Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tondo
torne indaûr

bilengâl

tondo adi., s.m.
  • 1

    adi. taront, tont Copie

    [AU] (che al à forme taronde o sferiche o che al tire viers chê forme)
    la terra è tonda = la tiere e je taronde
    un viso tondo come la luna = une muse tonde come la lune
  • 2

    adi. taront, complen, tont Copie

    [AU] (di part dal cuarp, florît, prospar, plen, ben fat)
    una pancia bella tonda = une panze biele taronde
  • 3a

    adi. taront, tont Copie

    [AU] (di numar, intîr, cence decimâi)
    cifra tonda = cifre tonde
  • 3b

    adi. just Copie

    [AU] (esat, intîr)
    una settimana tonda = une setemane juste
  • 4

    adi. plen Copie

    [AU] (di vôs, fuarte e clare)
    una voce tonda = une vôs plene
  • 5a

    s.m. taront, tont Copie

    [CO] (figure, forme circolâr, circonference)
    un tondo disegnato col compasso = un taront dissegnât cul compàs
  • 5b

    s.m. taront, tont Copie

    [CO] (cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr)
    un tondo di legno = un taront di len
  • 6

    s.m. taront Copie

    [TS] art (tes arts figurativis piture dentri une forme taronde)

    s.m. taront Copie

    (ogni element decoratîf circolâr)
  • 7

    s.m. taront Copie

    [TS] tipogr. (caratar latin cun voli dret, in oposizion a corsîf)
  • 8

    s.m. sbare taronde Copie

    [TS] tecn. (sbare taronde di açâl produsude midiant laminazion, trafiladure o fusine)
  • 9

    s.m. poc Copie

    [TS] marcj. (toc di len di brusâ di uns 10 cm di diametri)

locuzions

    a, in tondo
  • tor ator, in tont, in tarontCopie
    [CO] (in cercli)
    adesso ci mettiamo in tondo = cumò si metìn in tont
  • tor ator, ator atorCopie
    (ancje iterât)
    gli ballavamo a tondo a tondo = i balavin ator ator
    • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopie
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
    • essere più tondo dell'O di Giotto
  • jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadureCopie
    [CO] (jessi une vore stupit)
    • fare il conto tondo
  • [CO] (cjale fare cifra tonda)

monolengâl

pôc adi.indef.
Scjars di numar o di cuantitât
esemplis
"zornade flape [a marcjât]: pocje int in zîr, cualchidun a domandâ e nissun a comprâ"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"eh, cjâr tu, se tu savessis ce pôcs bêçs che a mi dan di pension!"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"lu mandà a cirî un altri pâr di fuarpiis, e Ricardo al tornà pôcs minûts dopo"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pôc pron.indef.
Numar piçul di personis, elements, robis e v.i.
esemplis
"pôcs a san che la prime Costituzion moderne no je chê dai Stâts Unîts, ma chê corse dal 1755"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
" polente, parcè che in chê volte, a 'nd jere ben pôcs che a podevin permetisi di mangjâ pan"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
pôc s.m.
Cuantitât piçule di alc, ancje in sens gjeneric
sinonims
flât, ombre, piç, sclip, segnâl, tic, ninin
esemplis
"o vin fate une grande robe a confront dal nuie o dal pôc che al è stât fat fin cumò"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"jo, naturalmentri, o capìs chel pôc che o pues capî"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pôc av.
Daspò di un verp, cun piçule cuantitât, misure, durade, intensitât, pussibilitât e v.i.
sinonims
a pene
esemplis
"ancje se e viodeve pôc dal voli losc, no si jere sbaliade"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"i impuartavin pôc chês peraulonis intrigadis che il nodâr al leieve in presse e che lui nol capive"
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Di râr, pocjis voltis
esemplis
"in glesie e leve pôc, no si cjatave tra tante int"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dî il contrari
esemplis
"i someave pôc just ingjanâ chel biât cristian"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere dut confusionât di chel fâ cussì pôc clâr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"il pari de vuestre morose al fevele masse e pôc ben dal partît e al va ator contant che o pierdarìn la vuere"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis"
"cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al spint pôc al spint trop"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che pôc al spint pôc al gjolt"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis"
"cun trops pôcs si fâs un grum"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"dal pôc al ven il trop"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs"
"doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"fevele pôc e ben"
"fiditi di pôcs e vuarditi di ducj"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"il pôc nol fâs mai mâl"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"mâl tant masse che masse pôc"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"miôr pôc che tant e trist"
"no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc"
"nuie al è masse pôc"
"ocje pocje"
"ogni pôc al è alc"
"pôc e bon e plen un podin"
"pôc e spes al jemple la borse"
"pôc ma ben cuet"
"pôc ma bon"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"pôc si spint e pôc si gjolt"
"pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf"
"pocje tiere e ben coltade"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops pôcs a fasin un trop"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"tant al è il masse che il masse pôc"
"tropis voris, pocje vore"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
"trot di mus al dure pôc"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù

cognons

Tondo
Potrebbe trattarsi di un soprannome divenuto cognome, ad es. nel1338 Nicolao dicto Torondo de Selva, quindi Tondo sarebbe la italianizzazione del friulano taront / toront a indicare una persona corpulenta. Secondo Maurizio Puntin potrebbe, invece, trattarsi del nome di origine germanica Dondo (vedi Donda e Dondon). Nello Schedario Corgnali: 1674 Consorti Tondi a Buja. Presente a Buja, Monfalcone, Camino al Tagliamento, Udine.
fonts
1697 Zuane et Domenigo Tondi (o Tont ) di Paludo, debitori Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1759 Gio. Batta di Dom.co q. Gio. Batta q. Dom.co q. Leonardo Tond di Buia sposa Sabbata di Dom.co Tond pure di Buia (Filze).
Tóndolo
Viene da tònt “tondo", con l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Tòndul poteva significare, perciò, “rotondetto" ed era, evidentemente, un soprannome (Michel del Tondul nel 1487 a Tricesimo; un Tondulo a Rodeano di Rive d’Arcano nel 1504; a Gemona nel 1548 Ana Lugretia fiola de Florian del Tondul). Vedi però anche Tondo. Nello Schedario Corgnali: 1507 Joannes Tonduli de Adorgnano; 1538 iuxta Antonium Tondolum a Montenars. Cognome caratteristico di Buja.
fonts
1527, 7 maggio Nicolò e Bernardo f.lli Tonduli di Rodeano – stremati da fame (ANU 3894); 1554 divis. tra Nicolò e Girolamo f.lli q. Ant. del Tondul di Rodeano (ANU 3918); 1563 Jacomo della Tondola fittuale in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 546.4); 1596, 17 genn. Girolamo Tondulo q. Battista di Rodeano (ANU 3937); 1611 Michiel de Tondul di Rodeano (ACAQ 893); 1665 Hieronimo Tondulo della Vicinia di Rodeano (ASU CRS 839/2); 1815 Giuseppe Tondolo di Gio. Batta di Udine, barbiere abitante a Capo d’Istria, sposa Teresa Desimon nata a Udine nel 1790, cucitrice e figlia di Valentino, calzolaio in Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio); 1821 Giovanni Tondolo di Dom.co nato nel 1775 in Buia, calzolajo, vedovo, sposa Maddalena Zurini di Dom.co da Bueriis (A.P. Billerio); 1932 Delio Tondolo, equilibrista, artista funambolo, nato a Buia nel 1912, fa il giro d’Italia con una bicicletta alta tre metri (Nazzi 1992).
Tondón
Accrescitivo di tont “tondo". In origine si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Vedi però anche Tondo. Cognome di Gonars; si può trovare anche a San Giovanni al Natisone.
fonts
1574 don Donato Tondone, melficano vicario S. Pietro in Volti (AB); 1945 muore per incidente stradale don Aurelio Tondon di Tarcento (Curia Necrol.).
torne sù