Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tono
torne indaûr

bilengâl

tono s.m.
  • 1a

    s.m. ton Copie

    [FO] (intensitât, elevazion di un sun o de vôs)
    un suono dal tono troppo duro = un sunôr cul ton masse dûr
    un tono di voce basso = un ton di vôs bas
  • 1b

    s.m. ton Copie

    [TS] fis. (onde acustiche di frecuence costante)
  • 2

    s.m. ande, vôs, ton Copie

    [FO] (modulazion, intonazion, espression de vôs che dispès e pant il caratar o il contignût dal discors)
    accusare con tono di minaccia = acusâ cun ande oppure cun vôs di menace
    parlare con tono lacrimevole = fevelâ cun ton vaiulint oppure cun vôs vaiulinte
  • 3a

    s.m.

    [CO] (stîl, caratar, aspiet gjenerâl di alc)
    un ristorante di tono alto = un ristorant di nivel alt
    un vestito di tono elegante = un vistît di tai elegant
    una riunione di tono informale = une riunion di caratar informâl

    s.m. ton, tenôr, nivel Copie

    (nivel rispiet a un standard sociâl)
    avere un tono di vita normale = vê un nivel oppure ton di vite normâl
    vivere con un tono di vita alto = vivi suntun tenôr di vite alt
  • 3b

    s.m. ande, ton Copie

    [CO] (complès dai aspiets formâi e di contignût di un discors o di un scrit)
    una poesia di tono aulico = une poesie di ton aulic oppure di caratar aulic
  • 4a

    s.m.

    [CO], [TS] mus. (cjale tonalità)

    s.m. ton, tenôr Copie

    [CO] (intonazion)
    essere fuori tono = jessi fûr di tenôr oppure stonâ oppure jessi fûr di ton
  • 4b

    s.m. ton Copie

    [TS] mus. (interval plui grant jenfri di doi grâts di une scjale diatoniche)
  • 4c

    s.m.

    (cjale modo)

    s.m. ton Copie

    [TS] mus. (tal cjant gregorian, forme di esecuzion)
  • 5a

    s.m.

    [TS] ling. (cjale accento)
  • 5b

    s.m. ton Copie

    [TS] ling. (acent musicâl che in ciertis lenghis, tant che il cinês, al covente par denotâ significâts diferents)
  • 6

    s.m. at, ton Copie

    [CO] (sfumadure di colôr, tonalitât)
    un tono di giallo pallido = un at di zâl smamît
    un tono di verde vivo = un ton di vert vîf
  • 7a

    s.m. ton Copie

    [TS] art (tes arts figurativis, il colôr calcolât te sô gradazion di lûs)
  • 7b

    s.m. ton Copie

    [TS] fotogr. (intune fotografie, nivel di saturazion dai colôrs o de scjale dai grîs)
  • 8

    s.m. ton Copie

    [TS] tipogr. (grât di clarece dai caratars)
  • 9

    s.m.

    [TS] fisiol. (nivel di vivôr e elasticitât dai tiessûts e dai orghins che daûr chel a tegnin la lôr forme e funzionalitât)

    s.m. forme, ton Copie

    [CO] (tonicitât, stât di benstâ psicofisic)
    il muscolo è calato di tono = il muscul al è lat jù di ton oppure di forme
    sentirsi in tono = sintîsi in forme
  • 10

    s.m. tension Copie

    [TS] bot. (in fisiologjie vegjetâl, stât di ecitazion di un organisim)

locuzions

    a tono
  • pulîtCopie
    [CO], [TS] (tal mût just, cemût che i vûl)
    rispondere a tono = rispuindi pulît
  • pulîtCopie
    (ancje loc.adi.inv., just, cemût che i vûl)
    dare una risposta a tono = dâ une rispueste pulide
    • calare di tono
  • la jù, lâ jù di nivel, scjadêCopie
    [CO] (scjadê di cualitât o di atrat)
    il racconto è calato di tono alla fine = le conte e je lade jù di nivel su la fin
  • la jù, lâ jù di formeCopie
    (pierdi fuarce)
    stavano vincendo, ma nell'ultimo quarto d'ora sono calati di tono e hanno pareggiato = a jerin daûr a vinci, ma tal ultin cuart di ore a son lâts jù e a son lâts a pâr
    • comando di tono
  • [TS] eletron. (cjale regolatore di tono)
    • darsi un tono
  • tignîsi sù, dâsi ton, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopie
    [CO] (cjapâ ande di impuartance)
    parlando cercava di darsi un tono, ma non ha convinto nessuno = fevelant al cirive di dâsi ton, ma nol à convinçût nissun
    • giù di tono
  • [CO] (cjale giù di corda)
    • regolatore di tono
  • regoladôr di tonCopie
    [TS] tecn. (aparât che al modifiche il timbri dal sun esaltant i suns bas rispiet a chei alts o chei alts rispiet a chei bas)
    • scendere di tono
  • [CO] (cjale calare di tono)
    • su di tono
  • [CO] (cjale su di morale)
    • tono su tono
  • ton su tonCopie
    [CO] (cul stes ton o cun tons che a van dacuardi)
    abbinare i colori tono su tono = cumbinâ i colôrs ton su ton

monolengâl

at s.m.
Robe fate in maniere intenzionâl
sinonims
fat, azion, mot, opare, operazion, vore
esemplis
"e varès vût di complasêsi dai siei ats, dai siei lavôrs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la fondazion [di une colonie] e jere un at cuntun profont significât religjôs"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
at s.m.
Moment che si è daûr a fâ o che al sucêt alc
esemplis
"al gafà il pac de propagande e mi cjapà a braç dut content: «Anìn a puartâju jo e te!». Sul at no savevi ce fâ. Se no levi, si ombrive [...]. Se o levi, lis sintivi di Ganis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
at s.m.
Manifestazion concrete di un sintiment, di un pinsîr
sinonims
declarazion, espression, estri, mostre, prove, segn, segnâl
esemplis
"di un at di tristerie, di svindic, di crudeltât come chel che al veve fat murî Turo Malet, al jere nassût un at di amôr, di caritât, di solidarietât umane"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
at s.m.
Disposizion dal cuarp che e à un ciert valôr simbolic
sinonims
ande, azion, estri, mot, moviment, pose, vore
esemplis
"figuris di Grandis Maris e Deis tal at jeratic dal preâ"
gjavât fûr di "Recension di Neuropsicologia dell’esperienza religiosa" di Antonella Riem Natale
"si viodevin su la tela [dal cuadri] de lis personis in at di spassizâ"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
at s.m.
[TS] (filos.) Te filosofie aristoteliche l'ogjet che si è realizât, in oposizion a potence
sinonims
entelechie
at s.m.
[TS] (filos.) Realizazion di ogni realtât tal sogjet pensant
at s.m.
[TS] (dir.) Ogni azion volontarie che e à consecuence juridiche
esemplis
"increment de presince de Arme sul teritori pe prevenzion di ats criminôs"
gjavât fûr di "La gnove caserme dai Carabinîrs par Cjampfuarmit, Basilian e Merêt di Tombe" di Paolo Tomada
at s.m.
[CO] (dir.) Document scrit cun valôr legâl
sinonims
atestât, document, certificât, estrat
esemplis
"ai 2 di Fevrâr dal 1980 [...] a Udin, al ven firmât l'at costitutîf de Cooperative di Informazion furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il nodâr al tirave fûr ancjemò cjartis, altris ats"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
at s.m.
Tal pl., publicazion che e fâs di rindicont des ativitâts di assembleis, cunvignis e sim.
esemplis
"cheste Fraie de Vierte dal 2017 e je une Fraie che e vîf i moments di simpri, lis relazions, la presentazion dal numar speciâl dal Sot la Nape [...]e dal volum cui Ats de Setemane de culture furlane dal an passât"
gjavât fûr di "Discors dal president ae Fraie de Vierte di Sedean" di Federico Vicario
at s.m.
Part di une opare teatrâl
sinonims
bocon, part, timp, toc
esemplis
"tra il prin e il secont at, i atôrs a laran te sale, tra i spetatôrs, cjantant lis filastrocjis"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
at s.m.
Variazion di colôr di une cierte sorte
sinonims
tonalitât, gradazion, bave, pont
esemplis
"rosutis propit piçulis ma tant profumadis, di colôr zâl cun ats di colôr vert"
gjavât fûr di "Un puint tra îr e vuê 2" di AAVV
torne sù

cognons

Tonón
Accrescitivo di Toni, forma aferetica di Antòni “Antonio". Nello Schedario Corgnali: 1567 Antonio ditto Tonon de Villa Storta. Cognome diffuso nel Veneto; nella nostra regione si trova a Udine, Pordenone, Sacile, Brugnera, San Quirino, Monfalcone, Prata, Grado (1712 Tomaso Tonon), Pagnacco, San Vito al Torre.
fonts
1583 Ser Franciscus filius q. Ser Antonij Frizza d.° Tonon di Portogruaro, cede beni (ASU CRS 389/2); 1600 Tonon presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1682, 2 marzo il Sig. Turin Tonon vi compra in Pasian sotto la Meduna la quinta settima parte dei beni comunali – disegni (ACR 838/3); 1690 Sig. Turin (in taluni documenti Tonin ) Tonon mercante q. Bertolo da S. Maria Formosa Venezia abit. Pordenone – beni in Meduna, Azzanello, Mure, ecc. (ACR 838/3); 1751 Gio. Batta Tonon brazzante in Campolongo (ACAU 745/2); 1754 D.no Dom.co Tonon q. Antonio, Gastaldo Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1757 Gio. Batta Tonone q. Giac. di Udine, portinaio del Seminario (Filze 1774); 1775 Mattio Santin detto Tonon a Mezzomonte di Polcenigo (Fadelli 1996); 1816 Benedetto Tonon di Michele nato in S. Giovanni di Motta nel 1796, sarto, sposa Anna Pitana di S. Paolo (A.P. S. Paolo al T.); 1820 Giacomo Tonon di Alessandro d’anni 34 da Cividale, domic. ora in Tolmezzo, sposa Valentina Lessanutti di Ant. da Tolmezzo (A.P. Tolmezzo); 1969 muore Bruno Tonon, Direttore didattico, da Pordenone, nato nel 1914; Biasutti: ottimo cattolico, mio soldato in Russia.
torne sù