Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
top
torne indaûr

bilengâl

top s.m.inv.
  • 1

    s.m.inv. top Copie

    [CO] (vistiari di femine fat di un corpet che al lasse une vore scuviert il pet e lis spalis)
  • 2

    s.m.inv. massim, top, insom, plui Copie

    [CO] (cundizion dal sei al massim di une cariere, di une profession o di une nomee o di un status sociâl)
    è al top del successo politico = al è al massim oppure insom dal sucès politic
    è il top degli ultimi dischi = al è il massim oppure il plui dai ultins discs

    s.m.inv.

    (ancje tant che adi.inv.)
    è il film top del mese = al è il film dal mês
  • 3a

    s.m.inv. insom di faie Copie

    [TS] gjeol. (part plui alte di une faie)
  • 3b

    s.m.inv. insom Copie

    [TS] gjeol. (part alte di un dipuesit di idrocarbûrs o di une formazion gjeologjiche in gjenerâl)
  • 4a

    s.m.inv. top, insom Copie

    [ES], [TS] fis. (un dai numars cuantics dai quark)
  • 4b

    s.m.inv.

    [ES], [TS] fis. (cjale quark top)

locuzions

    palm top
  • palmârCopie
    [ES], [TS] inform. (ordenadôr portatil che al à dimensions cussì piçulis che al pues stâ inte palme di une man)
    • quark top
  • quark topCopie
    [CO], [ES], [TS] fis. (ultin dai sîs quark, cul numar cuantic top o insom)
    • top secret
  • segretissim, top secretCopie
    [ES] (une vore segret)
    un progetto top secret = un progjet segretissim

monolengâl

insom av., prep., adi.inv.
(in-som)
Te part plui alte
esemplis
"la rive dal Roncat e jere malandrete cun chel troi di mil zirevoltis par rivâ sù insom"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"di insom la Cjargne fint ad ôr di Monfalcon al fo dut un maçalizi"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"dute la Cleve, de schene insom fintremai par confin dal riul e jere robe lôr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: insomp
insom av., prep., adi.inv.
(in-som)
Te part estreme di alc, sedi plui dongje che plui lontane, daûr dal contest
esemplis
"insom, là che la aghe e murive te fangherie, i viei a contavin che par antîc al jere il paîs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dopo sepulture a tornarin sù a mangjâ la fave dai muarts, cu la cjadree di puare Catin vueide insom la taule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a pene che mi viôt, Dele e scjampe pe puarte insom"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
insom av., prep., adi.inv.
(in-som)
Te part finâl di une dade di timp, di alc che al dure o ancje di alc di astrat in gjenerâl, o ancje rispiet a une dade di timp no segnade ma che si capìs dal contest
sinonims
ae fin, su la fin, te fin
esemplis
"[il spieli] sal cjatisi denant ogni zornade, la matine a dâti il bundì e insom la zornade pe buine gnot"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"Tin al va a cjatâ il so copari Berto, vieli e une vore malât, scuasi insom"
gjavât fûr di "Comprension" di Meni Ucel
torne sù

cognons

Topatigh
Cognome endemico di Canebola in comune di Faedis. Da qui si è diffuso nei paesi vicini. È presente anche in comune di Tolmino e, come nome di casato, in comune di Savogna. Cognome patronimico derivato, con la formante –ič, da una base lessicale oscura (Zuanella 2003, 52). Nello Schedario Corgnali: 1931 Topàtigh 18 famiglie a Canebola. Qualche presenza a Cividale e Udine.
fonts
1742 Zuanina di Valent. Topatig q. Tomaso q. Dom.co q. Giac. da Canebola, sposa Mattia di Valent. Compagnone (Filze); 1816 Andrea Topatigh di Dom.co nato nel 1790 in Caneola, sposa Marina Bertolut di Valent. da Costalonga (A.P. Faedis).
Topazzini, Toppazzini
Cognome caratteristico di San Tomaso di Majano, dove è documentato dal Quattrocento, e di San Daniele, dove è attestato dal Cinquecento. Non è di facile interpretazione; si può supporre, date le forme Topassini, che si tratti di un etnico di Top / Toppo (vedi Toppàn) formatosi col suffisso –às (come Glemonàs, Vasinàs, Peonàs, Vençonàs, ecc.) e l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Il passaggio da Topassini a Topazzini può essere dovuto ad errori di trascrizione.
fonts
1450, 22 febb. m.° Antonio q. Gio. Tapasini di S. Tomaso, per 5 m. riscatta livello un quarto frum. legato da suo padre alla Confr. S. Ant. di S. Daniele (ANU 3874); 1460, 16 aprile testamento di Antonio q. Gio. Topassini di S. Tomaso (ANU 3879); 1553 Girolamo Tappazzini di Candussio da S. Tomaso abit. S. Daniele (ANU 2918); 1533 Michel de Matthia Topasin de San Thoma, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1557 Ser Giovanni q. mastro del Quaia (o de la Quaia ) di S. Daniele in lite con Biagio Topassini (sic) (ANU 3934); 1587 Valent. q. Biagio Tapassini di S. Tomaso deve £ 33.10 a m.° Simone q. Gio. Pietro Vattolo di Collalto abit. S. Tomaso (ANU 3941); 1620 Franc. q. Zuane Tapassino travasador fittuale Sigg. Popaite in Pordenon per Casa in Piazza della Motta (ASU Popaite 7.11); 1750 Angelo Topazzini q. Andrea notaio da S. Daniele (ASU); 1815 Domenico Piccilli di Susans, commilitone di Pietro Topazzini (AB).
Toppàn, Toppano
Significa “originario di Top (it. Toppo)", centro abitato in comune di Travesio. Nello Schedario Corgnali: 1290 filium Topani de Fana; 1411 Johannes Toppus habit. in Venzono a S. Daniele; 1522 Candida Toppan di Pantianins. La forma Toppàn si trova a Vacile di Spilimbergo, Pordenone, Cordenóns, Chions, Portogruaro, Gruaro (soprattutto Giai); Toppano è caratteristico di Tomba di Mereto (1686 Gioseffo Toppano) ed è diffuso anche a Pantianicco nel medesimo comune; presente a Udine.
fonts
1450 Dom.co di Ant. di Zuanne di Zorzi della Toppana da Meduno lega un campo in pertinenza di Fanna per 2 messe (ACR 282/4); 1523, 16 febb. Giacomo Topano detto Sut abit. Villanova S. Daniele (ANU 3894); 1542, 2 giugno Leonardi Topani q. Ant. di Pantianicco – Ser Giac. Portunerio di S. Daniele gli aveva sequestrato bue per debito (ANU 3908); 1558 Antonio f. di Novello Toppolan di Sedegliano (3905); 1559, 5 marzo Olivo Toppan q. Gio. di Toppo, teste in S. Daniele (ANU 3930); 1623, 8 ag. Ser Antonio Toppani da Pantianicco in lite con don Giac. Cisilino da Pantianicco (Filze); 1573 Bernardo Toppan di Panthianis fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1625 Antonio Toppan, fittuale in Beano del Monastero di S.ta Chiara di Cividale (ASU CRS 59/1); 1655 Ser Mattio Topan, cameraro della Luminaria di Santa Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1664, 28 sett. don Lorenzo Toppan presentato dal nob. Giulio Verona per capp. di S. Stino, ma il vicario gen. di Concordia si oppone (Filze); 1683 Lorenzo Toppan q. Mattia di Arba (ASU CRS 9/3); 1689 Lorenzo f. di Gio. Batta Toppano da Basagliapenta (APBsg.); 1702 m.° Zuanne Toppo, cameraro della Chiesa S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1725 Francesco Toppano q. Lorenzo notaio da Codroipo (ASU); 1739 Zuanne Toppan, Confratello SS.mo Sacram. di Pantianicco (ASU CRS347/1); 1752, 16 nov. i nobili Someda concedono in affitto alcuni terreni a Daniele Topano di Campoformio (ASU Fondo Someda busta 7.5); 1753 Gio. Batta di Ant. Toppano, teste in Vito d’Asio (ASU CRS 844/1); 1768 i Sigg. Beorchia affittano beni in Pantianicco a m.° Franc. e Zuanne Toppan (ASU Bertoli 19.1); 1775, 5 marzo Innocente Toppan di Gio. Batta, concorre a chirurgo donne Osp. Udine (Osp. 305,26); 1800 Gio. Batta Toppani di Martino da Basaldella, è affittuale dei Conti Caiselli (Fantini e Romanello, 2002); 1816 Maria Topano nata a Tomba di Meretto nel 1789 e figlia di Biasio possidente e agricoltore sposa Valentino Mestron di Meretto (A.P. Tomba di Mereto); 1816, 7 ott. Vincenzo Topan di Antonio di anni 24 di Dilignidis in Cargna ora abit. in Rivignano, tessitore, sposa Rosa Pilutti di Rivignano (A.P. Rivignano); 1843 muore a soli 26 anni il sacerdote e poeta Domenico Toppani. Era nato a Vito d’Asio nel 1817 (Angelillo 2002); 1885 giungono a Domanins i f.lli Maria-Teresa, Sante ed Antonio Toppan, figli di Mattia da Lestans (Luchini 1982).
torne sù