Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tondo
torne indaûr

bilengâl

tondo adi., s.m.
  • 1

    adi. taront, tont Copie

    [AU] (che al à forme taronde o sferiche o che al tire viers chê forme)
    la terra è tonda = la tiere e je taronde
    un viso tondo come la luna = une muse tonde come la lune
  • 2

    adi. taront, complen, tont Copie

    [AU] (di part dal cuarp, florît, prospar, plen, ben fat)
    una pancia bella tonda = une panze biele taronde
  • 3a

    adi. taront, tont Copie

    [AU] (di numar, intîr, cence decimâi)
    cifra tonda = cifre tonde
  • 3b

    adi. just Copie

    [AU] (esat, intîr)
    una settimana tonda = une setemane juste
  • 4

    adi. plen Copie

    [AU] (di vôs, fuarte e clare)
    una voce tonda = une vôs plene
  • 5a

    s.m. taront, tont Copie

    [CO] (figure, forme circolâr, circonference)
    un tondo disegnato col compasso = un taront dissegnât cul compàs
  • 5b

    s.m. taront, tont Copie

    [CO] (cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr)
    un tondo di legno = un taront di len
  • 6

    s.m. taront Copie

    [TS] art (tes arts figurativis piture dentri une forme taronde)

    s.m. taront Copie

    (ogni element decoratîf circolâr)
  • 7

    s.m. taront Copie

    [TS] tipogr. (caratar latin cun voli dret, in oposizion a corsîf)
  • 8

    s.m. sbare taronde Copie

    [TS] tecn. (sbare taronde di açâl produsude midiant laminazion, trafiladure o fusine)
  • 9

    s.m. poc Copie

    [TS] marcj. (toc di len di brusâ di uns 10 cm di diametri)

locuzions

    a, in tondo
  • tor ator, in tont, in tarontCopie
    [CO] (in cercli)
    adesso ci mettiamo in tondo = cumò si metìn in tont
  • tor ator, ator atorCopie
    (ancje iterât)
    gli ballavamo a tondo a tondo = i balavin ator ator
    • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopie
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
    • essere più tondo dell'O di Giotto
  • jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadureCopie
    [CO] (jessi une vore stupit)
    • fare il conto tondo
  • [CO] (cjale fare cifra tonda)

monolengâl

plen adi.
Di contignidôr o spazi, che al à dentri dut ce che al pues tignî
sinonims
colm, folcjât, incolm, jemplât
esemplis
"un buinç cjamât di doi cjaldîrs di ram plens di aghe"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"salams e formadi e polente e socol e boçons plens di vin"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"si vicinà a la statue de Madone, al cjalà il plat plen di palanchis e di vincjutis e a 'nt cjapà sù dôs sgranfis"
gjavât fûr di "I furlans e lis sagris" di Riedo Pup
plen adi.
Che al à tantis robis dentri, intor, parsore e v.i.
sinonims
fodrât, folcjât, colm, incolm, jemplât
esemplis
"mio barbe ornitolic, vedran, al viveve cu la mari (mê none) intune cjase plene di grabatui, libris, gjornâi, scjaipulis"
gjavât fûr di "MILAGRO!" di Checo Tam
"la sô femine ae casse [...] pronte sui bêçs cu lis mans plenis di anei, a contâju, a sierâju tal cassetin che al sune"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
plen adi.
Che al à bondance di alc, sedi in riferiment a robis materiâls che a robis imateriâls
sinonims
cjamât, cjariât
esemplis
"la none [di Casanova] lu jude ancje plui indevant, cuant che al è a studiâ ae Universitât di Padue e al è, come ducj i students, plen di debits"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"al jere plen di storiis e barzaletis di contâ, adatis a cualsisei situazion"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"une zornade plene di novitâts"
gjavât fûr di "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
""Lassimi stâ, cjâr tu: o soi plen di facendis""
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 6" di Guido Antonioli
plen adi.
Che al à une carateristiche, une sensazion, un sintiment e v.i. che si fâs sintî cun grande fuarce (fig.)
esemplis
"ducj i fruts si strenzevin un cul altri plens di pôre"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"poesiis, a voltis umoristichis, a voltis plenis di amôr pe nature"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
""Mi pâr che ogni robe e à la sô fin e che cui che nol mûr, si tornilu a viodi! " - al sentenziave Checo, plen di sodisfazion"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
plen adi.
Che al à mangjât tant (fam.)
sinonims
passût, suplît, sglonf
esemplis
"a Mestre a van a mangjâ. [...] une pacjade di pes di mâr, che il frutat al jere plen come un gût"
gjavât fûr di "Pieri dì Remanzâs in gjite" di Anonim
plen adi.
Che al à bevût tant di robe alcoliche (fam.)
sinonims
cjoc
esemplis
"cuant che tu sês plen, tu tornis a cjase misurant la strade e fevelant a fuart di bessôl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"daûr, tal puest nobil / tal lûc di favôr / plui plen di une cope / al rugne el Dotôr"
gjavât fûr di "Ai piombi" di Romeo Battistig (?)
plen adi.
Che al è fat di materiâl ancje dentri, che nol è vueit
sinonims
penç
esemplis
"modons plens"
plen adi.
Ben in cjar
sinonims
cicinôs, penç, stagn, tarondin, taront, toful, fis, salt, dûr, sglonf
esemplis
"a viodilu te lûs cuiete dal mezât, la muse plene, la vôs mosside e la cjaladure turchine, al dave cussins a la anime"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"un sen plen tant che il marmul"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
plen adi.
Di timp, che al è za indevant o che al è tal moment plui alt o centrâl
esemplis
"a jevavin denant dì in plen Invier; ancje parcè che al jere plui frêt te cjamare cu lis lastris di carton, che no abàs, in cjase o te stale"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"o vevi viodût un gnotul che mi svolave parsore dal cjâf in plene dì"
gjavât fûr di "Neapolis" di Checo Tam
plen adi.
Tal fem., che e spiete un piçul o un frut (pop.)
sinonims
dopli, incinte, gravide
esemplis
"a àn veglât te stale tantis gnots in spiete che al nassi un vidielut, no coparan mai une manze plene"
gjavât fûr di "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
"ogni volta che al torna, ogni volta i soi plena / - un frut inta panza e vot sù pa schena"
gjavât fûr di "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
plen s.m.
Part centrâl o fase plui alte, fuarte, complete e v.i.
sinonims
colm, cûr
esemplis
"la ocasion che al spietave e rivà tal plen dal Istât"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o cirivi di figurâmi mê mari cul so pas franc, intal plen de sô zoventût - cussì, cemût che mi visavi di une fotografie di chei agns"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
plen s.m.
Cjarie complete
esemplis
"al torne indaûr cul plen di benzine e cuntune steche di spagnolets"
gjavât fûr di "Zenvrâr. Il mês dal Unpardoi" di Bete di Spere
plen s.m.
Misture di mangjative, pal solit taçade o masanadis, che si met dentri di pastis, tortis, cjar e v.i.
sinonims
farse
esemplis
"il strudel cussì bon, cul plen che al si dislideva in bocja"
gjavât fûr di "Il pan da la Guda" di Novella Cantarutti
"dindiat cul plen"
gjavât fûr di "Menù di Natale - Friuli nel Mondo, XIV, 374" di Anonim
detulis
"al fale ancje l'altâr sul predi cun dute la int plene di glesie"
"cjantâ no si po ben cuant che il stomi nol è plen"
"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"
"di buine volontât al è plen cjadaldiaul"
"il cjamp plen di jerbaç e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"il cjamp plen di jerbatis e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"in cjase plene si sta pôc a fâ di cene"
"l'om al cjante cuant che al è plen e la bote cuant che e je vueide"
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"no si po vê il caratel plen e la massarie cjoche"
"no si po vê la femine cjoche e il caratel plen"
"o di fen o di vene la panze e à di sei plene"
"o di stranc o di fen, il stomi al à di sei plen"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"par che al sedi plen bisugne che al spandi"
"pôc e bon e plen un podin"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
"si sta pôc a fâ di cene cuant che la cjase e je plene"
"stale plene e cjast plen, stale vueide e cjast vueit"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
torne sù

cognons

Tondo
Potrebbe trattarsi di un soprannome divenuto cognome, ad es. nel1338 Nicolao dicto Torondo de Selva, quindi Tondo sarebbe la italianizzazione del friulano taront / toront a indicare una persona corpulenta. Secondo Maurizio Puntin potrebbe, invece, trattarsi del nome di origine germanica Dondo (vedi Donda e Dondon). Nello Schedario Corgnali: 1674 Consorti Tondi a Buja. Presente a Buja, Monfalcone, Camino al Tagliamento, Udine.
fonts
1697 Zuane et Domenigo Tondi (o Tont ) di Paludo, debitori Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1759 Gio. Batta di Dom.co q. Gio. Batta q. Dom.co q. Leonardo Tond di Buia sposa Sabbata di Dom.co Tond pure di Buia (Filze).
Tóndolo
Viene da tònt “tondo", con l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Tòndul poteva significare, perciò, “rotondetto" ed era, evidentemente, un soprannome (Michel del Tondul nel 1487 a Tricesimo; un Tondulo a Rodeano di Rive d’Arcano nel 1504; a Gemona nel 1548 Ana Lugretia fiola de Florian del Tondul). Vedi però anche Tondo. Nello Schedario Corgnali: 1507 Joannes Tonduli de Adorgnano; 1538 iuxta Antonium Tondolum a Montenars. Cognome caratteristico di Buja.
fonts
1527, 7 maggio Nicolò e Bernardo f.lli Tonduli di Rodeano – stremati da fame (ANU 3894); 1554 divis. tra Nicolò e Girolamo f.lli q. Ant. del Tondul di Rodeano (ANU 3918); 1563 Jacomo della Tondola fittuale in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 546.4); 1596, 17 genn. Girolamo Tondulo q. Battista di Rodeano (ANU 3937); 1611 Michiel de Tondul di Rodeano (ACAQ 893); 1665 Hieronimo Tondulo della Vicinia di Rodeano (ASU CRS 839/2); 1815 Giuseppe Tondolo di Gio. Batta di Udine, barbiere abitante a Capo d’Istria, sposa Teresa Desimon nata a Udine nel 1790, cucitrice e figlia di Valentino, calzolaio in Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio); 1821 Giovanni Tondolo di Dom.co nato nel 1775 in Buia, calzolajo, vedovo, sposa Maddalena Zurini di Dom.co da Bueriis (A.P. Billerio); 1932 Delio Tondolo, equilibrista, artista funambolo, nato a Buia nel 1912, fa il giro d’Italia con una bicicletta alta tre metri (Nazzi 1992).
Tondón
Accrescitivo di tont “tondo". In origine si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Vedi però anche Tondo. Cognome di Gonars; si può trovare anche a San Giovanni al Natisone.
fonts
1574 don Donato Tondone, melficano vicario S. Pietro in Volti (AB); 1945 muore per incidente stradale don Aurelio Tondon di Tarcento (Curia Necrol.).
torne sù