel, e sîs taîrs / doi bocâi, e trê cjalderiis, / e chel imprest, cu fâs rustî lis bueriis"
gjavât fûr di "I, 183" di Ermes di Colorêt
"al jere un banc di marangon, e di une bree inclaudade ae parêt a pendolavin imprescj di ogni fate"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
imprest s.m.
(im-prest)
Ogjet gjeneric, in gjenar di pôc valôr o cun cualchi carateristiche negative (estens.)
sinonims
afâr, catan, cjosse, facende, grabat, grabatul, intric, intrigatori, inzen, naine, robe, robul, stoc, strieç, tananai, tatare, tatareç, trabacul, traine, trapul, truc, cjossul
esemplis
"l'imprest [la radio] al à tacât a sgrasaiâ, a ronâ, a sivilâ, a craçâ, a vuicâ [...]"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"o podês meti vie chei imprescj [lis armis], tant o viodês che o soi di bessôl e no ai armis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
imprest s.m.
(im-prest)
Persone pôc di sest (fam.)
sinonims
cancar, clostri, toc di coni, strafaniç, implant
esemplis
"Un an al capità cuntune femine. [...] Jê si sentave in bande di lui cence fâ nuie, cui voi che no cjalavin. [...] Tal prin la int si interessà. - Dulà vevial sburît fûr chel imprest?"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
detulis
"nol è imprest che timp o tart nol vegni impâr"
"orlois, gorletis, feminis e bicicletis a son imprescj di no imprestâ"
torne sù
torne sù