Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
torcia
torne indaûr

bilengâl

torcia s.f.
  • 1

    s.f. torce, fale Copie

    [AD] (fogule di stope e cuardis o di altri materiâl che al brusi a planc par fâ lûs)
    camminavano nella grotta alla luce delle torce = a cjaminavin tal landri a lûs di falis
  • 2

    s.f. torce, cjandelon Copie

    [CO] (cjandele gruesse o manel di cuatri cjandelis leadis intune doprât tes processions)
  • 3

    s.f. lum, fale Copie

    [CO] (fogule fate di len di peç, pin o sim.)
  • 4

    s.f. fogule Copie

    [TS] tecn. (tai implants di rafinament dal petroli, il camin che al à insom une flame pilote che e bruse i gas combustibii)
  • 5

    s.f. torce Copie

    [TS] metal. (te tecniche de saldadure eletriche, imprest che al somee al canel de flame ossidriche)
  • 6

    s.f. torce Copie

    [TS] fotogr. (part fate dal flash e dal rifletôr)

locuzions

    torcia a plasma
  • torce a plasme, for a plasmeCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al prodûs une lance sutile di gas une vore jonizât a temperadure une vore alte, par mieç di un eletrodi jonizant cuntun flus di gas sburtât dentri di un tubi refratari)
    • torcia a vento
  • torce a vint, peolotCopie
    [CO] (torce che e reste impiade ancje cun aiar fuart)
    • torcia elettrica
  • torce eletricheCopie
    [CO] (lampade eletriche a pilis che e bute un fâs di lûs lontan)
    la guardia controllava il vicolo facendo luce con la torcia elettrica = la vuardie e controlave la androne fasint lûs cu la torce eletriche
    • torcia umana
  • [CO] (tal lengaç gjornalistic, persone che e bruse, involuçade dal fûc)
    una torcia umana = une persone cjapade dal fûc oppure cjapade des flamis

monolengâl

fale prep.
(fa-le)
Cun ecezion, cun esclusion di
sinonims
fûr di, fûr che, infûr di, infûr che, gjave, gjavant
esemplis
"su lis sôs facendis no si disbotonave mai, fale cualchi volte che si sbrocave cun Min"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"tant a dî che - fale il câs di cualchi insegnant iluminât - i nestris zovins no san nuie dal Friûl"
gjavât fûr di "Friûl: no 150 agns da la Italie, ma “145 o 93”!" di Antoni Beline
torne sù
torne sù